"données d'expérience entre" - Translation from French to Arabic

• الخبرات فيما بين
• الخبرات بين
• التجارب فيما بين
• والخبرات فيما بين
• التجارب بين
• والتجارب بين
• للخبرات بين
• للخبرات فيما بين
• الخبرات داخل
• الخبرة فيما بين
• المستفادة فيما بين
• الخبرة بين

Le PNUD favorise la coopération Sud-Sud en s'employant activement à développer les échanges de données d'expérience entre pays en développement.
ويدعم البرنامج اﻹنمائي التعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال التشجيع النشط على تبادل الخبرات فيما بين البلدان النامية.

Le PNUD favorise la coopération Sud-Sud en s'employant activement à développer les échanges de données d'expérience entre pays en développement.
ويدعم البرنامج الإنمائي التعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال التشجيع النشط على تبادل الخبرات فيما بين البلدان النامية.

Accroître la coopération et les échanges de données d'expérience entre pays en matière de formulation et d'application des politiques et programmes.
زيادة التعاون وتبادل الخبرات بين البلدان في مجال إعداد السياسات والبرامج وتنفيذها.

Le programme comprend notamment l'échange des données d'expérience entre les maternités provinciales afin que les sages-femmes puissent reconnaître les situations de risque.
ويشمل البرنامج تبادل الخبرات بين مستشفيات التوليد في المقاطعات حتى تتمكن القوابل من التعرف على الحالات الخطيرة.

Le PNUD favorise la coopération Sud-Sud en s'employant activement à intensifier les échanges de données d'expérience entre pays en développement.
ويدعم البرنامج الإنمائي التعاون فيما بين بلدان الجنوب من خلال التشجيع النشط على تبادل الخبرات فيما بين البلدان النامية.

Les autres projets ont élaboré des normes et des outils grâce à la mise en commun de données d'expérience entre les participants.
ووضعت المشاريع الأخرى معايير وأدوات من خلال تبادل الخبرات فيما بين الجهات المشاركة.

Le partage de données d'expérience entre les États Membres pourrait donc s'avérer utile dans ce domaine.
ولذا فقد يكون من المفيد تبادل الخبرات فيما بين الدول الأعضاء في هذا المجال.

Ils facilitent aussi l'échange de données d'expérience entre les pays.
وتيسر هذه الخدمات أيضا تبادل الخبرات بين البلدان.

Il faut encourager l'échange de données d'expérience entre ces organismes par l'intermédiaire de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA).
وينبغي تشجيع تبادل الخبرات بين وكالات تشجيع الاستثمار من خلال الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.

Un renforcement de la coopération technique et des échanges de données d'expérience entre ces pays.
وتعزيز التعاون التقني وتقاسم الخبرات بين تلك البلدان وفيما بينها.

Ce deuxième séminaire serait une source de revenu complémentaire, et permettrait de stimuler les réseaux de relations et le partage de données d'expérience entre les " Empretecos " .
وتجدر الملاحظة أن وضع حلقة ثانية لبرنامج تطوير تنظيم المشاريع يتيح أيضاً فرصة لزيادة إيرادات البرنامج، ودفع عجلة الربط الشبكي وتقاسم الخبرات بين منظمي المشاريع.

Il faudra faciliter la diffusion d'informations sur la famille, et les échanges de données d'expérience entre pays.
وينبغي تسهيل نشر المعلومات المتصلة بالأسرة وتبادل الخبرات بين البلدان.

De nouvelles approches consisteront notamment à renforcer le système de gestion de l'information dans l'ensemble des domaines d'intervention, ainsi que l'échange de données d'expérience entre régions.
كما ستشمل النهُج الجديدة تعزيز نظام إدارة المعارف بين مجالات الممارسة وتبادل الخبرات بين الأقاليم.

Ces études ont pour principal objectif de faciliter l'échange des données d'expérience entre les pays membres.
والهدف الرئيسي من هذه الورقات تيسير تبادل التجارب فيما بين الدول الأعضاء.

Instauration d'un échange régulier d'informations, de cours et de données d'expérience entre établissements de formation;
:: تطوير عملية التبادل المنتظم للمعلومات والدورات التدريبية والخبرات فيما بين المؤسسات التدريبية؛

L'UNICEF doit s'employer à améliorer le partage des données d'expérience entre différentes régions.
ويجب على اليونيسيف أن تبذل جهداً لتبادل التجارب بين مختلف المناطق على نحو أكثر فعالية.

Il est également souhaitable de renforcer l'échange d'éléments d'information et de données d'expérience entre les pays, et particulièrement entre les pays industrialisés et les pays en développement.
كما أعرب عن أمله في زيادة تبادل المعلومات والتجارب بين اﻷمم، خاصة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Dans ce contexte, priorité devrait être donnée aux échanges directs de données d'expérience entre les institutions et les entreprises participant au commerce électronique.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء أولوية إلى التبادل المباشر للخبرات بين المؤسسات والمشاريع التي تتعاطى التجارة الالكترونية.

Un échange de données d'expérience entre les pays qui ont fait des progrès en la matière pourrait être utile.
وقد يكون من المفيد إجراء تبادل للخبرات فيما بين البلدان التي جرى فيها إحراز تقدم في هذا المجال.

En encourageant les échanges de données d'expérience entre pays en développement d'une même région et entre régions en développement, on contribuera également à favoriser l'adaptation et la reconception de modèles de réforme étrangers et à en faire des réformes dont les équipes dirigeantes de ces pays puissent revendiquer la paternité.
ومن شأن تشجيع تبادل الخبرات داخل مناطق البلدان النامية وعبرها أن يدعم أيضا تكييف وإعادة تصميم النماذج اﻷجنبية لﻹصلاح وأن يحيلها الى إصلاحات مملوكة للمنشآت المحلية.

L'évaluation des progrès accomplis et l'échange de données d'expérience entre les différents gouvernements doivent être encouragés.
وينبغي تشجيع تقييم ما يحرز من تقدم، وتبادل الخبرة فيما بين الحكومات.

Ainsi, le PNUD s'attache à faciliter davantage l'échange de pratiques optimales et de données d'expérience entre pays.
ومن ثم، فإن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يركز على الإمعان في تسهيل تبادل أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما بين البلدان.

Classement des problèmes et échange de données d'expérience entre les décideurs, les experts et les collectivités;
تصنيف المشاكل، وتبادل الخبرة بين صانعي القرارات والأخصائيين والمجتمعات المحلية؛