"droit pénal international" - Translation from French to Arabic

• القانون الجنائي الدولي
• للقانون الجنائي الدولي
• والقانون الجنائي الدولي
• بالقانون الجنائي الدولي
• العدالة الجنائية الدولية
• قانون جنائي دولي
• القضائية الجنائية الدولية
• القوانين الجنائية الدولية
• للقانون الجنائي اﻷجنبي والدولي

D’autre part, elle n’a pas tenté de définir l’agression aux fins du droit pénal international.
ولكنها من ناحية أخرى لم تحاول تعريف العدوان ﻷغراض القانون الجنائي الدولي.

D'énormes progrès ont été réalisés dans le domaine du droit pénal international.
وقالت إن تقدما هائلا قد تحقق في ميدان القانون الجنائي الدولي.

Ils contiennent une description détaillée des actes qui constituent les crimes les plus odieux, et représentent une contribution importante au droit pénal international.
وهذه المواد تتضمن وصفا تفصيليا للأعمال التي تشكل أبشع الجرائم، وتمثل مساهمة رئيسية في ميدان القانون الجنائي الدولي.

Ces 20 dernières années, le droit pénal international s'est développé à une cadence impressionnante.
وعلى مدى السنوات الـ 20 الماضية تطور القانون الجنائي الدولي بمعدل مثير للإعجاب.

Les Tribunaux ont apporté des contributions importantes au droit pénal international.
لقد قدَّمت المحكمتان مساهمات هامة في القانون الجنائي الدولي.

Le Statut est largement considéré comme très novateur dans le domaine du droit pénal international.
ويعتبر النظام اﻷساسي للمحكمة على نطاق واسع بمثابة فتح جديد في ميدان القانون الجنائي الدولي.

La résolution tend à ce que le droit pénal international se développe et soit interprété comme une unité.
وهو يهدف الى إضفاء الوحدة على عملية القانون الجنائي الدولي وتفسيره.

Jusque-là le droit pénal congolais ne contenait pas toutes les incriminations que le droit pénal international a érigées en infractions.
فحتى ذلك الوقت، لم يكن القانون الجنائي الكونغولي يتضمن جميع المخالفات التي اعتبرها القانون الجنائي الدولي جرائم.

Étude sur le droit pénal international et la défense judiciaire des droits des peuples autochtones
دراسة عن القانون الجنائي الدولي والدفاع القضائي عن حقوق الشعوب الأصلية

Un peuple autochtone constitue un sujet collectif dont les droits fondamentaux doivent être internationalement protégés, y compris par le biais du droit pénal international.
فالمجموعة التي يتعين توفير الحماية الدولية لحقوقها الأساسية، بما في ذلك بموجب القانون الجنائي الدولي هي الشعوب الأصلية.

Premièrement, sur le plan technique, le TPIY et le TPIR ont jeté les bases du développement du droit pénal international.
أولا، على المستوى التقني، بنت المحكمتان أساسا لتطوير القانون الجنائي الدولي.

Il est entendu toutefois que le travail sur ce sujet n'inclurait pas d'examen détaillé du droit de l'extradition ni des principes du droit pénal international.
إلا أنه من المفهوم أن العمل بشأن هذا الموضوع لن يتضمن بحثا تفصيليا لقانون التسليم أو لمبادئ القانون الجنائي الدولي.

Le droit pénal international positif comprend plusieurs catégories d'infractions représentées par un certain nombre de conventions internationales.
ويشمل القانون الجنائي الدولي الموضوعي عدة فئات من الجرائم الممثَّلة بعدد من الاتفاقيات الدولية.

Chef de l'Unité du droit pénal international, Office fédéral de la justice
رئيس وحدة القانون الجنائي الدولي في مكتب العدل الاتحادي

Elle a fait ses études de droit en Australie, mais a également obtenu un master en droit pénal international à l'Université de Leiden.
وبالإضافة إلى مؤهلاتها القانونية المحلية، فهي تحمل درجة الماجستير في القانون الجنائي الدولي من جامعة لايدن.

C'est un principe de base du droit pénal international et le postulat sur lequel repose le système créé par le Statut de Rome.
هذا مبدأ أساسي من مبادئ القانون الجنائي الدولي وأحد ركائز النظام الذي أنشأه نظام روما الأساسي.

droit pénal international et droit humanitaire international
القانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي

Il faut donc tout d'abord faire progresser l'intégration des règles de fond du droit pénal international.
وفي هذا الصدد يلزم أولا احراز تقدم في تحقيق تكامل القواعد الموضوعية للقانون الجنائي الدولي.

J'aborderai aussi les questions de responsabilité pénale internationale, puis de droit pénal international.
وفي الجزأين الثالث والرابع، ستثار مسائل المسؤولية الجنائية الدولية والقانون الجنائي الدولي.

Force est de reconnaître que les activités de la Cour ont ravivé l'intérêt de la communauté internationale à l'égard du droit pénal international.
وينبغي التنويه بأن أنشطة المحكمة قد عززت اهتمام المجتمع الدولي بالقانون الجنائي الدولي.

Je fais actuellement une maîtrise en droit pénal international, domaine dans lequel je souhaite me spécialiser et qui a un rapport direct avec les travaux du Comité contre la torture.
وفي الوقت الراهن، أميل إلى مجال العدالة الجنائية الدولية بما أنني أحضِّر حالياً شهادة ماجستير في هذا المجال الذي يتصل بعمل لجنة مناهضة التعذيب.

Il a rappelé que ce sujet avait déjà été évoqué par la Commission du droit international, dont il a examiné le rapport final qui propose la rédaction d’un code de droit pénal international.
وذكّر بأن هذا الموضوع كانت قد أثارته بالفعل لجنة القانون الدولي التي سبق له أن درس تقريرها النهائي الذي يقترح صياغة مدونة قانون جنائي دولي.

La création du Tribunal représente une mesure importante dans le processus de développement du droit pénal international.
لقد شكَّل إنشاء المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة خطوة رئيسية في عملية تحديد الولاية القضائية الجنائية الدولية.

Ces décisions de justice, en fait, reviennent à rendre caducs les verdicts du procès de Nuremberg, qui a servi de base à une grande partie du droit pénal international défini par la suite et a établi que la SS était bien une organisation criminelle.
فمثل هذه الأحكام تلغي في الواقع نتائج محاكمات نورمبرغ، التي كانت بمثابة أساس لمعظم القوانين الجنائية الدولية اللاحقة، والتي قضت بأن سرية الحماية النازية منظمة إجرامية.

Étude comparative sur l'élaboration d'un avant-projet de convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée préparée par l'Institut Max Planck de droit pénal international comparé
دراسة مقارنة عن إعداد مشروع أولي لاتفاقية دولية شاملة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية أعدها معهد ماكس بلانك للقانون الجنائي اﻷجنبي والدولي.