"du budget-programme annuel" - Translation from French to Arabic

• الميزانية البرنامجية السنوية
• للميزانية البرنامجية السنوية
• ميزانية البرنامج السنوي
• في الميزانية البرنامجية المنقحة لعام
• بالميزانية البرنامجية السنوية
• من ميزانية برنامجية سنوية

Contributions volontaires annoncées au titre du Budget-programme annuel pour 2011
التبرعات المعلنة في إطار الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2011

Tableau 3. Crédits ouverts et dépenses au titre du Budget-programme annuel pour l'exercice clos le 31 décembre 2002
الجدول 3 جدول الاعتمادات في إطار الميزانية البرنامجية السنوية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

Une délégation appelle toutefois l'attention sur les conséquences néfastes du maintien des opérations en faveur des Afghans dans le cadre d'un programme distinct du Budget-programme annuel.
غير أن أحد الوفود وجّه النظر إلى ما يترتب عليه إبقاء العمليات الأفغانية في إطار برنامج منفصل من آثار سلبية في الميزانية البرنامجية السنوية.

Note 12 Contributions volontaires annoncées au titre du Budget-programme annuel pour 2010
الملاحظة 12: التبرعات التي تم التعهد بتقديمها للميزانية البرنامجية السنوية لعام 2010

Le taux de financement du Budget-programme annuel s'établit à 94,4 % en 2009, contre 101 % en 2008 et 2007.
وبلغ مستوى تمويل ميزانية البرنامج السنوي في عام 2009 ما نسبته 94.4 في المائة مقابل 101 في المائة في عامي 2008 و 2007.

Réaffirmant dans ce contexte la nécessité de lier plus étroitement les procédures relatives à l'adoption du Budget-programme annuel du HCR, le lancement d'un Appel global et le mécanisme de financement,
وإذ تؤكد من جديد في هذا الصدد الحاجة إلى الربط بصورة أوثق بين الإجراءات المتصلة باعتماد الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية السامية، ومسألة إصدار نداء عالمي وآلية التمويل؛

Il a décidé d'adopter une seule Réserve des opérations établie à 10 pour cent des activités programmées au titre du Budget-programme annuel soumis pour approbation.
وقررت اعتماد احتياطي تشغيلي واحد يشكل بنسبة 10 في المائة من الأنشطة المبرمجة المقترحة في الميزانية البرنامجية السنوية المقدمة من أجل إقرارها.

La présentation du Budget-programme annuel du HCR pour l'an 2000 représente un effort dans cette direction.
وقد ظهرت محاولة للسير في هذا الاتجاه فعلاً في عرض الميزانية البرنامجية السنوية للمفوضية لعام 2000.

3. Les besoins budgétaires estimés au titre du Budget-programme annuel pour 2007 s'élèvent à 1 042 926 300 ventilés ainsi :
3- وتبلغ تقديرات احتياجات الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2007، 300 926 042 1 دولار وتوزيعها كالآتي: النسبة المئوية

La figure C ci-dessous indique la tendance récente au niveau des postes au titre du Budget-programme annuel.
ويبين الشكل زاي أدناه الاتجاه الحديث في عدد الوظائف المدرجة في الميزانية البرنامجية السنوية.

vii) Examen et adoption du Budget-programme annuel.
' 7` النظر في الميزانية البرنامجية السنوية واعتمادُها؛

Le Haut Commissaire peut, par prélèvement sur la réserve opérationnelle, allouer des montants à d'autres postes du Budget-programme annuel et des programmes supplémentaires
ويجوز للمفوض السامي أن يخصص مبالغ من الاحتياطي التشغيلي لأجزاء أخرى من الميزانية البرنامجية السنوية وللبرامج التكميلية.

vii) Examen et adoption du Budget-programme annuel ;
`7` النظر في الميزانية البرنامجية السنوية واعتمادُها؛

Il comprend une réserve opérationnelle sur laquelle le Haut Commissaire peut opérer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du Budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
ويشمل هذا الصندوق أيضا الاحتياطي التشغيلي الذي يجوز للمفوض السامي أن يخصص منه مبالغ لأجزاء أخرى من الميزانية البرنامجية السنوية وللبرامج التكميلية؛

Il inclut une réserve opérationnelle sur laquelle le Haut Commissaire peut opérer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du Budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
ويشمل هذا الصندوق أيضا الاحتياطي التشغيلي الذي يجوز للمفوض السامي أن يخصص منه مبالغ لأجزاء أخرى من الميزانية البرنامجية السنوية وللبرامج التكميلية.

:: Planification du Budget-programme annuel du Ministère et de ses 155 représentations diplomatiques à l'étranger
:: تخطيط الميزانية البرنامجية السنوية لوزارة الخارجية وبعثاتها الدبلوماسية في الخارج البالغ عددها 155 بعثة

Chiffres comparatifs du Budget-programme annuel
الأرقام المقارنة للميزانية البرنامجية السنوية

Contributions volontaires annoncées au titre du Budget-programme annuel pour 2006
التبرعات المعلنة للميزانية البرنامجية السنوية لعام 2006

Il a l'intention d'adopter cette disposition au sein du Budget-programme annuel pour une période expérimentale d'une année.
وأعرب عن اعتزامه إدراج هذا التعديل في ميزانية البرنامج السنوي لمدة سنة واحدة، على سبيل التجربة.

7. Examen et adoption du Budget-programme annuel du HCR pour 2004
7 - النظر في الميزانية البرنامجية المنقحة لعام 2003 والميزانية البرنامجية المقترحة لعام 2004 واعتمادهما

En 2003, le montant total des dépenses engagées au titre du Budget-programme annuel s'élevait à 714,8 millions de dollars contre 698,1 millions de dollars en 2002, ce qui représente une augmentation de 16,7 millions de dollars, soit 2 %.
15 - في عام 2003 بلغت النفقات المتعلقة بالميزانية البرنامجية السنوية 714.8 مليون دولار مقارنة بمبلغ 698.1 مليون دولار في عام 2002، بما يمثل زيادة قدرها 16.7 مليون دولار أي 2 في المائة.

Ce budget unifié se composait du Budget-programme annuel (y compris la Réserve des opérations et la Réserve pour les < < Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat > > ) et le Budget-programme supplémentaire, ce dernier étant censé répondre aux nouvelles situations survenues après l'approbation du Budget-programme annuel par le Comité exécutif.
وتتألف الميزانية الموحدة من ميزانية برنامجية سنوية (تشمل احتياطي الأنشطة التشغيلية واحتياطي " الأنشطة الجديدة أو الإضافية - المتصلة بالولاية " ) والميزانية البرنامجية التكميلية وهذه الأخيرة من أجل الحالات الجديدة التي تنشأ بعد اعتماد اللجنة التنفيذية للميزانية البرنامجية السنوية.