"du courtage" - Translation from French to Arabic

• السمسرة
• للسمسرة
• سمسرة
• والسمسرة فيها
• بالسمسرة
• والسمسرة بها
• فيها ومرورها

Le Bélarus est pour le renforcement de la vérification du courtage en armes légères.
وتؤيد بيلاروس تعزيز ضوابط السمسرة في الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Le film illustre de façon convaincante, quoique cynique, le problème croissant du courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
وهذا تصوير ساخر ولكنه مقنع للمشكلة المتزايدة المتمثلة في السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

:: La réglementation du courtage et des transferts matériels et immatériels de technologies;
تنظيم أنشطة السمسرة وعمليات نقل التكنولوجيا المادية وغير المادية؛

Eu égard au contrôle du courtage, le Canada estime qu'un traité sur le commerce des armes devrait se limiter à demander aux États parties de mettre en place une législation réprimant le courtage de transactions illicites.
وفيما يتعلق بنشاط السمسرة، ترى كندا أن الضوابط على السمسرة في معاهدةٍ لتجارة الأسلحة ينبغي أن تقتصر على شرط سن الدول الأطراف تشريعا يجرم الاشتغال بالسمسرة في المعاملات غير المشروعة.

Les dispositions législatives relatives à la maîtrise des armements et explosifs ne traitent explicitement ni du courtage et des courtiers en armes ni du transit d'armes.
ولا تتضمن التشريعات الرامية إلى الرقابة على الأسلحة والمتفجرات أي أحكام واضحة بشأن السمسرة في الأسلحة وسماسرة السلاح أو النقل العابر للأسلحة.

Un autre élément qui a été examiné plus avant concerne la question du courtage.
والعنصر الآخر الذي تم تطويره بقدر أكبر هو مسألة السمسرة.

Que des pratiques optimales convenues ou des éléments d'une réglementation type du courtage et des activités connexes soient élaborés;
● استنباط أفضل ممارسات أو عناصر يُتفق عليها لوضع قواعد تنظيمية نموذجية لضبط ممارسات السمسرة والأنشطة المرتبطة بها؛

Parvenir à une position commune au sujet du courtage illicite d'armes légères et le combattre
التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن السمسرة غير المشروعة والعمل على مكافحتها

Ce sujet touche la dimension extraterritoriale de la réglementation du courtage international.
هذا الموضوع يتعلق بتنظيم السمسرة الدولية خارج إقليم الدولة.

Nous reconnaissons que davantage doit être fait dans le domaine du courtage des armes légères.
ونحن متفقون على ضرورة عمل المزيد في مجال السمسرة غير القانونية.

Cependant, ces mesures ne sont pas suffisantes lorsqu'il n'existe au plan mondial aucune norme minimale s'appliquant au contrôle du courtage.
ومع ذلك، فإن هذه التدابير غير كافية في غياب الحد الأدنى من المعايير العالمية لمراقبة أعمال السمسرة.

Mais la prochaine étape consistera à s'atteler à la question du courtage illicite.
غير أن الخطوة التالية هي معالجة قضية السمسرة غير المشروعة.

Cette loi définit aussi le courtage, prévoit des conditions préalables aux opérations de ce type et établit un registre du courtage.
ويعرف القانون أيضا السمسرة ويضع الشروط الأساسية لها وينشئ سجلا للسمسرة.

En outre, ce projet définit plus clairement les mesures de contrôle des activités de courtage et crée un registre du courtage.
كما يحدد القانون الجديد بوضوح أكبر ضوابط السمسرة وينشئ سجلا لممارساتها.

3. La commercialisation de biens d'origine estonienne qui se trouvent en Estonie n'est pas réputée relever du courtage.
`3 ' لا يعد تسويق السلع التي منشؤها في إستونيا ضربا من السمسرة.

Les peines applicables aux infractions en matière de contrôle du courtage et de l'utilisation finale sont identiques et vont de peines d'amende à quatre ans de prison.
وتسري نفس الجزاءات على مخالفة ضوابط السمسرة وجهات الاستعمال النهائي، وهي تتراوح بين الغرامات والسجن لمدة 4 سنوات.

Une autre importante question est celle du courtage illicite, dont sera saisi un Groupe d'experts gouvernementaux conformément à la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
والمسألة الهامة الأخرى هي السمسرة غير المشروعة، التي يجب أن يتناولها فريق خبراء حكومي عملا بقرار الجمعية العامة.

Il serait judicieux que, dans leur rapport sur le Programme d'action, les États consacrent une section à la question du courtage.
ومن المستحسن أن تخصص الدول بابا معـيّنا من تقريرها عن برنامج العمل لمسألة السمسرة.

Premièrement, sur la question du courtage des armes légères, ma délégation aurait souhaité des résultats plus forts que ceux que le projet de résolution d'ensemble sur les armes légères laisse prévoir.
أولا، بالنسبة لموضوع سمسرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، كان يرغب وفدي في أن يرى نتيجة أقوى من النتيجة التي نراها حاليا في مشروع القرار الشامل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

:: L'interdiction de la vente, de l'achat et du courtage d'obligations d'État;
:: فرض حظر على بيع السندات الحكومية وعلى شرائها والسمسرة فيها.

- Interdiction de la vente, de l'achat et du courtage des obligations de l'État;
- حظر بيع وشراء السندات الحكومية الإيرانية والسمسرة بها.

:: Règlement européen instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage.
:: اللوائح الأوروبية لإنشاء نظام خاص بالجماعة للرقابة على الصادرات ونقل المواد ذات الاستخدام المزدوج والسمسرة فيها ومرورها العابر.