"du franc" - Translation from French to Arabic

• الفرنك
• للفرنك
• بالفرنك
• اليورو والفرنك

Évolution du taux de change du franc rwandais par rapport
أداء الفرنك الرواندي مقابل دولار الولايات المتحدة، 2014

Cours du franc rwandais contre le dollar des États-Unis - 2010
أداء الفرنك الرواندي مقابل دولار الولايات المتحدة: 2010

Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة، 2010

Avec le début de la crise, la valeur du franc a explosé par rapport aux monnaies d'Europe orientale.
ومع بداية الأزمة، تصاعدت قيمة الفرنك مقابل العملات في أوروبا الشرقية.

La faiblesse du pouvoir d’achat, aggravée par la dévaluation du franc comorien de 33 % en 1994 par rapport au franc français et le prix jugé exorbitant des produits alimentaires, pourrait être la cause d’une insécurité alimentaire principalement des couches les plus pauvres.
ولعل ضعف القدرة الشرائية الذي تفاقم من جراء خفض قيمة فرنك جزر القمر بنسبة ٣٣ في المائة في عام ١٩٩٤ بالنسبــة للفرنك الفرنسي، وسعر المواد الغذائية الذي يُعتبر باهظا هما السبب في انعدام اﻷمن الغذائي ولا سيما ﻷفقر الفئات الاجتماعية.

Évolution du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة

Tableau 6 Actualisation cumulée des coûts dus aux fluctuations de la valeur du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
المبلغ التراكمي لإعادة تقدير التكاليف الناجم عن التقلبات في أداء الفرنك السويسري واليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

b) Variation du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
قيمة الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة

La chute des cours du café et les dévaluations répétées du franc rwandais ont jeté la population dans la pauvreté et la misère.
وبهبوط سعر البن الحاد والسريع وانخفاض قيمة الفرنك الرواندي مراراً وتكراراً ظلت عامة السكان محرومة وفقيرة.

Il s'agit : de la dévaluation du franc CFA, de la baisse conjuguée du prix du baril de pétrole et du dollar et particulièrement, de l'impact négatif des différents conflits armés.
ومنها انخفاض قيمة الفرنك الأفريقي وانخفاض سعر برميل النفط وسعر الدولار وخاصة الأثر السلبي لمختلف الصراعات المسلحة.

L'utilisation du franc rwandais dans les zones de la RDC voisines du Rwanda est ancienne et ne date pas seulement de l'arrivée de l'APR en RDC.
فاستخدام الفرنك الرواندي في مناطق جمهورية الكونغو الديمقراطية المتاخمة لرواندا قديم قدم التاريخ، ولم تكن بدايته مع ذهاب الجيش الوطني الرواندي إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis, 2004
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة، 2004

Évolution du taux de change du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis, 2006
أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة، 2006

Le recours à la planche à billets pour financer les déficits budgétaires n’a fait qu’accentuer la dépréciation du franc congolais.
ولم يؤد اللجوء إلى إصدار أوراق نقدية لتمويل العجز في الميزانية إلا إلى زيادة فقدان العملة وهي الفرنك الكونغولي لقيمتها.

Par contre, pour maintenir le taux de change du franc français au moment où cette monnaie était en difficulté, la Banque de France a relevé ses taux d'intérêt fin 1995.
ومن جهة أخرى، وللمحافظة على سعر صرف الفرنك الفرنسي في وقت تتعرض فيه العملة لضغوط رفع البنك المركزي الفرنسي أسعار فائدته في أواخر عام ١٩٩٥.

Les échanges ont également porté sur l'ajustement structurel, la dévaluation du franc CFA et le problème de la dette extérieure.
وجرت مناقشات أيضا بشأن التكيف الهيكلي وتخفيض قيمة الفرنك ومشكلة الدين الخارجي.

Évolution du taux de change du franc suisse en dollar des États-Unis
أداء الفرنك السويسري بالقياس إلى دولار الولايات المتحدة

Cependant, comme la politique de la Convention a également été d'opter pour une parité du franc suisse différente dans les prévisions budgétaires, les calculs correspondants seraient plus compliqués, en raison de la nécessité de déterminer différents niveaux de compensation.
بيد أنه لما كانت سياسة الميزانية في الاتفاقية هي الاحتفاظ بسعر صرف مختلف للفرنك السويسري في تقديرات الميزانية البرنامجية، فإن الحساب المرتبط بذلك سيكون أكثر تعقيداً بالنظر إلى أنه لا بد من حساب مستويات مختلفة للتعويض.

Dans le cas du franc suisse, le taux le plus récent est le même que le taux moyen.
وفيما يتعلق بالفرنك السويسري، يتطابق آخر سعر له مع سعره المتوسط.

A la demande de ces pays, la Conférence des Parties a examine, in 2008, un rapport du Secrétaire exécutif sur les avantages et les inconvénients de l'utilisation du franc suisse ou du dollar comme monnaie de compte du budget.
وبناء على طلبيهما، ناقش مؤتمر الأطراف في 2008 تقريراً أعده الأمين التنفيذي عن مزايا ومضار استخدام اليورو والفرنك السويسري أو الدولار الأمريكي عملة للميزانية.