"dur de croire" - Translation from French to Arabic

• من الصعب تصديق
• من الصعب التصديق
• يصعب التصديق

C'est Dur de croire qu'il avait autant de petites amies.
من الصعب تصديق أنه حظي بالكثير من العشيقات

Dur de croire qu'il écrivait des chansons pour enfants, pas vrai?
من الصعب تصديق أنه كتب أغاني الأطفال، أليس كذلك؟

C'est Dur de croire qu'un brillant pirate informatique permettrais a son travail d'être volé si facilement.
من الصعب تصديق أنّ مخترق حواسيب بذلك الذكاء سيسمح بسرقة عمله بتلك السهولة.

C'est Dur de croire que nous travaillons seulement à quelques pâtés de maison d'ici.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

C'est Dur de croire que ça fait seulement une année depuis que j'ai quitté NYADA, mais j'ai l'impression d'être une personne complètement différente.
حسناً من الصعب التصديق بأنه مرة سنة منذ أن سرت في نيادا لكنني أشعر بأني شخص مختلف تماماً

Votre plan était élaboré et a pris bien du temps, il est Dur de croire qu'il n'en reste pas de traces.
خطتك كانت هادئة ودقيقة الصنع, لذلك من الصعب التصديق بانه لايمكن ايجاد دليل

C'est Dur de croire que c'est une pratique courante aux US.
من الصعب تصديق أن هذه هى الممارسات الطبيعية بالولايات المتحدة

C'est Dur de croire qu'il y a dans cette poudrière de quoi accomplir ce dont tu nous parle.
من الصعب تصديق أن هناك ما يكفي في هذا المخزن لإحداث هذا النوع من الضرر الذي تظنه

C'est Dur de croire qu'il y a quelques heures, ils étaient tout froid.
من الصعب تصديق أنه منذ ساعتين كانوا جميعًا فاقدي الوعي

Dur de croire que ce kilo et demi est ce qui fait de nous qui nous sommes.
من الصعب تصديق أن هذه الـ3 أرطال هي السبب وراء شخصيتنا

C'est Dur de croire que tu viens juste d'avoir un enfant.
من الصعب تصديق بأنّك أنجبتِ طفلًا مؤخرًا.

C'est Dur de croire que des volcans aussi destructeurs que "l'Etna"
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا

C'est Dur de croire qu'une catastrophe écologique s'est passée ici,
من الصعب تصديق أن كارثة بيئية قد حدثت هنا

Dur de croire que tout ce qu'on avait tient dans si peu de place.
من الصعب تصديق أن كل ماكان لدينا هو محشور في هذه المساحة الضيقة

Dur de croire qu'un truc aussi peu fiable puisse fonctionner
من الصعب التصديق أن شئ ملعون كهذا ينجح

Dur de croire que tout ça est réel, hein ?
من الصعب التصديق بأن كل هذا حقيقي , أليس كذلك ؟

C'est Dur de croire qu'elle était deux fois plus odieuse.
من الصعب التصديق انها كانت ذات مرة ضعف تلك البغيضة

C'est tellement Dur de croire que tu es la même petite fille.
من الصعب التصديق أنك كنت تلك الطفلة الصغيرة.

Je sais qu'il est Dur de croire maintenant, mais tu vas nous parler.
أعلم أنّ من الصعب التصديق الآن لكنّكِ ستتحدّثين إلينا

Ils n'ont peur de rien. Dur de croire que je suis l'un d'eux, hein ?
ولا يخافون من شيء من الصعب التصديق اننى واحد منهم

Si ils sont autant menacés par les méta-humains, c'est Dur de croire qu'ils seront satisfait qu'avec un méta.
لو أنهم يشعرون بالتهديد من البشر المتطورين، يصعب التصديق أنهم سيرضون بواحد وحسب.