"elle est également" - Translation from French to Arabic

• كما أنها
• وهي أيضا
• وهي أيضاً
• وهو أيضا
• وأعربت أيضا
• كما أن هذا
• القسم أيضا
• ولجنة المخدرات تمثل أيضا
• وتنتمي نيوزيلندا أيضا
• وتشارك كولومبيا أيضا
• وفده أيضا
• وتشكل هذه المساعدة أيضا

elle est également favorable à la nomination, par la Commission des droits de l'homme, d'un Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
كما أنها تؤيد أيضا تعيين لجنة حقوق الانسان لمقرر خاص معني بالعنف ضد المرأة.

elle est également partie à la convention de l'OIT sur les travailleurs migrants.
كما أنها طرف في اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمال المهاجرين.

elle est également vulnérable à la menace des catastrophes naturelles et au changement climatique.
وهي أيضا عرضة لتقلبات الكوارث الطبيعية وآثار تغير المناخ.

elle est également membre de nombreux réseaux d'ONG.
وهي أيضا عضو في كثير من شبكات المنظمات غير الحكومية.

elle est également membre du comité exécutif de l'Institut international de recherche et formation pour la promotion des femmes (INSTRAW).
وهي أيضاً عضو اللجنة التنفيذية للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة.

elle est également membre du Pacte mondial des Nations Unies.
وهو أيضا عضو في الاتفاق العالمي للأمم المتحدة.

elle est également curieuse de savoir comment le suivi des établissements de détention peut effectivement être coordonné entre le système fédéral et les provinces.
وأعربت أيضا عن رغبتها في معرفة كيف يمكن تنسيق رصد مرافق الاحتجاز بشكل فعّال بين النظام الاتحادي والمقاطعات.

elle est également présidente de la Fondation du Commonwealth dont le siège est au Royaume-Uni.
كما أنها تشغل منصب رئيسة مؤسسة الكومنولث التي يوجد مقرها في المملكة المتحدة.

elle est également la cause première de la violence à l'égard des femmes.
كما أنها تشكل السبب الجذري للعنف ضد المرأة.

elle est également attachée à l'intégration des femmes dans le marché du travail dans les mêmes conditions et avec les mêmes droits et salaires que les hommes.
كما أنها تولي أهمية أيضا إلى اندماج المرأة في سوق العمل بنفس الشروط والحقوق والمرتبات المتاحة للرجال.

elle est également partie à une série de conventions de l'OIT qui se rapportent directement aux questions de la traite des femmes et des enfants.
كما أنها دولة طرف في طائفة من اتفاقات منظمة العمل الدولية التي تعالج مباشرة المسائل المتعلقة بالاتجار بالمرأة والطفل.

elle est également en train de vérifier les emplacements où des bombardements ont été signalés.
كما أنها تعمل على التحقق من مواقع القصف التي أبلغ عنها.

elle est également la reconnaissance du fait que nos efforts doivent porter sur les tâches et programmes prioritaires définis par les pays africains eux-mêmes.
وهي أيضا اعتراف بأن الجهود ينبغي أن تركز على المهام والبرامج ذات الأولوية التي تحددها بلدان أفريقيا بنفسها.

elle est également membre du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales.
وهي أيضا عضو في الفريق العامل التابع للمنظمة والمعني بمكافحة الفساد في المعاملات التجارية الدولية.

elle est également outillée pour mettre au point un réseau cohérent d'administrations mondiales, qui relie la finance, le commerce et le développement.
وهي أيضا مهيئة لتصميم شبكة متسقة لﻹدارة العالمية تربط ما بين المالية والتجارة والتنمية.

elle est également membre du groupe d'experts qui a été constitué pour appuyer et superviser les équipes spéciales.
وهي أيضا عضو في فريق الخبراء الذي أنشئ لدعم فرق العمل هذه والإشراف عليها.

elle est également partie aux Conventions de Genève de 1949 ainsi qu'à leurs Protocoles additionnels de 1977 et 2005.
وهي أيضاً عضو في اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين لعامي 1977 و 2005.

Elle est reconnue pour son intégrité, pour sa réputation professionnelle. elle est également la fille de l'accusé.
مرموقة بنزاهتها وسمعتها الإحترافيّة وهي أيضاً ابنة المدّعى عليه

elle est également l'une des conditions sine qua non de l'exercice de la liberté d'opinion et d'information et, partant, de la démocratie.
وهو أيضا أحد المتطلبات الحيوية اللازمة لتطبيق حرية الرأي واﻹعلام ومن ثم فهو شيئ لا بد منه لقيام الديمقراطية.

elle est également opposée aux pratiques déplorables des recrutements d'enfants et des enlèvements de mineurs.
وأعربت أيضا عن رفضها للممارسة المؤسفة المتمثلة في تجنيد القُصَر واختطافهم.

elle est également inhérente au parachèvement du processus de libération du continent africain.
كما أن هذا الحل لا يمكن انفصامه عن استكمال المسار التحرري للقارة الافريقية.

elle est également chargée des services d'évacuation à l'intérieur et en dehors de la zone de la Mission.
ويقدم القسم أيضا الدعم المتعلق بالإجلاء داخل منطقة البعثة وخارجها.

elle est également l'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
ولجنة المخدرات تمثل أيضا الجهاز اﻹداري لبرنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمكافحة الدولية للمخدرات وهو الجهاز المسؤول عن تنفيذ البرنامج.

elle est également partie à quatre grands régimes de contrôle des exportations, à savoir le Groupe de l'Australie, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
وتنتمي نيوزيلندا أيضا إلى أربعة أنظمة رئيسية للرقابة على الصادرات هي مجموعة أستراليا، وترتيب واسنار، ومجموع موردي المواد النووية، ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.

elle est également associée à d'autres initiatives politiques destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, y compris le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
وتشارك كولومبيا أيضا في مبادرات سياسية أخرى لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية والمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.

elle est également favorable à l'élargissement de la Commission, ce qui contribuerait à donner à celle-ci plus de poids.
وأعرب عن تأييد وفده أيضا لتوسيع عضوية الأونسيترال، الأمر الذي من شأنه المساعدة على تعزيز صلاحيات اللجنة.

elle est également un instrument indispensable pour appuyer l'éducation, la santé, le développement des infrastructures publiques, l'agriculture et le développement rural, et pour améliorer la sécurité alimentaire.
وتشكل هذه المساعدة أيضا أداة بالغة الأهمية لدعم التعليم والصحة ولتنمية البنية التحتية العامة، والتنمية الزراعية والريفية، وتحسين الأمن الغذائي.