"emprunté" - Translation from French to Arabic

• اقترضت
• استعار
• إستعرت
• استعرته
• مستعار
• اقترض
• تقترض
• استعرتها
• إستعار
• إقترض
• أستعرت
• إستعرتُ
• استعارت
• المقترض
• استعرتُ

Tu as emprunté chez Thigo ! Tu es fou ?
اقترضت النقود من فارغو هل انت مجنون تماما؟

Face à un déficit de financement persistant, la plupart des pays en développement ont emprunté auprès de prêteurs tant bilatéraux que multilatéraux.
ففي مواجهة فجوة مالية مستمرة، اقترضت معظم البلدان النامية من الجهات المقرضة الثنائية والمتعددة الأطراف.

Plus tard, le fils de l'auteur a emprunté la voiture d'un ami et est allé jeter le sac dans un canal.
وفي وقت لاحق، استعار ابن صاحبة البلاغ سيارة صديق له وقادها إلى إحدى القنوات، حيث ألقى ذلك الكيس في القناة.

- Les documents de banque en notre possession montre clairement que M. Madan Chopra avez emprunté 5 roupies sur les intérêts.
توضح أنه عن طريق وساطة السيد مادن شوبرا إستعرت 5 ملايين روبية

En fait "emprunté". Sans permission, mais avec l'intention de le rendre.
لقد استعرته فقط بدون إذن ولكني نويت أن أعيده

Tu auras besoin de quelque chose de vieux, de nouveau, d'emprunté, et de bleu.
حسنا انتي تحتاجين لشيء جديد وشيء قديم اوه وشيء مستعار وشيء ازرق

Pour fournir à la MONUL les liquidités nécessaires, un total de 2 millions de dollars a été emprunté au Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
ومن أجل تزويد البعثة بالسيولة النقدية اللازمة اقترض من الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام ما مجموعه مليونا دولار.

Selon le Règlement, les organismes contractant des emprunts auprès du Fonds doivent rembourser le montant emprunté dans un délai donné et, en aucun cas au-delà d’une année.
وتنص التعليمات عل أن تقوم الوكالات التي تقترض من الصندوق برد المبلغ المقترض في غضون فترة محددة لا تتعدى عاما واحدا.

Les missions en cours ont emprunté 21 millions de dollars en 2003.
ولقد اقترضت البعثات العاملة 21 مليون دولار أخرى في عام 2003.

Au cours de l'année 2005, le HCR a emprunté 10 millions de dollars auprès du Fonds central autorenouvelable.
33 - خلال عام 2005، اقترضت المنظمة 10 ملايين دولار من الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ.

Pour te pister, j'ai emprunté un traceur GPS à un ami, Malcolm.
لمراقبتهم لك، أنا اقترضت تعقب لتحديد المواقع من صديق لي، مالكولم.

Y a-t-il quelqu'un ici qui m'aurait emprunté de l'argent ?
أهناك أحدكم هنا قد استعار بعض المال مني؟

Une vraie salope qui a emprunté une voiture pour aller chercher ta sale gueule ingrate de vieille qui n'a pas d'amour-propre pour la ramener chez moi ?
والكلبة سخيف الذي استعار سيارة ليأتي والحصول على يشكرون الخاص بك، المدرسة القديمة، وانخفاض الحمار احترام الذات من ريف

Bart, j'ai "emprunté" le fusil de mon oncle.
مرحباً لقد إستعرت سلاح عمي هل تريد بعض التصويب ؟

Tu pourrais redonner ça à Norma ? Je lui ai emprunté, et elle a laissé ça dans la poche. Elle a dû la chercher.
استعرته وقد تركت هذا بجيبه الأرجح أنها تفتقده

Ça me fait un truc vieux et pourri. Plus qu'à trouver un truc emprunté et un truc bleu.
جيد هاقد وجدنا الشيء القديم والعفن وكل ما احتاجه الان شيء مستعار وازرق

La moitié des familles endettées ont emprunté de l'argent à court terme sans taux d'intérêt exact.
وقد اقترض نصف العائلات المدينة أموالاً لآجال قصيرة دون أسعار محددة للفائدة.

J'ai entendu qu'une jeune mariée doit posséder quelque chose qui a été emprunté.
سمعت أن العروس الشابة تحتاج ألى أن تقترض شيئا.

Je n'ai jamais fait ça. Je le lui ai emprunté.
لم أفعل أبداً شيئاً كهذا لقد استعرتها فقط

Puis il y a environ six mois, il a emprunté une grosse somme à des gens.
ومن ست أشهر مضت، إستعار مبلغاً كبيراً من المال من بعض الأشخاص.

Manheim lui aurait emprunté son bateau il y a 20 ans, et l'a coulé.
بيشوب تستجوب مدير مسرح مانهيم القديم من الواضح أن مانهيم قد إقترض قاربه منذ 20 عامًا

J'espère que ça ne dérange pas que j'aie emprunté ça.
آمل أنكِ لا تمانعين أني أستعرت هذا الرداء

Je ne veux pas qu'elle sache que je vous ai emprunté de l'argent.
أنا لا أُريدُها أَنْ تَعْرفَ بأنّني إستعرتُ مالاً منك

Elle a même emprunté des culottes à une femme qui a eu plusieurs fils.
حتي أنها استعارت سراويل تحتيه من أم انجبت العديد من الصبية

Oh, non. Je vous ai emprunté ce livre. Ça ne vous dérange pas, j'espère.
أوه ، لا ، لا ، لا لقد استعرتُ هذا الكتاب ، أتمنى ألا تعترض على ذلك