"en coulisses" - Translation from French to Arabic

• خلف الكواليس
• في الكواليس
• وراء الكواليس
• إلى الكواليس
• ووراء الكواليس
• بالكواليس
• خلف المسرح
• لخلف
• وراء الستار

De nombreux fonctionnaires travaillaient en coulisses et n'étaient pas connus de leurs clients.
فكثير من الموظفين يعملون خلف الكواليس ولا يعرفهم عملاؤهم.

Notre professionnalisme, notre impartialité et notre indépendance sont cruciaux, aussi bien sur le devant de la scène qu'en coulisses.
ومهنيتنا ونزاهتنا واستقلاليتنا هي أمور حيوية، سواء في العلانية أو خلف الكواليس.

Il doit aussi devenir un organe transparent, et je me réfère aux séances secrètes et aux décisions prises en coulisses par quelques-uns avant d'être imposées à tous.
ولا بد من جعلـه جهازا شفافا بوضع حد للاجتماعات السرية واتخاذ ثلة من الأعضاء قرارات في الكواليس لفرضها على البقية منا.

J'ai vu leurs opposants en coulisses et, croyez-moi, ils sont un vrai dangerpournos enfants.
قابلت المنافسون الراشدين في الكواليس و لن أخفي عليكم سيكونوا تحدياً كبيراً لأطفالنا

Après des mois de diplomatie et de négociations en coulisses...
بعد شهور من السياسة الدبلوماسية والمفاوضات وراء الكواليس

J'ai pas de félicitations à faire en coulisses.
سأتجنّب الذهاب إلى الكواليس والتفكير في شيء أقوله.

Mais d'abord, j'aimerais remercié tous ceux qui étaient en coulisses, car, enfin...
ولكن اود ان اشكر كل من يعمل خلف الكواليس اولاً ..لأن.. اعني

Il connaît la chorégraphie, car il l'a faite tous les soirs sur scène ou en coulisses.
لذا هو يعرف كل حركات الرقص لأنه إما أنه فعلها على المسرح أو خلف الكواليس كل ليلة.

Le directeur a dit que toutes les filles étaient en coulisses avant le récital.
إذاً، المخرجة قالت بأن كل الفتيات كنَّ خلف الكواليس قبل بدء الرقصة

Venez en coulisses si vous voulez.
أنتما بإمكانكما القدوم والتسكع خلف الكواليس إذا أردتما.

"Ce que vous devez comprendre, c'est que dans les affaires de cette nature c'est le travail qui se fait en coulisses.
الأمر الذي تفعله لتقدّره وتتسائل عنه بهذه الحالة بمدى كمية العمل الشاق الذي نفعله خلف الكواليس.

en coulisses, d'être entouré d'acrobates, d'acteurs, de magiciens, c'était enivrant.
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة كان أمراً مؤلماً

Il y a en coulisses un ami que vous avez perdu de vue.
باك , لدي صديق لك ينتظر في الكواليس لم تره لفترة طويلة من الوقت

Il y a une reporter qui fait un article pour Vanity Fair. Elle a le droit de venir en coulisses.
هناك مراسلة تعد تقريراً ومسموح لها التواجد في الكواليس

Venez en coulisses me flatter.
لا تنسى بأن تأتي لي في الكواليس لتخبرني كم أنا ممثلة رائعة حسناً

On va en coulisses maintenant répéter le discours.
أريدك أن تأتي وراء الكواليس الآن ونتدرّب على الخطاب.

Et voilà je fais six heures de travail en coulisses pour faire que ce que dit James arrive comme par magie.
هنا اقوم بست ساعات من العمل وراء الكواليس لجعل ما يقوله جيمس يحدث بطريقة سحرية

T'es allée en coulisses après spectacle ?
هل حصل أن ذهبتِ إلى الكواليس بعد الحفل؟

- Où est votre assistante ? - en coulisses, sûrement.
ربما بالكواليس

Allons en coulisses, voir ce qu'il a à nous dire.
يجب أن نذهب إليه خلف المسرح و نرى ماذا سيقول

Peut-être que le tueur avait besoin d'un accès en coulisses.
ربما القاتل احتاج الى شيئ للدخول لخلف المنصة الرئيسية

Dans les États en conflit ou qui sortent d'un conflit, des groupes criminels agissent en coulisses : ils font vaciller l'édifice social et compromettent l'instauration de l'état de droit et du développement durable.
فجماعات الجريمة المنظمة تعمل من وراء الستار في دول تعاني من النزاعات وفي حالة ما بعد انتهاء النزاع لتضرّ بالنسيج الاجتماعي وتعرقل إقرار سيادة القانون والتنمية المستدامة.