"en suis sûr" - Translation from French to Arabic

• متأكد من
• وأنا متأكد
• واثق من
• وأثق
• أنك سفعلين
• أنا متأكّد
• متأكدٌ من
• واثقٌ من
• أنا مُتأكّد
• أنها كانت كذلك
• وأنا على يقين

Tous les États Membres, j'en suis sûr, partagent le souci du Secrétaire général de voir cette grave question traitée rapidement.
وإنني متأكد من أن جميع الدول اﻷعضاء تشاطر اﻷمين العام قلقه العميق حيال ضرورة معالجة هذه المشكلة الخطيرة على وجه السرعة.

Ils l'ont accompli avec un professionnalisme qui fait l'admiration de tous, et aspirent, j'en suis sûr, à un repos bien mérité.
لقد قاموا به بروح مهنية تملؤنا جميعاً باﻹعجاب، وهم اﻵن، وأنا متأكد من ذلك، يتطلعون الى راحة مستحقة تماماً.

Ils vont se mettre en marche d'ici peu. J'en suis sûr.
سيتقدمون خلال أيام، يا مولاي أنا واثق من هذا

Votre grande expérience et vos talents de diplomate, j'en suis sûr, vous permettront de diriger avec succès les débats de cette Assemblée.
وأثق في أنكم بخبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية ستتمكنون من قيادة أعمال الجمعية إلى خاتمة ناجحة.

J'en suis sûr.
أعرف أنك سفعلين.

Tu peux récupérer le pirate toute seule, j'en suis sûr.
أنا متأكّد أنّكما تستطيعان إحضار القرصان لوحدكما

Je ne l'aurais pas pensé hier mais j'en suis sûr aujourd'hui.
لم أكن لأعتقد ذلك في الأمس ولكنّني متأكدٌ من أنّه قد فعل ذلك اليوم

Il serait un allié, j'en suis sûr.
انه سيكون حليفا ، واثقٌ من ذلك

Le succès ou l'échec dépendront de l'engagement que, j'en suis sûr, ce débat à l'Assemblée générale permettra de galvaniser.
وسيتوقف النجاح أو الفشل على الالتزام الذي أنا متأكد من أن هذه المناقشة في الجمعية العامة ستساعد على توليده.

J'ai pris 3 kg, peut-être 3,5, j'en suis sûr.
لقد اكتسبت ستة أرطال، ربما ستة ونصف، وأنا متأكد من ذلك.

Vous obtiendrez ce trône que vous désirez tant, j'en suis sûr.
سوف تحصلين على ذلك العرش الذي تحلمين به، أنا متأكد من ذلك

Il pense que je suis coupable, et toi aussi j'en suis sûr.
يعتقد بأني مذنب و متأكد من أنكٍ كذلك أيضاً

Mais le meurtre de Weiss et la disparition de Bunty Glossop sont liés, j'en suis sûr.
ولكن قتل فايس واختفاء بونتي غلوسوب ترتبط، وأنا متأكد من ذلك.

Quand on trouvera où il vit ou où il les tue, cette page y sera, j'en suis sûr.
كان في هذه الغرفة ,عندما وجدنا أين يقيم أو قتل, تلك الصفحة يجب أن تكون هنا, أنا متأكد من ذلك

- On va trouver une solution. - J'en suis sûr.
سنجد طريقة للتكلم مع بعضنا،أنا واثق من ذلك

En conclusion, je voudrais juste dire que les membres du Conseil de sécurité suivront attentivement, j'en suis sûr, le débat que nous tenons ici aujourd'hui.
في الختام، أقول إن أعضاء المجلس سيصغون، وأنا واثق من ذلك، بانتباه الى المناقشة التي نجريها اليوم هنا.

Les différentes tables rondes nous permettrons, j'en suis sûr d'approfondir chacune de ces questions.
وأثق بأن اجتماعات المائدة المستديرة المختلفة سوف تتيح لنا استقصاء كل من هذه المسائل بمزيد من التعمق.

Oui, c'est elle, j'en suis sûr. D'accord, à toute.
نعم إنّها هي، أنا متأكّد حسناً، أراك لاحقاً

Mais ce gars falsifie de l'argent. J'en suis sûr.
لكن هذا الشخص يغسل الأموال أنا متأكدٌ من الأمر

C'est un imposteur, j'en suis sûr.
انه يدّعي ، واثقٌ من ذلك

Ça doit être dans le coin. J'en suis sûr, cette fois.
إنّه هُنا في مكانٍ ما أنا مُتأكّد هذهِ المرّة

J'en suis sûr. Félicitations.
أنا واثق أنها كانت كذلك تهنئتنا

Vous avez fait des recommandations utiles que le HCR accepte - j'en suis sûr - comme étant la voie à suivre.
لقد قدمتم توصيات مفيدة، وأنا على يقين من أنها تشكل جزءاً من الطريق نحو المستقبل في نظر المفوضية.