"en voyage d'" - Translation from French to Arabic

• في رحلة
• فى رحلة
• برحلة
• في رحلات
• للقيام بجولة

Il était en voyage d'affaire quand le tsunami a frappé.
كان مسافراً في رحلة عمل عندما ضرب الزلزال.

Si jamais tu as besoin de partir en voyage d'affaire, tu peux compter sur moi.
و اذا اضطررت للذهاب في رحلة عمل بإمكانك الإعتماد فى رعايته لكِ

Son mari part en voyage d'affaires. Elle a vraiment voulu venir.
سيذهب زوجها في رحلة عمل كانت تريد المجيء حقا

Tu m'accompagnes en voyage d'affaires et nous rentrons dans le Derbyshire.
كنا فى رحلة عمل فى طريق عودتنا الى ديربشير

Vous faites comme s'il était... en voyage d'affaires et qu'il allait rentrer incessamment...
عندماتفعليذلككأنه.. كان خارج البلدة برحلة عمل و سيعود بأي وقت

Dès que cet amendement entrera en vigueur il sera possible pour un employeur d'envoyer une femme enceinte en voyage d'affaires avec son consentement écrit.
وإثر دخول هذا التعديل حيز النفاذ، أصبح من الممكن إرسال هذه النساء في رحلات عمل بناء على طلب خطي منهن.

Et d'après la série de messages, Ellen était en voyage d'affaires en Australie qui a été prolongé.
و وفقا لسلسلة النصوص كانت إيلين في رحلة عمل في أستراليا و التي حصلت لها تمديد

Reggie est soudain parti en voyage d'affaires à Hong Kong.
ريجي غادر فجأة في رحلة عمل إلى هونغ كونغ

J'ai laissé un message, mais elle est en voyage d'affaires à Milan.
لقد تركت رسالة,لكنها في رحلة عمل إلى ميلان

Mon Mari était en voyage d'affaires alors que le temps était épouvantable.
عندما ذهب زوجي في رحلة عمل و كانت الرّياح قوية

Dis à mon fils que je suis en voyage d'affaires.
سوف يبقوني هنا الليلة هلا أخبرتني أبني أنني في رحلة عمل؟

Je leur ai dit que je n'étais pas à Chicago. J'étais en voyage d'affaires.
أخبرتهم أنني لم أكن في شيكاغو في تلك الليلة كنت في رحلة عمل

Un de mes associés, acheteur de café, et son assistant étaient en voyage d'affaires dans la région.
أحد شركائي تاجر بن ومساعده كانا في رحلة عمل في هذه المنطقة

J'étais en voyage d'affaires et mon vol a été retardé.
حسناً، كنت في رحلة عمل و تأجلت رحلتي

Alors, ce soir tu prétends que tu pars en voyage d'affaires.
و لذلك, ستقول الليلة بأنك ذاهبٌ خارج البلدة في رحلة عمل

Tu es en voyage d'affaires et tu veux surveiller ta copine
انت خارج البلدة في رحلة عمل ربما تريد ان تتحقق من امراتك

Claire m'a dit qu'elle était en voyage d'affaire à Chicago, et je lui ai demandé à propos de l'horrible tempête qu'ils avaient eu là bas.
أخبرتني كلير انها في رحلة عمل في شيكاغو وسألتها عن العاصفة الرهيبة التي أصابتهم هناك

J'ai accompagné mon père en voyage d'études au Groënland.
لقد ذهبت مع والدى فى رحلة بحثية منذ بضع سنين

Ne vous attendez pas à le voir ces jours-ci. Il est parti en voyage d'affaire. À l'étranger.
و لا تتصلوا بالمدير كيم فى الوقت الحالين إنه فى رحلة عمل مع المديرشين.

Ta mère doit croire que je suis en voyage d'affaires.
أود أن تعتقد أمّك بأنّي ذهبت برحلة عمل

Et je sais que tu as lancé cette roche, car tu es vexé que ton père soit parti longtemps en voyage d'affaires.
وأنا أعلم بأنك أنت الذي رميت بالصخره. لأنك لم ترغب بأن يذهب أباك برحلة طويله.

Les employés sont souvent en voyage d'affaires.
يمكث الموظفون هنا في رحلات عملهم الطويلة

En juin 2002, les organes nationaux de l'AIDIS de sept pays - Argentine, Brésil, El Salvador, Nicaragua, Panama, Paraguay et Pérou - ont envoyé des représentants en voyage d'études aux États-Unis.
وفي حزيران/يونيه 2002 أوفدت الفروع الوطنية للرابطة في سبعة بلدان (الأرجنتين، باراغواي، البرازيل، بنما، بيرو، السلفادور، نيكاراغوا) ممثلين عنها للقيام بجولة دراسية في الولايات المتحدة الأمريكية.