"engagement des parties" - Translation from French to Arabic

• إشراك أصحاب
• مشاركة أصحاب
• إشراك الجهات
• التزام الأطراف
• مشاركة الجهات
• بالتزام الطرفين
• تعهد الطرفين
• التزامات الأطراف
• ومشاركة الجهات
• لإشراك الجهات
• مشاركة الأطراف

engagement des parties prenantes dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
إشراك أصحاب المصلحة في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Le groupe de travail, a-t-elle dit, s'était entendu sur la modification du règlement intérieur mais n'avait pas parachevé la politique d'engagement des parties prenantes.
وقالت إن الفريق توصل إلى اتفاق بشأن التعديلات على النظام الداخلي ولكنه لمَّ يستكمل إعداد سياسة إشراك أصحاب المصلحة.

ANNEXE Politique relative à l'engagement des parties prenantes dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
سياسة عامة بشأن مشاركة أصحاب المصلحة في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

L'application efficace de telles approches dépend dans une large mesure de l'engagement des parties prenantes de divers secteurs et disciplines.
ويتوقف التنفيذ الفعال للنهج القائمة على الحقوق إلى حد كبير على مشاركة أصحاب المصلحة من مختلف القطاعات والتخصصات.

:: Organiser tous les deux ans une réunion mondiale des spécialistes de l'engagement des parties prenantes, en particulier de la société civile, au niveau des pays
:: تنظيم اجتماع عالمي كل عامين للأخصائيين في شؤون المجتمع المدني أو لأخصائيي إشراك الجهات المستهدفة العاملين على الصعيد القطري

L'aide de 1 000 milliards annoncée au sommet de Londres fait état de l'engagement des parties concernées.
ويثبت مبلغ الـ 1.1 ترليون دولار للدعم الذي أعلن عنه في مؤتمر قمة لندن التزام الأطراف المعنية.

K. Application de la décision 27/2 relative à l'engagement des parties prenantes
كاف - تنفيذ المقرر 27/2 بشأن إشراك أصحاب المصلحة

Rapport du Directeur exécutif sur l'engagement des parties prenantes dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
تقرير المدير التنفيذي بشأن تنفيذ مقرر مجلس الإدارة 27/2: إشراك أصحاب المصلحة في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la décision 27/2 : engagement des parties prenantes dans les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement
تقرير المدير التنفيذي بشأن تنفيذ مقرر مجلس الإدارة 27/12: إشراك أصحاب المصلحة في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

:: Le GNUD a initié l'élaboration de directives visant à renforcer l'engagement des parties prenantes. Orientation I.3 Mesure I.3
:: شروع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في الإعداد لأعمال التوجيه من أجل تحسين مشاركة أصحاب المصلحة

:: Envisager de créer un groupe consultatif en tant que mécanisme additionnel pour renforcer l'engagement des parties prenantes à la faveur d'une discussion et d'un examen approfondis des vues exprimées par les grands groupes, et pour transmettre leur contribution au Forum
:: النظر في إنشاء فريق استشاري كآلية إضافية لتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة من خلال مناقشة آراء المجموعات الرئيسية والنظر فيها بالتفصيل، وكقناة لإسهام المجموعات الرئيسية في المنتدى

En outre, les participants ont insisté sur le fait qu'il est important que l'engagement des parties prenantes soit motivé par la demande/des impératifs internes en vue de renforcer les capacités sur le long terme.
وإضافة إلى ذلك شدد المشاركون على أهمية أن تكون مشاركة أصحاب المصلحة مرتكزة إلى الطلب والاحتياجات الداخلية من أجل بناء القدرات في الأجل الطويل.

Leur mission, qui serait définie par le Groupe des Nations Unies pour le développement, en consultation avec le Bureau de l'engagement des parties prenantes et des partenariats, sera vraisemblablement la suivante :
وهذه المهام، التي يتعين أن توافق عليها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بالتشاور مع مكتب إشراك الجهات المستهدفة وشراكاتها من المرجح أن تشمل ما يلي:

Les fonds destinés à un projet mondial seraient alloués par le Bureau de la coordination de l'engagement des parties prenantes et des partenariats, qui serait l'organe globalement responsable au Siège, en consultation avec les spécialistes des parties prenantes concernés.
وستعتمد مخصصات عالمية من جانب مكتب إشراك الجهات المستهدفة وشراكاتها وهو الذي سيتولى المسؤولية الشاملة، بالتشاور مع الأخصائيين في شؤون الجهات المستهدفة المعنيين في المقر.

Le Conseil de sécurité prendra en considération les délais dans lesquels ces informations seront communiquées, ainsi que les autres indications du niveau d'engagement des parties.
وسيأخذ مجلس الأمن في الاعتبار آنيَّة تقديم هذه المعلومات ومؤشرات أخرى على التزام الأطراف.

Les participants ont également examiné comment l'engagement des parties prenantes, le partage des connaissances et la gestion, ainsi que la collaboration à différents niveaux peuvent renforcer la résilience des ressources en eau face aux changements climatiques.
وناقش الحاضرون أيضاً مشاركة الجهات المعنية، وتبادل المعارف والإدارة، والتعاون على مستويات مختلفة، من أجل تعزيز قدرة الموارد المائية على مقاومة تغير المناخ.

Elle est donc dépendante de l'engagement des parties en faveur de celui-ci et des progrès réalisés s'agissant de l'application de ses dispositions.
ومن ثم فإن تنفيذ البعثة لولايتها يرتبط بالتزام الطرفين بعملية اتفاق السلام الشامل وما يحرزاه من تقدم في تنفيذ أحكامه.

Un autre élément important est l'engagement des parties de s'abstenir de toute forme d'appui militaire et logistique, notamment en fournissant contre l'autre partie des bases et un sanctuaire aux groupes armés, aux milices interethniques, aux organisations subversives et à tous les mouvements rebelles.
ومما له أهمية أيضا تعهد الطرفين بالامتناع عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم العسكري أو اللوجستي، بما في ذلك توفير قواعد أو ملاذ للمجموعات المسلحة أو الميليشيات المشتركة بين الأعراق أو المنظمات التخريبية أو جميع حركات التمرد بعضها ضد بعض.

L'engagement des parties visées à l'annexe I de soutenir la mise en œuvre du cadre d'adaptation par des transferts financiers et technologiques sera légalement contraignant et passera par un mécanisme [de contrôle, d'établissement de rapports, de vérification] qui veillera à ce qu'il soit respecté.
ويجب أن تكون التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول بدعم تنفيذ إطار التكيف من خلال تأمين الموارد المالية ونقل التكنولوجيا ملزمة قانوناً بإدراج أحكام تتعلق [بآلية الرصد والإبلاغ والتحقق] تضمن الامتثال.

E. Communication, engagement des parties prenantes, partage des connaissances et gestion 61−65 16
هاء - التواصل ومشاركة الجهات المعنية وتبادل المعارف والإدارة 61-65 19

Avec l'approbation des États Membres, le Secrétaire général devrait désigner un Secrétaire général adjoint responsable d'un nouveau Bureau de l'engagement des parties prenantes et des partenariats.
ينبغي للأمين العام، بموافقة الدول الأعضاء، أن يعين وكيلا له يكون مسؤولا عن المكتب الجديد لإشراك الجهات المستهدفة وشراكاتها.

L'avancement du processus concernant le statut dépendra non seulement du niveau d'engagement des parties mais aussi des conditions sur le terrain.
وسيتوقف إحراز تقدم في عملية تحديد وضع كوسوفو ليس فقط على مستوى مشاركة الأطراف بل وكذلك على الأوضاع على أرض الواقع.