"est le droit à" - Translation from French to Arabic

• هو الحق في
• وهو الحق في
• هي الحق في
• المبادئ هو حق

Considérant que le plus important des droits fondamentaux de l'homme est le droit à la vie,
وإذ تضع في اعتبارها أن أمس حقوق اﻹنسان وأولها هو الحق في الحياة،

Le premier des droits de l'homme est le droit à la vie, une vie décente.
إن أول حق من حقوق الانسان هو الحق في الحياة، الحياة الكريمة.

Aucune cause, religion ni idéologie ne justifie le terrorisme qui réduit à néant les droits de la personne humaine de ceux qu'il prend pour cible, particulièrement le droit le plus fondamental qui est le droit à la vie.
وما من قضية أو دين أو عقيدة تبرر الإرهاب فهو يدمر حقوق الإنسان لكل من يستهدفهم ولا سيما أعظم حق لهم وهو الحق في الحياة.

La Barbade croit que chaque être humain doit pouvoir jouir sans entrave de tous les droits de l'homme et que le droit de l'homme ultime est le droit à la vie.
تؤمن بربادوس بأن من حق كل كائن بشري أن يتمتع دون قيود، بجميع حقوق اﻹنسان، وأن حق اﻹنسان اﻷساسي هو الحق في الحياة.

Considérant que le plus important des droits fondamentaux de l'homme est le droit à la vie,
وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق اﻹنسان وأولها هو الحق في الحياة،

Le droit fondamental le plus important est le droit à la vie et au respect de la vie humaine.
وأهم حقوق الإنسان الأساسية هو الحق في العيش واحترام حياة البشر.

Considérant que le premier et le plus essentiel des droits fondamentaux est le droit à la vie,
وإذ تضع في اعتبارها أن أهم حقوق الإنسان وأولها هو الحق في الحياة،

Parmi ces droits, il en est un qui est fondamental, c'est le droit à l'éducation.
ومن بين هذه الحقوق حقا أساسيا هو الحق في التعليم.

La seule chose que le cessionnaire tient à obtenir par la cession c'est le droit à recevoir paiement et la seule préoccupation du débiteur c'est le transfert de l'obligation de paiement.
والشيء الوحيد الذي يود المحال إليه أن يكسبه من خلال الإحالة هو الحق في السداد والشاغل الوحيد للمدين هو نقل واجب السداد.

Les événements survenus récemment à Bali et à Moscou rappellent cruellement que le terrorisme menace le droit véritablement fondamental qu'est le droit à la vie.
وكانت الأحداث التي وقعت مؤخراً في بالي وفي موسكو تذكرة مؤلمة بأن الإرهاب يهدد أبسط الحقوق، وهو الحق في الحياة.

Les efforts consentis pour combattre le terrorisme doivent être menés en accord avec les normes des droits de l'homme, y compris le droit de l'homme le plus élémentaire, qui est le droit à la vie.
بل يجب أن تجري جهود مكافحة الإرهاب طبقا لمعايير حقوق الإنسان، بما في ذلك أهم حقوق الإنسان الأساسية وهو الحق في الحياة.

La principale valeur qui vaille la peine d'être revendiquée est le droit à la vie.
وإنما القيمة الرئيسية التي يجب أن نطلبها هي الحق في الحياة.

Le principe le plus important énoncé dans la Déclaration est le droit à l'autodétermination de la population du sud du Soudan.
وأهم مبدأ ينص عليه إعلان المبادئ هو حق تقرير المصير لشعب جنوب السودان.