"est sous contrôle" - Translation from French to Arabic

• تحت السيطرة
• أنا مسيطر على
• خالٍ بالأعلى
• سيطرنا
• الامور تحت السيطره
• أنا أسيطر على
• شئ تحت السيطره
• قيد السيطرة

Le lieutenant gouverneur du Michigan a pris la relève, et la situation est sous contrôle.
وتولى نائب محافظ ميتيشان الحكم ونحن على ثقة أن الوضع تحت السيطرة

Il a attaqué deux agents, mais il est sous contrôle maintenant.
لقد هاجم أفراد الأمن ولكن الأمر تحت السيطرة الآن

Nous avons eu un certain trouble, mais tout est sous contrôle.
كانت لدينا بعض المشاكل، لكن كل شيء تحت السيطرة.

C'est bon, officier. Merci. Tout est sous contrôle.
كل شيء على ما يرام أيها الضابط شكرا لك أنا مسيطر على كل شيء

Tout est sous contrôle, Jack.
كل شئ خالٍ بالأعلى يا (جاك)

L'hémorragie est sous contrôle. Bien, merci.
سيطرنا على النزيف

La Tombe de Joseph est sous contrôle palestinien mais le contrôle de la sécurité est confié à Israël sur ce site.
وتقع مقبرة يوسف تحت السيطرة الفلسطينية غير أن السيطرة اﻷمنية موكلة إلى إسرائيل في هذا الموقع.

Le douzième rapport annuel montre que les performances ont atteint un niveau élevé et que la charge de travail du Tribunal est sous contrôle.
ويبين التقرير السنوي الثاني عشر أن المحكمة حققت مستوى أداء رفيع، وأن عبء العمل فيها تحت السيطرة.

La police ne sait rien. Tout est sous contrôle.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

- Juste une énorme faille. Mais tout est sous contrôle.
فقط اقتحام شديد لأجهزة الأمن، ولكن كل شيء تحت السيطرة الآن.

Détends-toi ; tout est sous contrôle.
فلتستلقي وتسترخي فحسب وأنا سأضع كل شيء تحت السيطرة

Tout est sous contrôle.
اسمعني، أنا أتولى كامل المهمة تحت السيطرة.

- Et on a Neil et Anna ce soir. - Tout est sous contrôle.
ولدينا آنّا ونيل الليلة كل شيء تحت السيطرة

Je suis sûr que tout est sous contrôle avec Jethro.
أنا واثق من أنه لديه كل شئ مع جيثرو تحت السيطرة بالكامل

J'admire votre dévouement, mais je vous assure, tout est sous contrôle.
انا معجب بتفانيك اوكد لك ان كل شئ تحت السيطرة

Croyez moi, cette addiction est sous contrôle.
صدقوني, أنا مسيطر على هذا الإدمان.

Tout est sous contrôle.
انصت، لقد سيطرنا على الوضع.

Mais, il est clair que tout est sous contrôle ici.
من الواضح ان الامور تحت السيطره هنا

Tout est sous contrôle.
سأنظر، أنا أسيطر على الأمر

C'est sous contrôle. Le nettoyage sera rapide.
كل شئ تحت السيطره و سننظف كل شئ بسرعه

Pour l'instant, c'est un incident isolé, le tireur est sous contrôle.
حتى الآن , إنه مجرد حادث فردي المطلق قيد السيطرة