"et équipes" - Translation from French to Arabic

• وأفرقة
• والأفرقة
• وفرق
• والفرق

Conception de la justice pénale dans l'Union européenne et équipes communes d'enquête
مقاربة العدالة الجنائية في الاتحاد الأوروبي وأفرقة التحقيق المشتركة

Les principaux éléments constituant le Haut Commissariat sont actuellement des services et équipes, auxquels s'ajoutent quelques groupes.
ذلك أن المفوضية تتألف في الوقت الراهن من فروع وأفرقة بوصفها مكونات تنظيمية رئيسية تتألف من عدد قليل من الوحدات.

Freetown continue de servir de point de transit pour certains membres du personnel et équipes de reconnaissance qui se rendent au Libéria ou en reviennent.
وما زالت فريتاون تشكل نقطة العبور التي يستخدمها بعض الموظفين وأفرقة الاستطلاع للتوجه إلى ليبريا ومغادرتها.

Systèmes coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies
نظام المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة

Recommandation 5 : Étudier les moyens de resserrer la coordination entre groupes d'experts, envoyés, missions de maintien de la paix et équipes de pays
التوصية 5: النظر في كيفية تعزيز التنسيق بين أفرقة الخبراء، والمبعوثين، وبعثات حفظ السلام، والأفرقة القطرية

Rapport sur les travaux du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, de ses divisions, groupes de travail et équipes spéciales, depuis la neuvième Conférence
تقارير عمل فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية وشعبه وأفرقته العاملة وفرق عمله منذ المؤتمر التاسع

Le travail de ces comités et équipes a produit les résultats suivants:
وقد نتج من أعمال هذه اللجان والفرق المنشأة لهذا الغرض :

2004-2005 (estimation) : 10 coordonnateurs résidents et équipes de pays
التقديرات للفترة 2004-2005: 10 منسقين مقيمين وأفرقة قُُطرية

Cinq des 11 groupes d'experts et équipes de surveillance actuels comptent des spécialistes de ces questions dans leurs rangs, ce qui constitue un net progrès.
ومن بين أفرقة الخبراء وأفرقة الرصد الـ 11 القائمة، تضم خمسة أفرقة هؤلاء الخبراء، وهو ما يمثل تقدما كبيرا.

Le projet sera mis en œuvre en coopération avec diverses entités des Nations Unies et équipes de pays.
وسيجري تنفيذ المشروع بالتعاون مع كيانات وأفرقة قطرية شتى تابعة للأمم المتحدة.

Bureau exécutif, Bureau de la prévention des crises et du relèvement et équipes de pays des Nations Unies dans les pays dont s'occupe la Commission de consolidation de la paix
المكتب التنفيذي ومكتب منع الأزمات والإنعاش وأفرقة الأمم المتحدة القطرية في البلدان المدرجة على قائمة لجنة بناء السلام

Groupe d'experts et équipes PANA Renforcer la cadre institutionnel pour faciliter l'exécution du PANA.
فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وأفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف، ومرفق البيئة العالمية ووكالاته

Programmes et équipes opérationnelles intégrées du Département des opérations de maintien de la paix : organigramme
البرامج وأفرقة العمليات المتكاملة التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام: الهيكل التنظيمي

Les efforts dans ces domaines, auxquels contribuent les équipes d'appui aux pays en même temps qu'elles en sont affectées, englobent la rationalisation des structures et des fonctions entre les bureaux extérieurs et le siège et entre les différents bureaux de pays et équipes d'appui aux pays.
ومن بين الجهود التي تبذل في هذه المجالات، والتي تساهم فيها أفرقة الدعم القطرية وتؤثر فيها، زيادة توضيح هياكل ومهام كل من الميدان والمقر وهياكل ومهام كل من المكاتب القطرية وأفرقة الدعم القطرية.

Groupe et équipes Déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions
الوحدة والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني

Groupe et équipes Déontologie et discipline du Département de l'appui
الوحدة والأفرقة المعنية بالسلوك والانضباط التابعة لإدارة الدعم الميداني

Au Siège, il a participé à tous les groupes de travail et équipes spéciales intégrées consacrées à tel ou tel pays.
وشارك المكتب في جميع فرق العمل والأفرقة العاملة للبعثات المتكاملة الخاصة بكل بلد الموجودة في المقر.

Plusieurs organismes et équipes de pays des Nations Unies s'efforcent de pallier cette lacune.
ويحاول عدد من الوكالات والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة معالجة هذا النقص.

Coprésidences et équipes gouvernementales affectées aux tables rondes
الرؤساء المشاركون والأفرقة الحكومية في جلسات المائدة المستديرة

E. Groupes de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques
هاء - الفريق العامل وفرق العمل المعنية بالتقارير القطرية

E. Groupe de travail et équipes spéciales chargées des rapports périodiques
هاء - الفريق العامل والفرق الخاصة المعنية بالتقارير القطرية