"et comptes" - Translation from French to Arabic

• والحسابات
• وحسابات
• وحساباتها

Balance des paiements : compte courant, comptes de capital et comptes financiers
ميزان المدفوعات: الحسابات الجارية وحسابات رأس المال والحسابات المالية

Les contributions et produits destinés à apporter un appui à la cause d'ONU-Femmes sont comptabilisés dans les fonds et comptes suivants :
تُسجل المساهمات والإيرادات المقدمة لدعم أغراض هيئة الأمم المتحدة للمرأة تحت الأرصدة المالية والحسابات التالية:

Comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre 2002
الحسابات الجارية وحسابات الودائع في 31 كانون الأول/ديسمبر

Il vérifie les comptes de l'Organisation des Nations Unies, y compris ceux de tous les fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux, et présente les rapports de vérification pertinents à l'Assemblée pour examen.
ويتولى المجلس مراجعة حسابات الأمم المتحدة، بما فيها جميع صناديقها الاستئمانية وحساباتها الخاصة، ويقدم التقارير ذات الصلة إلى الجمعية العامة للنظر فيها.

Fonds d'affectation spéciale, comptes de réserve et comptes spéciaux
الصناديق الاستئمانية والحسابات الاحتياطية والحسابات الخاصة

À moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent Règlement.
وتدار هذه الصناديق والحسابات وفقا لهذا النظام المالي ما لم تقرر الجمعية العامة خلاف ذلك.

Comptes courants et comptes rémunérés
في الحسابات الجارية والحسابات المدرة للفائدة

v) L'état de l'actif, du passif et du solde des fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux;
`5 ' بيان أصول وخصوم ورصيد كل من الصناديق الاستئمانية والحسابات الخاصة؛

Budgets, documents comptables et comptes
الميزانيات، السجلات والحسابات المالية

À moins que la Réunion des États Parties n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent Règlement.
وتدار تلك الصناديق والحسابات وفقا لهذا النظام المالي، ما لم يقرر اجتماع الدول اﻷطراف خلاف ذلك.

i) Sont inclus dans l'encaisse et les dépôts à terme, les dépôts, les certificats de dépôts et comptes à vue;
`1 ' تشمل المبالغ النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة وشهادات الإيداع والحسابات العاجلة؛

Fonds de dépôt, comptes de réserve et comptes spéciaux
الصناديق الاستئمانية وحسابات الاحتياطي والحسابات الخاصة

À moins que l'Assemblée des États Parties n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent Règlement.
وتدار تلك الصناديق والحسابات وفقا لهذا النظام المالي، ما لم تقرر جمعية الدول الأطراف خلاف ذلك.

Autres fonds et comptes spéciaux
الصناديق والحسابات الخاصة الأخرى

Comptes courants et comptes de dépôts au 31 décembre 2001
الحسابات الجارية وحسابات الودائع في 31 كانون الأول/ديسمبر

Même lorsqu'ils l'ont fait, il semble qu'il y ait eu une confusion entre comptes de dépôt et comptes de virement.
وحتى في الحالات التي بينوا نوعه اتضح وجود خلط بين حسابات الايداع وحسابات التحويل.

Il vérifie les comptes de l’Organisation des Nations Unies, y compris ceux de tous les fonds d’affectation spéciale et comptes spéciaux, et présente les rapports de vérification pertinents à l’Assemblée pour examen.
ويتولى المجلس مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة، بما فيها جميع صناديقها الاستئمانية وحساباتها الخاصة، ويقدم التقارير ذات الصلة إلى الجمعية العامة للنظر فيها.