"et des unités de" - Translation from French to Arabic

• ووحدات
• ووحدتي
• وأفراد من وحدات

Des enfants ont également été tués par les soldats des Forces armées ougandaises et des unités de défense locales alliées.
ووقعت حوادث قتل أطفال أيضا على أيدي جنود من قوات الدفاع الشعبية الأوغندية ووحدات الدفاع المحلية.

Déploiement, relève et rapatriement d'un effectif moyen de 998 membres de la police civile et des unités de police constituées
إلحاق عدد من أفراد شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكَّلة متوسطه 998 فردا بمواقعهم ومناوبتهم وإعادتهم إلى أوطانهم

Des forces d'intervention rapide et des unités de secours médical sont prévues pour ces zones.
وقد عينت قوات الاستجابة السريعة ووحدات للدعم الطبي للمواقع الشديدة الخطورة.

En même temps, d'autres obstacles persistants à l'autosuffisance des unités militaires et des unités de police constituées entravent la capacité opérationnelle de la Mission.
وفي الوقت ذاته، ما زالت أوجه النقص المستمرة فيما يتعلق بالدعم الذاتي للوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة، تشكل تحديا للقدرات العملية للبعثة.

Les programmes de sensibilisation à la protection de l'environnement se sont traduits par l'organisation de 45 séances d'information à l'intention des contingents militaires et des unités de police constituées venant d'être déployés
تنفيذ برامج للتوعية البيئية من خلال تقديم 45 جلسة إحاطة بيئية للوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة المنتشرة حديثا

Ces violations ont été attribuées aux forces de sécurité serbes, à l'Armée de libération du Kosovo et à des individus armés représentant des troupes paramilitaires et des unités de défense villageoises.
ونسبت الانتهاكات لقوات الأمن الصربية وجيش تحرير كوسوفو وأشخاص مسلحين يمثلون جماعات شبه عسكرية ووحدات للدفاع عن القرى.

Toutefois, il a été fait état de la poursuite des mauvais traitements infligés à la population civile par des membres de l'ECOMOG, des forces de défense civile et des unités de défense civile.
ولكن التقارير أفادت بأن السكان المدنيين ما زالوا يتعرضون لإساءة المعاملة من طرف فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وقوة الدفاع المدني، ووحدات الدفاع المدني.

On notait également des hélicoptères et des unités de la marine mobilisés.
كما حُشدت طائرات هليكوبتر ووحدات من البحرية في اليومين المذكورين.

:: Réduction des effectifs de la Mission et rapatriement échelonné des unités de police civile et des unités de police constituées
:: تقليص حجم البعثة وإعادة أفراد الشرطة المدنية ووحدات الشرطة المشكلة تدريجيا إلى أوطانهم

:: Déploiement graduel des unités de police civile et des unités de police constituées jusqu'à ce qu'elles atteignent les effectifs autorisés
:: نشر أفراد الشرطة المدنية ووحدات الشرطة المشكلة تدريجيا في حدود القوام المسموح به

:: Déploiement, relève et rapatriement d'un effectif moyen de 998 membres de la police civile et des unités de police constituées
التمركز والتناوب والإعادة إلى الوطن لعدد بلغ متوسطه 998 فردا من شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكَّلة

50 visites dans des pays fournissant du personnel de police en vue de dispenser des conseils sur la sélection et le déploiement des policiers et des unités de police constituées
تنظيم 50 زيارة إلى البلدان المساهمة بأفراد الشرطة لتقديم المشورة بشأن اختيار ونشر أفراد الشرطة ووحدات الشرطة المشكلة

:: Réunions d'information sur le déploiement rapide des unités de police civile et des unités de police constituées à l'intention des États Membres
:: تقديم إحاطات للدول الأعضاء بشأن النشر السريع للشرطة المدنية ووحدات الشرطة المشكلة

Des aliments, des médicaments, du matériel médical et des unités de purification de l'eau ont été acheminés par avion aux deux pays les plus touchés, l'Indonésie et Sri Lanka.
وتم نقل الغذاء، والأدوية، والمعدات الطبية، ووحدات تطهير المياه إلى البلدين الأكثر تضررا، إندونيسيا وسري لانكا.

Les statistiques sur le nombre de personnes inscrites sur des listes d'attente pour des logements privés à but non lucratif et des unités de logement dans une coopérative d'habitation ne sont pas connues.
ولا تتوافر إحصاءات عن عدد المدرجين في قوائم انتظار وحدات اﻹسكان الخاص غير الهادف للربح ووحدات اﻹسكان التعاوني.

Cette option comporterait aussi le retrait complet de la composante militaire et des unités de police constituées ainsi que la fermeture des antennes régionales.
وسيستتبع هذا الانسحابَ التام للعنصر العسكري ووحدات الشرطة المشكلة، وإغلاق جميع المرافق الإقليمية.

Les sommes dues au titre des contingents et des unités de police constituées représentent au plus 3 mois de dépenses.
عدم تجاوز الالتزامات المستحقة عن القوات ووحدات الشرطة المشكلة مدة 3 أشهر

Par exemple, en ce qui concerne le matériel majeur appartenant aux contingents pour le personnel des contingents et des unités de police constituées, le plan utilise un coefficient de non-déploiement de 0 %.
فعلى سبيل المثال، في بند المعدات الرئيسية من المعدات المملوكة للوحدات اللازمة لأفراد الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكَّلة، يطبق النموذج عاملاً لعدم النشر نسبته صفر في المائة.

:: Mandat : réduction des effectifs des contingents et des unités de police constituées
:: الولاية: تخفيض عدد أفراد الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة

Le retrait de toutes les unités constituées serait achevé avant juillet 1998, à l'exception d'une compagnie d'infanterie, de l'unité d'hélicoptères et des unités de transmissions et de soutien sanitaire.
وسينتهي انسحاب جميع الوحدات المشكلة بحلول تموز/يوليه ١٩٩٨، باستثناء كتيبة مشاة واحدة، ووحدة الطائرات العمودية ووحدتي اﻹشارات والدعم الطبي.

Disponibilité opérationnelle quotidienne d'un dispositif d'intervention rapide assurée par des membres des contingents et des unités de police constituées afin de prévenir l'escalade des menaces contre la sécurité dans tous les départements haïtiens
استعداد تعبوي يومي لقدرة على الرد السريع تتألف من قوات عسكرية وأفراد من وحدات الشرطة المشكلة لتفادي تصعيد التهديدات الأمنية في جميع مقاطعات هايتي