"et facilitation" - Translation from French to Arabic

• وتيسير
• وتسهيل
• والتيسير
• وتيسيره
• وتيسيرها

Mécanisation du Bureau des douanes et facilitation du commerce (SIDUNEA)
التشغيل اﻵلي في اجراءات التخليص الجمركي وتيسير التجارة

:: Appui et facilitation du dialogue politique entre les responsables de Pristina et de Belgrade
:: دعم وتيسير عقد اجتماعات للحوار السياسي بين المسؤولين من بريشتينا وبلغراد

Soutien et facilitation du dialogue politique entre les responsables de Pristina et de Belgrade
دعم وتيسير عقد اجتماعات للحوار السياسي بين المسؤولين من بريشتينا وبلغراد

ii) Projets opérationnels : développement et facilitation du transport de marchandises entre les pays arabes.
' 2` المشاريع الميدانية: تطوير وتسهيل نقل البضائع فيما بين الدول العربية.

i) Services consultatifs : politiques, infrastructures, planification et facilitation des transports;
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات استشارية بشأن سياسات النقل وبنيته التحتية والتخطيط والتيسير لــه؛

ii) Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions;
منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال

:: Encouragement et facilitation du transfert des résultats de la recherche et du savoir-faire technique;
:: تشجيع وتيسير نقل نتائج البحوث والدراية الفنية التقنية

ii) Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions;
منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال؛

Produit 1 : Leadership accru des Nations Unies et facilitation d'une approche basée sur le programme pour promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes
الناتج 1: زيادة الدور القيادي للأمم المتحدة وتيسير اتخاذ نهج برنامجي لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Infrastructures et facilitation du commerce
الهياكل الأساسية وتيسير التجارة

Tableau 1 : Surveillance, évaluation et facilitation de la communication des informations en vertu de l'article 13 de la Convention de Bâle
الجدول 1: رصد وتقدير وتيسير الإبلاغ بموجب المادة 13 من اتفاقية بازل

iv) Transports, logistique commerciale et facilitation du commerce;
' 4` النقل واللوجستيات التجارية وتيسير التجارة؛

i) Formulation de programmes de formation spécifiques et facilitation du transfert de connaissances au moyen du Système de gestion de l'apprentissage (SGA), en coordination avec le Service des systèmes d'information;
' 1` إعداد دورات خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم المعلومات؛

:: Relance des comités de paix au sein des entités régionales et facilitation de la mise en place de nouveaux comités
:: تفعيل لجان السلام القائمة ضمن الكيانات الإقليمية وتيسير إنشاء لجان جديدة

Produits :: Exercice de bons offices et facilitation des réunions entre les parties, entre les parties et les Amis et entre Amis à un niveau élevé et consultations avec les organisations et organismes internationaux actifs en Géorgie
:: بذل المساعي الحميدة وتيسير عقد الاجتماعات الرفيعة المستوى فيما بين الأطراف وكذلك بين الأطراف والأصدقاء وفيما بين الأصدقاء، فضلا عن عقد المشاورات مع المنظمات والوكالات الدولية العاملة في جورجيا

:: Fourniture de bons offices et facilitation des contacts entre les partis politiques et entre leurs membres
:: تقديم المساعي الحميدة وتيسير الاتصالات فيما بين الأحزاب السياسية

Définition de moyens de lutte contre la pauvreté et facilitation de leur adoption par les gouvernements comme instruments d'intervention.
تحديد الأدوات اللازمة لتخفيف حدة الفقر وتيسير اعتماد الحكومات لها بوصفها من أدوات السياسة.

x. Amélioration de la coopération et facilitation de la communication et de la coordination entre les États du Darfour;
' 10` تعزيز التعاون وتسهيل الاتصال والتنسيق بين ولايات دارفور؛

Dispositions relatives à la facilitation: conseils et facilitation
الأحكام المتصلة بالتيسير: المشورة والتيسير

Politiques, accords et facilitation en matière d'investissement
سياسات الاستثمار ومعاهداته وتيسيره

Organisation, accompagnement et facilitation de 30 échanges de visites familiales du HCR entre Tindouf et le Territoire
إجراء التحضيرات اللازمة لـ 30 زيارة من الزيارات العائلية المتبادلة التي تشرف عليها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بين تندوف والإقليم، وتوفير الحراسة لها وتيسيرها