"et institutionnel à moyen terme d" - Translation from French to Arabic

• والمؤسسية المتوسطة الأجل
• والمؤسسية متوسطة الأجل

Compte tenu de la recommandation du Comité des commissaires aux comptes et du fait qu'il est demandé dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'établir des plans de formation pour l'ensemble du personnel d'ONU-Habitat, les programmes de formation destinés au personnel de la Division de l'appui aux programmes sont en cours d'examen.
و يجري النظر في خطط تدريبية للشعبة في إطار توصية مجلس مراجعي الحسابات واحتياجات جميع موظفي موئل الأمم المتحدة من التدريب في إطار الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
92 - وقد أحرز تقدم كبير في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008-2013.

Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat est un bon moyen d'aider les États Membres à saisir ces occasions.
والخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل التابعة لموئل الأمم المتحدة مهيأة تماما لمساعدة الدول الأعضاء على اغتنام هذه الفرص.

8. Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013.

Le Plan d'action pour l'égalité des sexes d'ONU-Habitat contribuera à la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
ومن شأن خطة عمل موئل الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين أن تدعم تنفيذ خطته الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013.

Additif : plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 : barème indicatif des contributions volontaires
إضافة: الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 20013: الجدول الإشاري للمساهمات الطوعية

Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013.

A. Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat
ألف - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة

Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013
الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013

Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013
الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013

8. Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période
8 - الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة للفترة 2008 - 2013.

La Campagne est l'une des principales stratégies prévues par le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour créer des partenariats efficaces avec et entre le public, le secteur public et la société civile, le rôle d'ONU-Habitat étant de catalyser le processus.
وتعد الحملة إحدى الاستراتيجيات الرئيسية في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة، والمتمثلة في إقامة شراكات فعالة مع القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني ومعهم، مع اضطلاع الموئل بدور تحفيزي في هذه العملية.

D'importants progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pendant la période 2007-2008 qui fait l'objet du rapport, suite à l'approbation de ce plan par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
لقد تحقق تقدم كبير في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة على مدار فترة 2007 - 2008 المبلغ عنها، في أعقاب إقرار مجلس الإدارة للخطة في دورته الواحدة والعشرين.

Le Brésil se réjouit des progrès réalisés dans l'application du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat qui aide les pays du programme à introduire systématiquement le Programme pour l'habitat dans leur modèle de développement.
46 - وأبدت البرازيل ترحيبها بالتقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للموئل، التي تساعد البلدان التي تفذ فيها برامج على تعميم جدول أعمال الموئل في أطرها الإنمائية.

Le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 rend compte de cette vision à travers les différents objectifs stratégiques et politiques de ses domaines d'intervention.
وتعبِّر خطة موئل الأمم المتحدة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013 عن هذه الرؤية من خلال الأهداف الاستراتيجية والمتعلقة بالسياسات في مختلف مجالات التركيز.

Mme Tibaijuka a également appelé l'attention sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, qui était le fruit de consultations intensives avec les Etats membres et les partenaires.
3 - واسترعت الانتباه أيضاً إلى خطة موئل الأمم المتحدة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008- 2013، التي رسمت بعد عملية مفاوضات مستفيضة مع الدول الأعضاء والشركاء الخارجيين.

Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat proposé pour la période de six ans 2008-2013 est conçu pour aider les Etats membres à relever les défis de l'urbanisation rapide, de la pauvreté urbaine et des taudis.
لام - الخطوات القادمة 2007: التحضير من أجل تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل 44 الإطار 1: تحضر الفقر، الأحياء الفقيرة والأهداف الإنمائية للألفية 9

Méthode d'évaluation compatible avec la gestion axée sur les résultats afin d'assurer que les objectifs spécifiques du Forum s'inscrivent dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat et de son programme de travail et son budget pour l'exercice biennal;
(و) عملية تقييم مرتكز إلى النتائج ومتفق مع الإدارة لضمان ارتباط غايات الموئل المحددة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل وبرنامج العمل والميزانية لفترة السنتين لموئل الأمم المتحدة؛

Pour le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat, le Forum urbain mondial a représenté un tournant qui a permis de vérifier et de donner créance aux principaux piliers sur lesquels il repose : caractère central des partenariats, sensibilisation, gouvernance, logements abordables et services et renforcement des systèmes de financement du secteur du logement pour une urbanisation durable.
18 - وبالنسبة للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل لموئل الأمم المتحدة كان المنتدى الحضري العالمي علامة بارزة تؤكد وتبرهن صحة الركائز الأساسية للخطة: أي مركزية الشراكات، والدعوة، والإدارة، وتوفير الإسكان والخدمات بتكلفة معقولة، وتعزيز نظم التمويل الإسكاني لأغراض التوسع الحضري المستدام.