"et les munitions" - Translation from French to Arabic

• والذخائر
• والذخيرة
• والمعدات الحربية
• والمتفجرات من
• وذخيرة
• وغيرها من الذخائر
• والمتفجرات في
• وإعادة التأهيل فيما يتعلق باستعمال الذخيرة
• والمعدات التقليدية
• و الذخيرة
• والرصاص
• ماذا عن الذخيرة
• وذخائر القوات
• أو ترك ذخائر

Selon des fonctionnaires de l’ONUCI, les armes et les munitions étaient empilées dans la cour de la Garde républicaine.
وذكر مسؤولون تابعون للعملية أن الأسلحة والذخائر كانت مخزّنة في أكوام بساحة موقع الحرس الرئاسي.

Le fait que les armes et les munitions ont été largement disponibles dans les conflits récents a eu des conséquences effroyables pour les populations.
إن السكان المدنيين هم الذين دفعوا ثمنا باهظا لتوافر اﻷسلحة والذخائر على نطاق واسع في الصراعات التي حدثت مؤخرا.

Les deux types de contaminants seraient les déchets toxiques et les munitions non explosées.
وأفيد أن نوعي الملوثات هما النفايات السمية والذخائر التي لم تنفجر.

Il porterait sur toute la gamme des armes classiques, y compris les armes de petit calibre et les munitions.
وينبغي أيضا أن تغطي المعاهدة المجموعة الكاملة من الأسلحة التقليدية، بما فيها الأسلحة الصغيرة، والذخيرة.

Taux standard pour l’habillement, le paquetage, l’équipement et les munitions.
الوحدات المعدل القياسي لتكلفة الملابس والعدة والتجهيزات والذخيرة.

Décret-loi No 13 de 1991 concernant les armes et les munitions.
مرسوم قانون رقم 13 لسنة 1991 بشأن الأسلحة والذخائر

:: Les armes et les munitions sont toujours transportées séparément.
:: يجري نقل الأسلحة والذخائر كلا على حدة.

La procédure d'obtention d'une licence est la même pour les biens à double usage, les armes et les munitions.
وتشبه إجراءات الترخيص تلك التي تصدر للسلع التي تستخدم في أغراض مزدوجة، بالإضافة إلى الأسلحة الخفيفة والصغيرة والذخائر.

iv) Restes explosifs de guerre (REG) − les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
`4` المتفجرات من مخلفات الحرب، ويُقصد بها الذخائر غير المتفجرة والذخائر المتفجرة المتروكة.

Les autorisations ne seront délivrées que pour les armes et les munitions destinées aux forces de police civile et adaptées à leurs besoins.
ولن تصدر تراخيص إلا باﻷسلحة والذخائر الملائمة لقوات الشرطة المدنية أو المرسلة إليها.

Néanmoins, il reste encore des tâches urgentes à mener à bien si l'on veut pouvoir détruire complètement les mines et les munitions.
بيد أن هناك تحديات ملحة يتعين التغلب عليها قبل أن يتسنى تدمير الألغام والذخائر تدميرا تاما.

Les armes et les munitions doivent être contrôlées tout au long de leur cycle de vie, depuis leur production jusqu'à leur destruction.
ويجب السيطرة على الأسلحة والذخائر في جميع مراحل دورة حياتها، من الإنتاج إلى التدميـر.

L'obligation qui y est faite d'enregistrer, de conserver et de communiquer des renseignements concernant les munitions explosives employées et les munitions explosives abandonnées doit permettre d'accélérer les opérations d'enlèvement.
فما تنص عليه هذه المادة من وجوب تسجيل المعلومات المتعلقة بالذخائر المتفجرة المستخدمة والذخائر المتفجرة المتروكة ووجوب الحفاظ عليها والإبلاغ عنها لا بد أن يمكّن من تسريع عمليات الإزالة.

Les mines et les munitions non explosées touchent les populations aussi bien urbaines que rurales.
ويؤثر التلوث بالألغام والذخائر غير المنفجرة على سكان المدن والأرياف على حد سواء.

Toutefois, les armes et les munitions resteront sous le contrôle des États-Unis.
بيد أن الأسلحة والذخائر لا تزال تحت سيطرة الولايات المتحدة.

Cependant, toutes les provinces sont touchées par les mines et les munitions non explosées.
لكن جميع المحافظات متضررة من الألغام والذخيرة غير المنفجرة.

Le fusil et les munitions ont tous un calibre de 5,56 mm et à ce que l'on sait, ne seraient pas utilisés par les FAS et ce, pas plus au Darfour que dans d'autres régions du Soudan.
وكلا البندقية والذخيرة من عيار 5.56 مم ولا يعرف أن القوات الحكومية تستخدمها في دارفور أو في أماكن أخرى في السودان.

Ces programmes consisteront notamment à éliminer les engins non explosés et à gérer les armes et les munitions.
وستشمل تلك البرامج إزالة الذخائر غير المنفجرة والتصرف في الأسلحة والذخيرة.

Dans les deux cas, le personnel, les armes et les munitions ont été dédouanés sans encombre à l'aéroport avec la coopération des autorités marocaines.
وفي المناسبتين تم، بتعاون السلطات المغربية تجهيز أوراق اﻷفراد واﻷسلحة والمعدات الحربية في المطار بسهولة ويسر.

Les données relatives aux blessures causées par les mines et les munitions non explosées sont généralement données par les hôpitaux.
ويتولى المستشفى عادة تقديم البيانات المتعلقة بالإصابات من الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب.

Je tiens à souligner, d'une part, l'importance qu'il y a à se montrer plus spécifique dans nos objectifs et, d'autre part, le lien étroit qui existe entre les armes illicites et les munitions de telles armes.
دعوني أؤكد، من ناحية واحدة، على أهمية التحديد لأهدافنا، ومن الناحية الأخرى على العلاقة الوثيقة بين الأسلحة غير المشروعة وذخيرة تلك الأسلحة.

Avec l'aide du SLAM, le Service consultatif sur les armes et les munitions a continué d'aider le Gouvernement libyen à coordonner les efforts de déminage et d'élimination des munitions non explosées et autres restes de guerre, ainsi que d'apporter un appui technique et opérationnel aux Ministères de la défense et de l'intérieur.
58 - وواصل القسم الاستشاري، بمساعدة من دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام، تقديم الدعم إلى حكومة ليبيا من خلال تنسيق جهود إزالة الألغام الأرضية وغيرها من الذخائر غير المنفجرة ومخلفات الحرب من المتفجرات، وكذلك تقديم الدعم التقني والتشغيلي إلى وزارتي الدفاع والداخلية.

Cette technique est très efficace pour détruire les armes légères, en particulier les armes et les munitions haut de gamme.
وهذا النوع من القطع شديد الفعالية في تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لا سيما أهم الأسلحة والمتفجرات في هذا الصنف.

Le stage portera sur la gestion des prises d'otages, l'entraînement au maniement des armes, la gestion des incidents et les munitions d'entraînement.
وستشمل الدورة التدريب على إدارة حوادث احتجاز الرهائن وبرنامج للمدربين على استخدام الأسلحة والتدريب على نظام السيطرة على الحوادث والتدريب وإعادة التأهيل فيما يتعلق باستعمال الذخيرة.

Dans une situation où les armes et les munitions sont de plus en plus accessibles et de plus en plus meurtrières, nombre de ces conflits mettent face à face des compatriotes et des voisins.
٩ - وفي ظل توافر اﻷسلحة والمعدات التقليدية المدمرة التي تتزايد سهولة الحصول عليها، يوقع الكثير من هذه المنازعات الفتنة بين أبناء البلد الواحد وبين الجار وجاره.

Les armes et les munitions.
إجمع الأسلحة و الذخيرة

Je suis sûr que tu as l'arme et les munitions.
أنا متأكد من أنك تملك البندقية والرصاص الآن

et les munitions à l'arrière du van ?
‫ماذا عن الذخيرة ‫في الشاحنة في الخلف؟

Les armes et les munitions de l'armée et de la police croates sont stockées et conservées conformément aux règlements et instructions arrêtés par l'état-major des forces armées et le Ministère de l'intérieur, respectivement.
تخزن أسلحة وذخائر القوات المسلحة ووزارة الداخلية الكرواتيتين وتحفظ وفقا للأنظمة والتعليمات التي تضعها رئاسة أركان القوات المسلحة ووزارة الداخلية، على التوالي.

Il dispose que les États parties doivent, dans toute la mesure possible et autant que faire se peut, enregistrer et conserver des renseignements concernant les munitions explosives employées et les munitions explosives abandonnées.
وتقتضي أحكامها من الدول الأطراف أن تقوم، إلى أبعد حد ممكن وفي حدود ما هو عملي، بتسجيل وحفظ معلومات بشأن استخدام أو ترك ذخائر