"et organisations apparentées" - Translation from French to Arabic

• والمنظمات ذات الصلة
• والمنظمات المعنية
• والمنظمات المرتبطة بها
• أو المنظمات ذات الصلة
• والمنظمات المختصة
• والمنظمة ذات الصلة
• والوكالات ذات الصلة
• والمنظمات المتصلة بها
• ومنظماتها ذات الصلة
• ومنظمة ذات صلة
• ومنظمات ذات صلة
• ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة

Les institutions spécialisées et organisations apparentées sont énumérées à l'annexe I du présent document.
وترد أسماء الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة في المرفق الأول لهذه المذكرة.

Institutions spécialisées des Nations Unies et organisations apparentées
وكالات الأمم المتحدة المتخصصة والمنظمات ذات الصلة

Union européenne. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la session :
3 - وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

Institutions spécialisées et organisations apparentées
الوكالات المتخصصة والمنظمات المعنية

Institutions spécialisées et organisations apparentées
الوكالات المتخصصة والمنظمات المرتبطة بها

3. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci—après étaient représentées à la réunion :
3- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الاجتماع:

3. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ciaprès étaient représentées à la Réunion :
3- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

3. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci—après étaient représentées à la session :
٣- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

3. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci—après étaient représentées à la Réunion :
٣- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الاجتماع:

L'annexe III du rapport contient des renseignements détaillés communiqués par les organes des Nations Unies et organisations apparentées.
ويحتوي المرفق الثالث على معلومات مفصلة مقدمة من أجهزة اﻷمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة.

Fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et organisations apparentées
الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات ذات الصلة

Institutions spécialisées et organisations apparentées
الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة

6. Les institutions spécialisées des Nations Unies et organisations apparentées ci-après étaient représentées :
٦ - ومُثﱢلت وكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة والمنظمات ذات الصلة التالية أسماؤها:

Représentants des institutions spécialisées et organisations apparentées
ممثلو الوكالات المتخصصة والمنظمات المعنية

5. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ciaprès ont participé à la session:
5- وحضرت الدورة الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية:

4. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci—après étaient représentées à la session :
٤- ومثلت في الدورة الوكالات المتخصصة والمنظمات المختصة التالية:

3. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci—après étaient représentées à la Réunion :
3- وكانت الوكالة المتخصصة والمنظمة ذات الصلة التاليتين ممثلتين في الاجتماع:

Ont également participé à la Conférence les représentants des organismes des Nations Unies, ainsi que des institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après :
٥ - وحضر المؤتمر أيضا ممثلو اﻷجهزة والمؤسسات والهيئات التابعة لﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة التالية:

Organes et organismes des Nations Unies et organisations apparentées collaborant avec l'UNU
الشركاء في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات المتصلة بها

c) Un observateur des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies: HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
(ج) مراقب عن كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظماتها ذات الصلة: مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؛

3. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci—après étaient représentées :
٣- وكانت الوكالات المتخصصة التالية ومنظمة ذات صلة ممثلة في الاجتماع:

b) Les observateurs des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies ci-après: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF);
(ب) المراقبون عن كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات ذات صلة: منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)؛

37. Demande à nouveau à tous les organes, organismes et organisations concernés des Nations Unies de participer au suivi du Sommet et invite les institutions spécialisées et organisations apparentées au système à intensifier et adapter leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu'il conviendra, pour prendre en compte ce suivi;
٣٧ - تجدد دعوتها إلى جميع اﻷجهزة والمؤسسات والهيئات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة للاشتراك في متابعة مؤتمر القمة، وتدعو الوكالات المتخصصة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة إلى تعزيز وتكييف أنشطتها وبرامجها، واستراتيجياتها المتوسطة اﻷجل، حسب الاقتضاء، بحيث تأخذ في اعتبارها متابعة مؤتمر القمة؛