"et si c'était" - Translation from French to Arabic

• ماذا لو كان
• ماذا لو كانت
• ماذا إن كان
• ماذا إذا كانت
• ماذا إن كانت
• ولو كان هذا
• ماذا لو أنه
• ماذا إذا كان
• ماذا اذا كان
• ماذا لو أنها
• ماذا لو أن هذا
• ماذا لو ان هذا
• ما لو كان
• ماذا لو أنّ
• ماذا لو أنّه

Et si c'était un de ces crimes au hasard qu'on ne peut résoudre ?
ماذا لو كان هذا مجرد قتل عشوائي لا نستطيع تحديده ؟

Et si c'était un fardeau intolérable d'offrir ma beauté à celui que j'ai promis d'aimer dans la santé comme dans la maladie ?
ماذا لو كان عبئا لا يطاق بالنسبة لي للتبرع بجمالي إلى الشخص الذي وعدته بالحب في السراء والضراء؟

Je n'arrive pas à croire que je dise ça, mais Et si c'était une coïncidence ?
،لا أصدق قولي هذا لكن ماذا لو كانت مصادفة؟

Et si c'était la police qui avait fait fuiter les informations sur vous ?
ماذا لو كانت الشرطة من سربت التحقيقات عنك ؟

Et si c'était seulement une partie de cette ruse élaborée ?
ماذا إن كان كلّ هذا جزء من خدعتك المتقنة؟

Et si c'était plus que des canettes et des bouteilles en plastique qui sont là-bas?
ماذا لو كان الأمر أكثر من علب الصودا والزجاجات البلاستيكيه الموجوده هناك؟

Et si c'était au sujet de ton agence de mannequins en plein boom ?
ماذا لو كان بشأن عملك المزدهر كعارضة أزياء؟

Et si c'était l'endroit où ils prévoient de les utiliser ?
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي سيتستخدمون فيه الصواريخ ؟

- avec ce genre de unes. - Et si c'était le but ?
مع هذه الفوضى على الأخبار ماذا لو كان ذلك هو المغزى؟

Et si c'était le monoxyde de carbone?
ماذا لو كان ذلك بسبب أول أكسيد الكربون ؟

Et si c'était votre femme qui le faisait ? Bonjour, ma chère.
ماذا لو كان هذا بفعل زوجتك؟ مرحباً يا عزيزي.

Je ne demanderais pas, mais je cesse de penser, Et si c'était notre fille ?
ما كُنت لأطلب منكِ ذلك ، لكن أستمر في التفكير فقط ماذا لو كانت هذه إبنتنا ؟

Et si c'était une pré-éclampsie ?
ماذا لو كانت تُعاني من مقدّمات الإرتعاج؟

Et si c'était le manche de son marteau ?
ماذا لو كانت تلك القطعة مسماراً لمطرقته؟

Et si c'était ton dernier jour à toi ?
ماذا إن كان هذا آخر يوم لك على وجه الخليقة؟

Et si c'était des incidents séparés, différents agresseurs ?
ماذا إذا كانت حادثتين منفصلتين. هاجمين مختلفين ؟

Et si c'était une potentielle découverte capitale pour lui ?
حسناً، ماذا إن كانت هذه إكتشاف عظيم يخصه؟

Et si c'était vrai, il n'y aurait pas autant d'habitants qui s'opposeraient à l'expulsion..
ولو كان هذا حقيقة، لن يعارضك الكثير من الناس هنا

Bien, Et si c'était un truc instable à la Indiana Jones et que ça se ferme à la seconde où je rentre dedans?
حسنا، ماذا لو أنه يحتوي على زنادشعر إنديانا جونز ويغلق ورائي في الثانيه التي أمشي من خلال؟

Maintenant j'ai la chance de rectifier cette erreur en retournant à l'université, alors Et si c'était le bon choix ?
لذلك الآن لدي الفرصة لتصحيح ذلك الخطأ بالعودة إلى الجامعة ماذا إذا كان ذلك الخيار الصحيح؟

C'est la solution s'ils pistent le vaisseau. Et si c'était un passager qu'ils pistent ?
ذلك يحل المشكلة اذا كانوا يتعقبون السفينة ماذا اذا كان يتعقبون احد الركاب؟

Et si c'était la chasse sauvage?
ماذا لو أنها جماعة الصيد البرّي؟

Et si c'était la dernière chose que je puisse jamais lui dire ?
ماذا لو أن هذا سيكون آخر شئ قد أقوله له؟

Et si c'était exactement supposé se passe comme ça ?
ماذا لو ان هذا بالضبط ماهو مقدر ان يحدث؟

Et si c'était le bassiste à la coupe au bol, ou Brad, le pianiste ?
ما لو كان مغني الجهير بقصة شعره الدائرية، أو (براد) عازف البيانو؟

Et si c'était toi ? Et toi, sans gilet pare-balles ?
ماذا لو أنّ هذا حدث لك بدون الدرع الواقي؟

On pensait que la mort de Mark était un coup dur. Et si c'était la percée dont nous avions besoin ?
كنّا ننظر لوفاة (ماركس) كعقبة، ماذا لو أنّه التقدّم الذي نحتاجه؟