"exemplaire du" - Translation from French to Arabic

• نسخة من

Les rectifications doivent être consignées dans un mémoire ou être portées sur le texte d'un exemplaire du compte rendu.
ويجب بيان التصويبات المطلوبة إما بإيرادها في مذكرة أو بادراجها في نسخة من المحضر أو بكلا اﻷمرين.

Un exemplaire du contrat relatif à la prestation de services a été remis au Comité consultatif.
وجرى توفير نسخة من العقد الذي سيجري إبرامه من أجل الخدمات للجنة الاستشارية.

Les personnalités au service de l’ONU reçoivent un exemplaire du Code en temps opportun.
وتسلم إلى المسؤولين نسخة من النظام الأساسي عندما تحين فرصة مناسبة.

Vous trouverez ci-après un exemplaire du rapport de la Commission, que je vous serais très obligé de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil.
وأرجو أن تجدوا طي هذا نسخة من تقرير لجنة التحقيق المستقل. وسيكون من دواعي تقديري لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن عليه.

Le Comité souhaiterait en outre disposer d'un exemplaire du texte de la loi.
وسترحب اللجنة أيضا بالحصول على نسخة من مشروع القانون المتعلق بالعنف العائلي.

Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
كما ينبغي تبيانها في مذكرة وإدخالها على نسخة من المحضر.

J'espère recevoir un exemplaire du rapport de la Commission sur ces enquêtes.
واتطلع إلى استلام نسخة من تقرير اللجنة بشأن هذه التحقيقات.

Un exemplaire du texte a été envoyé au FPR qui a confirmé qu'il était disposé à coopérer à son application.
وأحيلت بعد ذلك نسخة من الاتفاق إلى الجبهة الوطنية الرواندية، التي أكدت استعدادها للتعاون في تنفيذ أحكامه.

Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
وأن تعرض في مذكرة، مع إدخالها على نسخة من المحضر ذاته.

Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
كما ينبغي عرض التصويبات في مذكرة، مع إدخالها أيضاً على نسخة من المحضر ذاته.

Les rectifications doivent être rédigées dans une des langues de travail. Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تعرض التصويبات في مذكرة مع إدخالهــا على نسخة من المحضر ذاته.

Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
كما يرجى عرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر ذاته.

Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail. Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
ويرجى أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما يرجى عرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر ذاته.

Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte rendu.
كما يرجــى عـــرض التصويبات في مذكرة مـــع إدخالها علـــى نسخة من المحضر ذاته.

Les homologues iraquiens ont donc été incités de nouveau à essayer de retrouver un exemplaire du rapport.
ولذلك تم تشجيع المناظرين العراقيين على السعي الى إيجاد نسخة من التقرير.

Une possibilité serait soit de fournir un exemplaire du rapport automatiquement soit de l'adresser sur simple demande écrite.
ومن البدائل الممكنة توفير نسخة من التقرير تلقائيا أو إرسالها بناء على طلب خطي.

Dans l'affirmative, veuillez fournir un exemplaire du texte.
إذا كان الجواب نعم، يرجى إرفاق نسخة من نص السياسة.

Un exemplaire du certificat d'agrément doit être remis par le fabricant au propriétaire d'un récipient à pression de secours.
ويجب أن يسلم الصانع نسخة من شهادة الاعتماد إلى مالك وعاء الضغط لأغراض الإنقاذ.

Un exemplaire du procès-verbal d'épreuve doit être mis à la disposition de l'autorité compétente.
وتقدم نسخة من تقرير الاختبار للسلطة المختصة.

Un exemplaire du rapport était inclus dans la note présentée au Comité mixte.
وضُمِّنت المذكرة المقدمة إلى المجلس نسخة من ذلك التقرير.