"expert" - Translation from French to Arabic

• الخبير
• خبير
• خبيرا
• خبيراً
• خبيرة
• خبراء
• الخبيرة
• للخبير
• كخبير
• وخبير
• المحاور
• والخبير
• خبرائها
• خبرة
• لخبير

L'expert n'a toutefois fourni aucun avis significatif.
غير أنَّ الخبير أخفق في تقديم أيِّ رأي مفيد.

L'expert indépendant considère que de tels réarrangements sont naturels et salutaires dans la transition par laquelle passe El Salvador.
ويرى الخبير المستقل أن هذه العمليات من إعادة التشكيل طبيعية ومفيدة في الفترة الانتقالية الراهنة في السلفادور.

expert auprès de l'Union européenne en développement économique, Bruxelles
خبير في مجال التنمية الاقتصادية لدى الاتحاد الأوروبي، بروكسل

Un expert indien a participé aux travaux de ce comité entre 2007 et 2009.
وشارك خبير هندي في عمل اللجنة بين عامي 2007 و 2009.

Les explications données à cet égard par l'expert consultant devraient dissiper les craintes de la délégation suisse.
إن التفسيرات التي قدمها الخبير الاستشاري في هذا الصدد ينبغي أن تبدد مخاوف الوفد السويسري.

M. Manfred Nowak expert chargé du dispositif spécial concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex-Yougoslavie
السيد مانفريد نواك الخبير المكلف بالعملية الخاصة المتعلقة بمعالجة مشكلة المختفين في أراضي يوغوسلافيا السابقة

expert chargé du dispositif spécial concernant les personnes disparues sur le territoire de l'ex—Yougoslavie
الخبير المكلف بالعملية الخاصة المتعلقة بمعالجة مشكلة اﻷشخاص المفقودين في أراضي يوغوسلافيا السابقة

M. Bengoa, expert de la Sous—Commission, qui a assisté à la présentation du document de travail commun au Comité, a fait une brève déclaration.
وكان السيد خوسيه بنغوا، الخبير من اللجنة الفرعية، حاضرا أثناء عرض ورقة العمل المشتركة على اللجنة وأدلى ببيان قصير.

On cherche actuellement à remplacer cet expert, celui-ci ayant quitté l’île.
ويجري حاليا البحث عن بديل لذلك الخبير عقب رحيله.

Les propositions de l'expert indépendant offrent une excellente occasion de réfléchir aux enseignements tirés de cette expérience.
وتوفر المقترحات التي قدمها الخبير المستقل فرصة حسنة للتفكير في الدروس المستفادة من هذه التجربة.

expert en topographie et hydrographie détaché auprès du Gouvernement de Sainte-Lucie par le Fonds du Commonwealth pour la coopération technique
متعاقد مع صندوق الكومنولث للتعاون التقني بصفة خبير في مسح الأراضي والهيدروغرافيا لدى حكومة سانت لوسيا

Pour se prononcer, le tribunal prend en compte l'avis d'un expert médical.
وتأخذ المحكمة في الاعتبار رأي خبير المحكمة في المجال الطبي عند اتخاذ القرار.

:: expert en développement local et gestion des ressources naturelles
:: خبير في التنمية المحلية وإدارة الموارد الطبيعية

Prêt d'un expert associé, initialement pour deux ans
توفير خدمات خبير مشارك، مبدئيا لمدة سنة واحدة

Un expert militaire, également cité comme témoin, a décrit les caractéristiques du type de roquette qui avait été utilisé.
وبالاضافة إلى ذلك، أدلى خبير عسكري بشهادة عن خصائص صنف الصواريخ التي استخدمت في الهجوم.

Dispositif spécial pour l'examen M. Manfred Nowak expert
العمليـة الخاصـة التــي تتنـاول السيد مانفريد نوفاك خبير

L'AIEA participait conjointement à la mission et était représentée par un expert en chef adjoint, M. Jacques Baute, et par 14 experts.
وشاركت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذه البعثة ومثلها نائب كبير الخبراء، السيد جاك بوت و ١٤ خبيرا بالوكالة.

Nommé expert, Liste indicative pour les groupes spéciaux de l'Organisation mondiale du commerce
عيِّن خبيراً استشارياً في القائمة الإرشادية لحلقات النقاش التابعة لمنظمة التجارة العالمية

Je suis pas une expert‎e, je suis allé uniquement pendant un semestre‎, mais‎, ça‎.‎.‎.
أنا لست خبيرة للغاية، لكنني كنت هناك لفصل دراسي، لكن هذه..

Assistance sur place d'un expert compétent et conclusion d'accords ou arrangements types;
وتوفير مساعدات ميدانية على يد خبراء متخصصين مع وضع اتفاقات أو ترتيبات نموذجية.

Toutefois, les directeurs des deux administrations mentionnées ont formellement démenti, au cours d'entretiens avec l'expert, l'existence de telles pratiques.
غير أنه قد تم إنكار هذه اﻷفعال تماما في المقابلات التي أجرتها الخبيرة مع رؤساء هيئات السلطة التنفيذية المشار إليها.

Montant moyen des honoraires inscrit au budget pour 2013 par expert et par mois
متوسط الأتعاب المرصودة للخبير الواحد في الشهر في ميزانية عام 2013

L'expert peut également témoigner pour le Bureau du Procureur.
وقد يعمل الخبير أيضا كخبير شاهد لمكتب المدعي العام.

David Cronin : Professeur à l'Imperial College de Londres et expert de renommée mondiale des nodules polymétalliques des fonds marins;
دافيد كرونين: أستاذ في جامعة إمبيريال بلندن وخبير عالمي رائد في مجال العُقيدات متعددة الفلزات في قاع البحار

L'expert a examiné la question de la discrimination structurelle à l'égard des personnes d'ascendance africaine en matière d'accès à la santé.
واستعرض المحاور قضية التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجال الحصول على الخدمات الصحية.

L'expert indépendant est disposé à assurer un suivi avec les partenaires internationaux afin d'obtenir leur assistance pour faciliter des programmes de formation à l'intention de ces organismes.
والخبير المستقل مستعد لمتابعة العمل مع الشركاء الدوليين لضمان مساعدتهم في تيسير برامج التدريب لصالح هذه الهيئات.

Dans le courant de l'été de 1997, la Division de l'administration et de la logistique des missions a mis à la disposition du Tribunal, moyennant remboursement, les services d'un expert chargé d'installer une antenne parabolique plus grande et le système Intelsat.
خلال صيف عام ١٩٩٧، أسهمت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات، على أساس السداد، بخدمات أحد خبرائها لمساعدة المحكمة في تركيب طبق ساتلي أكبر ونظام إنتلسات.

Je suis certaine qu'il est un excellent médecin à bord, mais j'ai besoin d'un expert hautement qualifié en bioinformatique juste pour quelques heures.
انا متاكدة انه جيد جدا لكن انا بحاجة لشخص بتدرب عالي ولديه خبرة فـ الاحياء فقط لساعات قليلة

S'il vous faut un expert du change surtout en Afrique, je suis votre homme
لو إحتجت لخبير فى الصرافة خصوصا ً أفريقيا فأنا الرجل المناسب..