"expliquez" - Translation from French to Arabic

• اشرح
• فسر
• تشرح
• تفسر
• تفسرين
• يرجى شرح
• وضح
• إشرح
• اشرحي
• وضّح
• تُوضّحُ
• فسري
• يُرجى بيان
• تشرحي
• وضحي

Expliquez en quoi vous estimez que les faits et les circonstances décrits constituent une violation des droits consacrés par la Convention.
اشرح كيف ترى أن الوقائع والظروف المبينة انتهكت الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

Vous Expliquez aux Russes que vous vous trompiez sur moi et vous me présentez vos excuses devant eux.
انت اشرح للروسيين انك كنت مخطئ عني وستعتذر لي أمامهم

Expliquez les 200 flingues et le sac rempli d'argent que l'on a trouvé.
فسر ال 200 سلاح و الكيس من النقود وجدناه

Mais vous devrez lui Expliquez.
عمر مديد لكن يجب ان تشرح اِشْرَحْ إلى ابْنكَ.

- Aux esprits maléfiques, etc. - Vous, comment vous l'Expliquez ?
ـ الأرواح الشريرة وما شابة ـ كيف تفسر هذا؟

Vous n'Expliquez pas pourquoi vous deviez fumer.
إنكِ لم تفسرين تماماً لماذا أجبروك على التدخين دائماً.

Si aucune plainte n'a été déposée, Expliquez pourquoi.
وفي حالة عدم تقديم أي شكوى، يرجى شرح الأسباب.

Expliquez à vos hommes que la fuite n'est pas envisageable et qu'essayer de sauver la vie de votre femme ne vous mènera à rien.
وضح لرجالك أن الهرب ليس خياراً إنقاذ زوجتك ليس خياراً

Expliquez moi encore pourquoi je devrai croire ce que vous dites.
اشرح لي ثانية لماذا علي ان اثق بأي شيء تقوله

Expliquez le code des affaires et la façon dont il s'applique à présent.
اشرح أخلاقيات العمل وكيف يتم تطبيقها اليوم

Expliquez au tribunal la nature de vos relations avec Bedford. Je n'en avais pas, Lieutenant.
مرة اخرى , اشرح لنا طبيعة علاقتك ب فيك بيدفورد

Bon, alors Expliquez comment j'ai marché et tapé à votre porte !
حسنا اذا فسر لي كيف مشيت وقمت بطرق بابك الأمامي

Alors Expliquez moi comment tout ça... ne retomberait pas, honnêtement, sur vos épaules
و الآن فسر لي كيف إنّ كل مفردة في ذلك لا تقع بالذات على عاتقك ؟

Expliquez à cette commission comment vous avez dépensé 69 000 $.
هل لك أن تشرح للجنة كيف أنفقت 69 ألف دولار ؟

- S.v.p., si vous m'Expliquez le pourquoi...
من فضلك, لو تشرح لي لم نفعل هذه الأمور ترجم فحسب

Mais comment Expliquez vous le sang que nous avons trouvé sur votre chariot.
لكن كيف تفسر الدماء التي وجدناها على عربة الحاجب الخاصة بك؟

Alors comment vous Expliquez qu'il sache absolument tout ?
اذا كيف تفسر انه يعرف كلّ شيء؟ إنظر إلى ذلك.

Alors, comment vous Expliquez les deux flics que mes hommes ont tués en-bas ?
إذاً، كيف تفسرين وجود رجلي الشرطة اللذان قام رجالي بقتلهما في الطابق السفلي؟

De sa main! Expliquez ça, Ramsley.
نعم، هو مكتوب بخط يدّها وضح ذلك، رامسلي

Expliquez moi comment fonctionne cette machine infernale encore.
أووه؟ إشرح لي كيف تشتغل هده الألة مرة أخرى

Dr Pineda, Expliquez à l'officier Moreno ce qu'a fait la balle.
د.بينيدا , اشرحي للشرطي مورينو الضرر الذي احدثته الرصاصه

Expliquez cela à la vermine espagnole.
وضّح هذا للحثالة الأسبانية، يا صديقي

Comment vous Expliquez son sang sur cette griffe alors?
ثمّ هكذا تُوضّحُ دمَّها على هذه الإنشودةِ الصَغيرةِ؟

Alors Expliquez sa décision de laisser cette femme en vie.
إذا فسري قراره بترك تلك المرأة على قيد الحياة.

Expliquez les raisons de votre notation, qui peut dépasser le cadre strict des critères de pertinence et de performance ci-dessus et différer de la notation donnée pour ceux-ci.
يُرجى بيان الأساس الذي بُني عليه تقديركم، ولا حاجة لأن يقتصر على معياري مدى الصلة والأداء الوارد تقديرهما أعلاه، بل ويمكن أن يكون مغايرا لهما.

Alors comment vous Expliquez que votre empreinte de paume soit sur la rampe ?
إذاً هلا تشرحي لي لماذا وجدنا طبعة يدك على لوحة اللمس ؟

- Peut-être que je peux l'utiliser pour 12 heures - Expliquez.
ـ ربما يُمكنني إستغلال أمرها لـ (12) ساعة ـ وضحي