"extraordinaire" - Translation from French to Arabic

• الاستثنائية
• استثنائية
• الاستثنائي
• استثنائي
• خاص
• غير عادية
• الطوارئ
• غير عادي
• غير العادية
• غير العادي
• استثنائيا
• العادة
• خاصا
• استثنائياً
• مذهل

Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة

Sachant qu'elle a décidé d'organiser la session extraordinaire et ses préparatifs au moyen des ressources existantes,
وإذ تلاحظ أنها قررت أن تعقد الدورة الاستثنائية وتجري العملية التحضيرية لها في حدود الموارد المتاحة،

Une session extraordinaire de l'Assemblée générale a été convoquée sur ce dernier sujet à la demande du Mexique.
وقد طلب عقد دورة استثنائية للجمعية العامة بشأن هذا الموضوع اﻷخير بناء على إلحاح من المكسيك.

Le rôle de la Commission dans le processus préparatoire de cette session extraordinaire a été souligné.
وأُبرزت أهمية العمل الذي تضطلع به اللجنة في سياق التحضير للدورة الاستثنائية للجمعية.

Documents présentés à la Conférence générale à sa deuxième session extraordinaire
الوثائق المقدَّمة إلى المؤتمر العام في دورته الاستثنائية الثانية

Aux termes de l'article 122, la session extraordinaire est convoquée après la réception officielle de la demande, en principe au plus tôt deux jours ouvrables après réception.
تنص المادة 122 على أن تُعقد الدورة الاستثنائية بعد استلام الطلب الرسمي ولكن، من حيث المبدأ، في مهلة لا تقل عن يومي عمل.

Le site Web sert de ressource aux états dans leurs préparatifs pour la session extraordinaire.
وهذا الموقع الشبكي هو بمثابة مورد للدول الأعضاء وهي تستعد للدورة الاستثنائية.

Lors de la session extraordinaire, nous avons également convenu de réformes substantielles des structures pour traiter des stupéfiants et substances illicites.
كما اتفقنا أثناء الدورة الاستثنائية على إجراء إصلاحات كبيرة في الهياكل التي تتصدى للمواد المخدرة غير المشروعة.

LA SESSION D'ORGANISATION, DE LA SESSION extraordinaire ET DE LA SESSION DE FOND 128
جدول أعمال كل من الدورة التنظيمية والدورة التنظيمية المستأنفة والدورة الاستثنائية والدورة الموضوعية

Membre de la délégation barbadienne à la session extraordinaire sur la crise financière de l'Organisation des Nations Unies
عضو في وفد بربادوس إلى الدورة الاستثنائية التي عقدت بشأن اﻷزمة المالية التي تواجهها اﻷمم المتحدة

Il faudrait également procéder à un examen approfondi, au niveau régional, des questions qui seront abordées lors de la session extraordinaire.
وأردف قائلا انه ينبغي أن يجري على المستوى اﻹقليمي استعراض متعمق للمسائل التي ستبحث أثناء الدورة الاستثنائية.

III. Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session extraordinaire
جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الاستثنائية الثامنة عشرة للمجلس

Il serait absurde que les pays dont les chefs d'État étaient présents à Copenhague ne soient pas présents aussi à cette session extraordinaire.
فسوف يكون من غير المعقول أن تتخلف البلدان التي شارك رؤساؤها في قمة كوبنهاغن عن الاشتراك في الدورة الاستثنائية أيضا.

Membre de la délégation éthiopienne à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (1978).
عضو الوفد الاثيوبي في دورة الجمعيــة العامــة الاستثنائية اﻷولــى المخصصــة لمناقشة موضوع نزع السلاح، ١٩٧٨.

Malheureusement, les dirigeants de l'opposition tadjike ont décidé de ne pas participer à la session extraordinaire du Parlement.
بيد أن ما يؤسف له أن زعماء المعارضة الطاجيكية قرروا عدم المشاركة في الدورة الاستثنائية للبرلمان.

Pour atteindre ces objectifs, je demande instamment aux États Membres de participer à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé.
وبالنظر إلى تحقيق هذه اﻷهداف، أناشد الدول اﻷعضاء أن تمثل في هذه الدورة الاستثنائية على أرفع مستوى سياسي.

Le Secrétariat s’est contenté de faire une seule recommandation, dont il ressort que l’Assemblée ne se réunira pas en session extraordinaire en 1999.
وقد اكتفت اﻷمانة العامة بتقديم توصية واحدة تقضي بأن الجمعية العامة لن تعقد دورة استثنائية في عام ١٩٩٩.

Les délégations ont salué le travail extraordinaire abattu par le HCR et le Haut-Commissaire pour les déplacés à travers le monde.
وأثنت الوفود على العمل الاستثنائي الذي قامت به المفوضية والمفوّض السامي لفائدة المشردين في مختلف أنحاء العالم.

:: 1 réunion extraordinaire de la sous-commission chargée de la démarcation
:: عقد اجتماع استثنائي للجنة الفرعية المعنية بتعليم الحدود

Pour le Kazakhstan, les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants sont particulièrement pertinents.
وترى كازاخستان أن نتيجة دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل وثيقة الصلة بالموضوع على نحو خاص.

Comme l'a dit le Président Clinton, M. Deng a été un personnage extraordinaire sur la scène mondiale.
وكما قال الرئيس كلينتون فقد كان الرئيس دينغ شياوبنغ شخصية غير عادية على المسرح العالمي.

Pour couvrir le coût des mesures de secours initiales, le HCR a eu recours, pour 7,9 millions de dollars E.-U., à son Fonds extraordinaire.
ولكي تغطي المفوضية التكاليف المتصلة بتدابير الاغاثة اﻷولية، لجأت الى صندوق الطوارئ بها للحصول على مبلغ ٩,٧ مليون دولار.

Vous êtes l'homme le plus talentueux, le plus intéressant... et le plus extraordinaire de l'univers.
أنت أكثر شخص موهوب و مثير للإهتمام و غير عادي في الكون

Ces missions devraient être conçues de façon à tirer parti du potentiel extraordinaire des femmes dans des situations de crise.
وينبغي في تكوين هذه البعثات مراعاة اﻹمكانات غير العادية التي تتمتع بها المرأة في حالات اﻷزمات.

C'est pour moi un honneur insigne de participer à cette session extraordinaire.
إنه ليشرفني بصفة خاصة أن أشارك في هذا الحدث غير العادي.

Les États Membres de cette Organisation ont offert un appui extraordinaire pour atténuer la situation qui prévaut actuellement en Haïti.
وقدمت الدول الأعضاء في المنظمة دعما استثنائيا للمساعدة في تخفيف الحالة الراهنة في هايتي.

M. Pius Fischer, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Allemagne
السيد بيوس فيشر، السفير فوق العادة والمفوض، سفارة ألمانيا

L'Ordre de Malte s'intéresse beaucoup à la question qui occupe l'Assemblée générale à cette session extraordinaire.
تولي منظمة فرسان مالطة اهتماما خاصا لهذه المسألة التي تستحوذ على اهتمام الجمعية العامة خلال هذه الدورة الاستثنائية.

Le demandeur a alors intenté un recours extraordinaire devant la Cour suprême serbe pour erreur de droit.
فقدَّم المدَّعي استئنافاً استثنائياً أمام المحكمة العليا في صربيا، مستنداً إلى سوء تطبيق القانون الموضوعي.

C'est une expérience exceptionnelle de partager la scène avec lui. C'est un artiste extraordinaire.
فهي تجربة رائعة أن تكون معه على المسرح إنه فنان مذهل