"faire avancer les négociations multilatérales sur" - Translation from French to Arabic

• المضي قدما بمفاوضات
• المضي قدماً بمفاوضات
• للمضي قدما بمفاوضات
• للمضي قدماً بمفاوضات
• قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن
• بالمضي قدما بمفاوضات
• المضي قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف

L'Assemblée devrait donc commencer à envisager d'autres moyens de Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
لذلك ينبغي للجمعية البدء في استكشاف الخيارات الأخرى بشأن كيفية المضي قدما بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

A/C.1/67/L.46 - Projet de résolution intitulé < < Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire > >
A/C.1/67/L.46 - مشروع قرار معنون " المضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف "

A/C.1/66/L.21/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé < < Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement > >
A/C.1/66/L.21/Rev.1 - مشروع قرار منقح معنون " المضي قدما بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف "

Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire
المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire
المضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

Rapport du Secrétaire général intitulé < < Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire > >
تقرير الأمين العام عن المضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

Désarmement général et complet : Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire
نزع السلاح العام الكامل: المضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

Le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des propositions visant à Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire fait une déclaration.
وأدلى ببيان رئيسُ الفريق العامل المفتوح باب العضوية بشأن المضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف.

Rapport du Secrétaire général intitulé < < Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire > >
تقرير الأمين العام عن المضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف

En 2013, il a également aidé le groupe de travail à composition non limitée à élaborer des propositions visant à Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, et a reçu à cet égard des commentaires positifs de la part des délégations et des représentants de la société civile.
وفي عام 2013، قدم الفرع أيضا الدعم للفريق العامل المفتوح باب العضوية لوضع مقترحات للمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف وتلقى ملاحظات إيجابية من الوفود ومن ممثلي المجتمع المدني.

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des propositions visant à Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, aux fins de l'avènement définitif
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع مقترحات للمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف، من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية والحفاظ عليه

Nous sommes prêts, Monsieur le Président, à discuter pendant la présente session avec vous et tous les États Membres, autour des propositions susceptibles de sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve, afin de Faire avancer les négociations multilatérales sur la non-prolifération et le désarmement.
ونحن مستعدون خلال هذه الدورة للتعاون معكم، سيدي، ومع جميع الدول الأعضاء بشأن وضع مقترحات للتغلب على الجمود الذي انتاب المؤتمر بهدف المضي قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح ومنع الانتشار.

Nous nous félicitons sincèrement qu'au cours de la présente session, l'Assemblée générale ait commencé à envisager les moyens de Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
لقد بدأت الجمعية العامة بالفعل، في دورتها الحالية، استكشاف الخيارات في ما يتعلق بالمضي قدما بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف، وهذه حقيقة نرحب بها غاية الترحيب.

Ces efforts en la matière ont été illustrés par l'organisation, en septembre dernier, de la Réunion de haut niveau destinée à revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et à Faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
وتجلت جهوده في هذا الصدد من خلال تنظيم الاجتماع الرفيع المستوى لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر العام الماضي بشأن تنشيط عمل المؤتمر من أجل المضي قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف.