"faire comme" - Translation from French to Arabic

• التظاهر
• فعل ما
• أتظاهر
• أفعل مثل
• أن أدّعي
• نتظاهر أن
• الأمور على ما

S'il te plaît. Alex, tu pourrais arrêter de faire comme si de rien n'était ?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Nous ne pouvons pas faire comme si ça n'était jamais arrivé.
لا يُمكننا التظاهر فقط بأن هذا لم يحدث قط

C'est pas normal. Arrêtez de faire comme si ça l'était.
لسنا في وضع طبيعيّ، فتوقّفا عن التظاهر بذلك.

Et on peut faire comme on veut, les gens ont peur de nous.
أجل، أجل أجل ونستطيع فعل ما يحلو لنا الناس يخافون منا إنه مذهل تماماً

On peut pas tous faire comme toi.
لكنك تعلم لا يستطيع الجميع فعل ما تفعله أنت

Je vais emmener ma femme au cinéma et faire comme si rien ne s'était passé.
سأصطحب زوجتي لمشاهدة فيلم و أتظاهر أن أياً مِن هذا لم يحدث

On va juste faire comme si rien ne s'était passé, d'accord?
هل يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث، من فضلكم؟

La justice requiert que le Conseil cesse de faire comme si aucune agression n'avait été commise et comme si l'Éthiopie n'était pas victime d'une agression.
والعدالة تستلزم أن يكف مجلس الأمن عن التظاهر بأن العدوان لم يُرتكب وأن إثيوبيا ليست ضحية للعدوان.

Tu veux faire comme si maman n'avait jamais existé, mais moi, je ne le ferai pas.
لمجرد أنك تريد التظاهر بأن أمي لم تكن موجودة لا يعني أنني سأفعل الشيء نفسه

On ne peut pas faire comme s'il ne s'était rien passé.
لا يمكننا التظاهر بأن أي من هذا لم يحدث

Il a essayé de faire comme si il allait bien, mais je pouvais le voir.
،حسناً؟ لقد تجول في الأرجاء محاولاً التظاهر بأنه لم يتأذى لكنني استطعت رؤية ذلك

Tu ne peux pas faire comme si rien ne s'était passé.
لا تستطيعين التظاهر أّن لا شيء من هذا قد حدث

Arrête de faire comme si tu n'y étais pour rien !
توقف عن التظاهر بأن هذه الأشياء تحدث لك مصادفة!

On doit faire comme sur la photo. C'est bien ça?
أنتم أصدقاء حقيقيون علينا فعل ما بالصورة، صحيح يا أخ؟

Je ne peux pas faire comme la dernière fois, je ne vivrai pas comme un réfugié.
لا يمكنني فعل ما فعلناه المرة الماضية، لن أعيش كاللاجئين

Je ne peux pas faire comme la dernière fois, comme une réfugiée.
لا يمكنني فعل ما فعلناه المرة الماضية، لن أعيش كاللاجئين

Vous pouvez faire comme moi. Peut-être même y gagner de l'argent.
تستطيع فعل ما أفعله يمكنك جني المال مثلي

Je vais faire comme si j'avais pas entendu ce que j'ai pourtant clairement entendu.
الآن، سوف أتظاهر بإنني لم أسمع ما سمعتُه للتو بشكل واضح.

Je ne peux juste pas faire comme si je ne sais pas ce que c'est, que je ne suis qu'une création de ton imagination?
أنا لا أستطيع أن أتظاهر انني لا أعلم ما هذا, انني فقط خيال من مخيلتك؟

Il a dit que si je le souhaitais, je pourrais faire comme lui.
قال لو قبلتُ بها، سيجعلني أفعل مثل ما يفعل.

Fils, j'aimerais faire comme si je m'en souciais. Mais j'ai... J'ai eu une si bonne journée, je ne peux juste pas le faire.
ابني، كنت سأحبّ أن أدّعي أني أهتم بذلك لكني أمرّ بيوم عظيم ولا يمكنني فعل ذلك

Mais pour un million de raisons, on va devoir faire comme s'il ne s'était rien passé.
سنضطر أن نتظاهر أن تلك اللحظة لم تحدث أبداً

Les États Membres et la communauté internationale devraient cesser de faire comme si de rien n'était et refaire un nouveau bilan de l'action qu'ils ont entreprise dans ce domaine.
وأضافت قائلة إنه من المفروض ألا تركن الدول الأعضاء والمجتمع الدولي إلى ترك " الأمور على ما هي عليه " بل ينبغي إعادة تقييم مدى التقدم في سبيل تحقيق المساواة بين الجنسين.