"fais comme si" - Translation from French to Arabic

• تظاهر
• تظاهري
• تتصرفين كما لو
• تظاهرى
• وكأنك لا
• تتصرف وكأنك
• تتصرفين وكأن

Fais comme si tu étalais du glaçage au chocolat sur un gâteau.
تظاهر أنّك تقوم بجرد الشوكولا من سطح قالب الحلوى

Fais comme si je ne savais rien sur rien de ce qu'il se passe ici.
تظاهر بإنني لا أعرف شيئا حول أي شيء يحدث هنا

Comme d'habitude... Fais comme si tout allait bien. - Tu crois ?
تظاهر أن كل شيء على ما يرام دائماً حقاً؟

Fais comme si tu l'enlevais. Fais-lui croire que tu l'as enlevée.
فقط تظاهري بأنك فعلتي ذلك اجعليه يظن انك فتحتيها

Fais comme si elles étaient toutes mortes, si besoin.
حسناً, تظاهري بأنهم جميعهم ماتوا إن أردت ذلك

Fais comme si tu me déteste, mais je t'aime, et je ne vais nulle part.
تظاهر بأنك تكرهني كما تريد، لكني أحبك، و لن أتركك.

D'accord, Fais comme si tu parlais à ta petite-amie et pas à Barber.
حسناً تظاهر أنك تتحدث لصديقتك وليس الحلاق

Fais comme si j'étais hilarante et que tu passes la meilleure soirée de ta vie.
حسناً تظاهر بإنني مرحة وانك تحظى بأفضل وقت على الاطلاق

Fais comme si c'était la première fois que nous nous rencontrons.
تظاهر بأنها المرة الأولى التي نتقابل بها

Fais comme si c'est la première fois que je viens ici.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Fais comme si j'étais pas là. Même si tu m'as entendue fermer ma voiture.
فقط تظاهر بإنك لا تعلم بقدوميّ مع العلم إنّك سمعت صوت إغلاق باب سيارتي.

Bon, écoute, je vais juste resté assis ici, comme ça plus personne ne viendra me parler, ok? Fais comme si tu me parlais.
مرحباً أسمع ، سأجلس هنا حتي لا يزعجني أحد ، تظاهر أنك تتحدث معي ، فحسب؟

Fais comme si c'était pas le cas, et Fais comme si tu pouvais seulement me voir-- y accéder par-- ouais.
تظاهر بآنك لست بجانبي و تظاهر بآنك تستطيع ان تراني فقط من خلال ،نعم

Fais comme si c'était un entretien. Attaque moi avec du papotage. Demande moi n'importe quoi
تظاهر أن هذه مقابلة عمل ابدأ بالدردشة، اسئلني اي شيء

Fais comme si ça te contrariait pas que je bosse ici.
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً

Hodgins, tu es toujours là ? Fais comme si c'était moi qui te posais la question.
هودجيز , هل مازلت معنا ؟ تظاهر أنني أنا من يسألك

Fais comme si je n'étais pas là.
لا تقلقي بشأني تظاهري أنني لست موجوداً حسناً

Tu vas devoir te gérer seule, Fais comme si tu aimais les hommes, ne les pompe pas à mort comme l'ex-directeur du département.
سيتعيّن عليك تولي الأمر لوحدك، تظاهري أنكِ تحبين الرجال، لا تبالغي في نفخهم مثل المسؤول السابق للقسم

On a passé 4 ans comme partenaires, et depuis que je suis dans ce bureau, tu Fais comme si c'était moi l'ennemi.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Mais Fais comme si tu ne savais pas devant Maman et Unnie.
ولكن تظاهرى بأنكِ لا تعلمين أمام أمى وأختى

Walter, tu dois faire quelque chose. Tu Fais comme si de rien n'était.
يجب أن تفعل شيئًا يا والتر تتصرف وكأنك لا تسمع شيئًا

Tu Fais comme si tu valais mieux que nous tous, mais tu es une fille du coin, comme moi.
أعني، تتصرف وكأنك أفضل من بقية منا، ولكن أنت فتاة على حتى، نفس لي.

Tu Fais comme si tu lisais en moi, mais c'est pas le cas, ça ne l'a jamais été.
تتصرفين وكأن لديكِ صلاحية للدخول إلى روحي ولكن لا تملكين ولم يكن لديكِ