| Et ca fait combien de temps maintenant, depuis sa disparition? | Open Subtitles | و.. كم من الوقت مضى منذ فقدته ؟ |
| Et votre fille, Natalie, ça fait combien de temps qu'elle est à New York ? | Open Subtitles | حسناً وابنتك، ناتالي كم من الوقت مضى عليها وهي في نيويورك؟ |
| "Je ne m'en doutais pas", ou "Ça fait combien de temps que ça dure ?" | Open Subtitles | "واو , لم تكن لدي فكرة," أو, "منذ متى كان هذا يحدث ؟" |
| Cela fait combien de temps depuis la mort de votre épouse ? | Open Subtitles | ذلك ، كم مر من الوقت منذ أن ماتت زوجتك ؟ |
| Ça fait combien de temps qu'on regarde? | Open Subtitles | أتظن كم من الوقت مر و نحن نراقب ؟ |
| Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | متى حدث هذا؟ |
| Sérieux. Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | حقاً , كم دام هذا ؟ |
| Alors, ça fait combien de temps que notre invité est ici sans que tu lui offres à boire ? | Open Subtitles | كم مضى على صاحبنا هنا بدون أن تقدّمي له مشروباً ؟ |
| Et toi, ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | على أية حال، كم من الوقت مضى على آخر مرة مارست فيها الجنس؟ |
| Ça fait combien de temps qu'on n'a pas eu une dispute ? | Open Subtitles | حسناً , كم من الوقت مضى منذ آخر مشاجرة لنا؟ |
| Ça fait combien de temps depuis la rupture ? | Open Subtitles | كم من الوقت مضى منذ ان انفصلنا ؟ |
| Ca fait combien de temps que ça dure ? | Open Subtitles | منذ متى كان يحدث هذا؟ |
| Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | منذ متى كان ذلك يا عزيزتي؟ |
| Bon sang, ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | يا إلهى ، منذ متى كان ذلك؟ |
| Ca fait combien de temps que tu as couché avec Jimmy? | Open Subtitles | كم مر من الوقت منذ نمتى مع جيمى؟ |
| Merde, ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | كم من الوقت مر على فراقنا؟ |
| Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | متى حدث ذلك ؟ |
| Ca fait combien de temps que vous êtes avec Lady Rosamund ? | Open Subtitles | كم مضى على عملكِ لدى ليدي روزاموند يا آنسة شور؟ |
| - Et cela fait combien de temps? | Open Subtitles | ومنذ متى ونحن هنا؟ |
| - Ça fait combien de temps ? | Open Subtitles | كم المده التي مضت ؟ كم المدى التي مضت على ماذا؟ |
| Si je puis me permettre, cela fait combien de temps ? | Open Subtitles | اذا كنت لا تمانع سؤالي, كم مضى من الوقت ؟ |
| Ça fait combien de temps que tu as viré tes peluches du lit, écarté les cuisses et remercié le ciel de n'avoir pas mis une culotte de mamie? | Open Subtitles | كم من الوقت مضي منذ ان أبعدت الحيوانات المحنطه عن سريرك, رفعت كاحليك في السماء,وشكرت الاله الذي تعبده مهما كان أنك لا تلبس سراويل جدتك؟ |
| Ca fait combien de temps qu'il vit ici? | Open Subtitles | منذ متى و هو هنا؟ |
| Ça fait combien de temps qu'il est comme ça ? | Open Subtitles | منذ متى وهو على هذه الحال؟ |
| - Ca fait combien de temps que tu connais ce type ? | Open Subtitles | حسنا منذ متي و أنت تعلمي هذا الشخص؟ |
| Ca fait combien de temps qu'il y était ? | Open Subtitles | مُنْذُ مَتَى وهو في هناك؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 