"femmes et des enfants" - Translation from French to Arabic

• النساء والأطفال
• المرأة والطفل
• الطفل والمرأة
• بالمرأة والطفل
• اﻷطفال والنساء
• للنساء والأطفال
• ونساء وأطفال
• اللاجئات والأطفال
• بالنساء والأطفال
• نساء وأطفال
• الأم والطفل
• للمرأة والطفل
• للطفل والمرأة
• الأمهات والأطفال
• من الأطفال والنساء

Dans les régions dévastées par la guerre, la santé et l'éducation des femmes et des enfants étaient gravement touchées.
وفي المناطق التي مزقتها الحرب، تضررت بشكل حاد فرص النساء والأطفال في الحصول على الرعاية الصحية والتعليم.

Pareilles violations auraient été perpétrées sur des femmes et des enfants.
وأفادت تقارير بأن انتهاكات مشابهة تُرتكب ضد النساء والأطفال.

Violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment dans la famille
العنف الذي يمارَس على النساء والأطفال بما في ذلك العنف المنزلي

Bien qu'elle interdise la discrimination sexuelle, la Constitution indienne autorise la discrimination positive en faveur des femmes et des enfants.
وفي حين لا يجيز الدستور التمييز على أساس نوع الجنس، فإنه يجيز التمييز الإيجابي لصالح رفاه المرأة والطفل.

:: Améliorer le bien-être des femmes et des enfants pour réduire substantiellement leur taux de mortalité;
:: تحسين رفاه النساء والأطفال من أجل تحقيق انخفاض جوهري في معدلات وفياتهم

Ces opérations ont fait des centaines de victimes civiles, y compris des femmes et des enfants et des étrangers.
وتتسبب هذه العمليات في وقوع مئات الضحايا في صفوف المدنيين، بمن فيهم النساء والأطفال والأجانب.

La majorité des victimes secourues étaient des femmes et des enfants.
وكانت النساء والأطفال تشكل غالبية الضحايا الذين تلقوا المساعدة.

L'intervenant a aussi parlé de répression par les forces armées visant même des femmes et des enfants.
وقال ممثل المركز أيضاً إن عمليات القمع التي تشنها القوات المسلحة تشمل حتى النساء والأطفال.

Ceci est particulièrement vrai à l'intérieur du pays où résident principalement des femmes et des enfants qui manquent souvent de soins médicaux.
ويصدق ذلك بوجه خاص على المناطق الداخلية التي تفتقر فيها النساء والأطفال في كثير من الأحيان إلى الرعاية الطبية.

Plus de 8000 personnes ont été tuées par des mines, essentiellement des femmes et des enfants.
فقد أودت الألغام بحياة أكثر من 000 8 شخص، معظمهم من النساء والأطفال.

Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement
إطلاق سراح النساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن في الصراعات المسلحة، بمن فيهم مـَــن يُسجنون في ما بعد

On consultera les documents spécifiques aux instruments internationaux pour des informations sur les affaires impliquant des femmes et des enfants.
يرجى الرجوع إلى الوثائق الخاصة بكل معاهدة للاطلاع على معلومات عن القضايا التي تشمل النساء والأطفال.

Le taux de décès des femmes et des enfants dans les zones rurales demeure préoccupant.
ولا يزال معدل الوفيات بين النساء والأطفال في المناطق الريفية مثيراً للقلق.

Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
الممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفل

Au cours de son séjour, un accord a été conclu entre les deux organismes sur le renforcement de leur collaboration en ce qui concerne les activités en faveur des femmes et des enfants.
وفي تلك الاجتماعات، تم التوصل الى اتفاق بشأن تعزيز التعاون بين المنظمتين لصالح الطفل والمرأة.

Il a pris note des mesures prises par le Japon pour continuer de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
وأعربت عن تقديرها للتدابير التي اتخذتها اليابان لمواصلة تعزيز حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفل وحماية هذه الحقوق.

Selon une autre délégation, il fallait prendre des mesures pour atténuer les conséquences de la guerre sur la santé physique et mentale des femmes et des enfants.
وشدد أحد الوفود على الحاجة إلى اتخاذ تدابير لمكافحة أثر الحروب على صحة اﻷطفال والنساء وسلامتهم البدنية والنفسية.

Ils ferment les yeux sur les histoires souvent violentes et troublantes des femmes et des enfants qu'ils achètent.
وهم لا يبصرون التاريخ العنيف والمثير للقلق في كثير من الأحيان للنساء والأطفال الذين يشترون خدماتهم.

Des tireurs embusqués ont aussi tué des hommes, des femmes et des enfants non armés.
وقام قناصة من القوات الحكومية أيضاً بإطلاق النار على رجال ونساء وأطفال عُزّل وقتلهم.

Couvrir les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
:: تلبية احتياجات اللاجئات والأطفال اللاجئين من حيث الحماية.

La traite des femmes et des enfants est un phénomène mondial avec des implications transnationales.
ومضى قائلا إن الاتجار بالنساء والأطفال ظاهرة عالمية ذات آثار عبر وطنية.

Depuis le début de l'agression israélienne, des centaines de Palestiniens, dont des femmes et des enfants, ont trouvé la mort.
فقد أدى الاعتداء الإسرائيلي منذ ذلك الحين إلى سقوط مئات القتلى في صفوف المدنيين الفلسطينيين، بينهم نساء وأطفال.

Au moment de son lancement, les parties prenantes se sont engagées à verser un montant total de 40 milliards de dollars en faveur de la santé et du bien-être des femmes et des enfants.
وعند إطلاق الحملة، تعهدت الأطراف الفاعلة بمنح 40 بليون دولار أمريكي في شكل موارد لتحسين صحة ورفاه الأم والطفل.

A écrit plusieurs articles et fait des exposés et conférences sur les droits des femmes et des enfants devant la loi
كتبت عدة مقالات وقدمت ورقات ومحاضرات عن الحقوق القانونية للمرأة والطفل

S'agissant de la planification à long terme, il fallait améliorer l'infrastructure et modifier la législation afin que la loi protège les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
وفيما يتعلق بالتخطيط على المدى الطويل، فمن الضروري توسيع نطاق البنية اﻷساسية وتحسين التشريعات حتى يتسنى للحقوق اﻷساسية للطفل والمرأة أن تنال حماية القانون.

C'est pourquoi nous nous félicitons de la nouvelle initiative du Secrétaire général visant à améliorer la santé des femmes et des enfants.
ولهذا السبب، نرحب بمبادرة الأمين العام لتحسين صحة الأمهات والأطفال.

La protection des victimes de la traite des femmes et des enfants au cours des conflits armés et des catastrophes naturelles;
حماية ضحايا الاتجار بالبشر من الأطفال والنساء أثناء الحروب والكوارث الطبيعية؛