"feriez mieux de" - Translation from French to Arabic

• من الأفضل
• من الافضل
• من المستحسن أن
• يُستحسن أن

Pour que j'appuie cette procédure, vous feriez mieux de partager un peu des renseignements confidentiels que vous dites détenir.
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها.

Vous savez, vous feriez mieux de remercier nos hôtes qui partagent leur table avec un homme qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
كما تعلم، من الأفضل أن تشكرَ مضيفنا ..من يُشاركون طعامهم مع رجل ربما يقتلهم قبل أن يرفَ له جفن

Vous feriez mieux de me dire, en détail, tout ce que vous lui avez dit.
من الأفضل لك ان تقول لي ، بالتفاصيل كل شيء قُلتَه لها

Vous feriez mieux de faire attention car elle ne s'arrêtera pas avant de l'avoir.
من الافضل لك ان تنتبه لانها لن تتوقف حتى تقضى عليه

Alors vous feriez mieux de prier pour que vos hommes soient meilleurs cette fois.
و من الأفضل أن تصلي لرجالكم للقيام بعمل أفضل هذه المرة.

J'ai dit que vous feriez mieux de me tuer. Maintenant que vous avez commencé.
قلت من الأفضل لك أن تقتلني وها أنت بدأت بمراسم قتلي

Vous feriez mieux de me dire exactement de quoi il s'agit.
من الأفضل لك أن تخبرني بالضبط ما الذي يجري

Vous feriez mieux de descendre. Ils seront là dans une minute.
من الأفضل أن تذهب للأسفل سيكونون هنا في دقيقة

Vous feriez mieux de montrer à ces femmes ... du respect.
من الأفضل لك أن تظهر لهؤلاء النسوة بعض الاحترام

Maintenant si c'est faux, vous feriez mieux de nous dire ce qui s'est vraiment passé.
الآن ، إذا لم يكُن هذا صحيحاً من الأفضل لكِ أن تُخبرينا بحقيقة ما حدث

Vous feriez mieux de rentrer dormir un peu.
من الأفضل أن تذهبي إلى المنزل و تأخذي قسطاً من النوم

"et vous feriez mieux de vous suicider avant que votre âme immonde et trompeuse
و من الأفضل ان تقتل نفسك قبل ان تتم تعرية روحك القذرة و المزيفة

Vous feriez mieux de laisser ma mère tranquille.
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟

Amiral, vous feriez mieux de venir voir ça.
أيها الأميرال، من الأفضل أن تأتي وترى هذا

Alors vous feriez mieux de veiller à ce qu'elle ne meurt pas, car sans influence vous n'êtes rien.
إذن من الأفضل لك ضمان بقائها على قيد الحياة, لأنه من دون نفوذ, لا قيمة لك.

Vous feriez mieux de boire ce smoothie. Nous allons aller courir !
من الأفضل لك شرب ذاك العصير سنقوم بالذهاب للركض

Vous feriez mieux de ne pas les tourner en dérision.
سيكون من الأفضل عدم التقليل من إحترامهنّ

Vous feriez mieux de parler avant que d'autres Américains ne meurent.
من الافضل أن تتكلمي قبل أن يموت مزيد من الأمريكين

Tu feriez mieux de danser comme une strip-teaseuse pour cet argent.
من الافضل ان ترقص عاريا للتدفقات النقدية الذي ستأتي منهم

Si vous voulez choisir vos vêtements pour la semaine prochaine, vous feriez mieux de le trouver.
لا أعرف حسنا, اذا اردتي ان تختاري ملابسك للاسبوع القادم من الافضل ان تجدي اين هو

Aujourd'hui vous feriez mieux de laisser ça aux jeunes hommes.
واليوم من المستحسن أن تدع ذلك الأمر لليافعين

Vous feriez mieux de les baisser avant que je ne vous coffre, salopes !
يُستحسن أن تبعدهم من هُنا، قبل أنا أقاضيكم جميعاً أيها الأوغاد.