"financées à" - Translation from French to Arabic

• الممولة
• التي تمولها
• المموّلة
• به باستخدام موارد
• تُمول

Prévisions de dépenses au titre d'activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, par principale catégorie de dépense, 1992-1995
الممولة مـن مصادر خارجة عـن الميزانية، حسب فئة اﻹنفاق الرئيسية اﻷنشطـة اﻷساسيـة لبرنامـج اﻷمــم

Dans le cas des projets financés au moyen des CIP, les dépenses en question sont financées à l'aide des ressources générales du PNUD.
وفي حالة المشاريع الممولة من رقم التخطيط اﻹرشادي، تدفع تكلفة هذه اﻷعمال من الموارد العامة للبرنامج اﻹنمائي.

C'est pourquoi un grand nombre d'activités financées à l'aide des fonds d'action générale devaient dès que possible être intégrées dans les programmes de pays.
ومن ثم ينبغي دمج كثير من اﻷنشطة الممولة من الصناديق العالمية في البرامج القطرية بأسرع ما يمكن.

S'agissant du compte spécial, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière en vigueur à l'ONU, ONU-Habitat prélève 13 % au titre de l'appui au programme sur les dépenses effectives afférentes aux activités financées à l'aide de contributions à des fins spéciales.
وفيما يتعلق بالحساب الخاص، ووفقاً للأنظمة والقواعد المالية للأمم المتحدة، يفرض موئل الأمم المتحدة رسماً قيمته 13 في المائة لدعم البرنامج على المصروفات الفعلية للأنشطة التي تمولها مساهمات الغرض الخاص.

Cependant, les montants relatifs aux activités financées à l'intérieur de la zone euro doivent être libellés en euros.
بيد أن من اللازم تنفيذ الأنشطة المموّلة من داخل منطقة اليورو باليورو.

Les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix financées à l'aide de contributions spéciales et du budget ordinaire ne sont pas prises en compte.
ولا يتضمن الجدول عمليات حفظ السلم الممولة من الاشتراكات الخاصة والميزانية العادية.

Des plans et budgets propres à chaque mission ont été élaborés pour les activités financées à partir des contributions statutaires et volontaires.
ووضعت خطط وميزانيات خاصة ببعثات معينة، للأنشطة الممولة من التبرعات ومن الأنصبة المقررة، وذلك لجميع البرامج.

Ces activités sont généralement financées à l'avance.
وتمول في المعتاد الأنشطة غير الممولة من الموارد العادية مسبقا.

Les activités financées à l'aide de ressources extrabudgétaires pourront s'étendre à la période postélectorale en 2013.
وقد يتم توسيع نطاق الأنشطة الممولة من الموارد الخارجة عن الميزانية لتشمل مرحلة ما بعد الانتخابات في عام 2013.

Activités liées à des opérations de maintien de la paix financées à l'aide de fonds d'affectation spéciale :
الأنشطة المتصلة بعمليات حفظ السلام الممولة من الصناديق الاستئمانية

Prévisions budgétaires pour 2000 relatives aux activités financées à l’aide
تقديرات ميزانية عام ٢٠٠٠ لﻷنشطة الممولة من الموارد التكميلية

Pour 2001, le FNUAP a affiché les dépenses de programme financées à partir du budget ordinaire et d'autres ressources.
فبرنامج الأمم المتحدة للسكان أبلغ في عام 2001 عن النفقات البرنامجية الممولة من موارد عادية وموارد أخرى على السواء.

Ces informations concernent les activités financées à la fois par les ressources ordinaires et par les autres ressources.
وتشمل هذه المعلومات بيانات عن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى على حد سواء.

L'évaluation se rapportait aux activités de l'UNICEF financées à l'aide du Fonds.
وقد أُجري هذا التقييم لتقدير أثر أنشطة اليونيسيف الممولة من صندوق الأمن البشري.

Dans les institutions, les entreprises et les organisations financées à partir du budget de l'État, les modalités et les montants de la rémunération des travailleurs sont arrêtés par le Conseil des ministres.
وفي المؤسسات والشركات والمنظمات الممولة من ميزانية الدولة، تحدد طرائق ومبالغ أجور العاملين من قِبَل مجلس الوزراء.

15. Prie à nouveau le Secrétaire général d'inclure, dans chaque rapport sur le compte d'appui, des renseignements sur la création et l'utilisation de fonds d'affectation spéciale, notamment sur la portée des activités financées à l'aide de ces fonds;
١٥ - تؤكد من جديد طلبها الى اﻷمين العام أن يقدم في كل تقرير عن حساب الدعم معلومات عن إنشاء، واستخدام، صناديق استئمانية بحيث تشمل تلك المعلومات مجال اﻷنشطة التي تمولها تلك الصناديق؛

Les activités financées au moyen du Fonds complètent celles financées à l'aide du budget ordinaire.
كما إن الأنشطة المموّلة من الصندوق تكمّل الأنشطة المموّلة من الميزانية العادية.

17.95 Les activités financées au moyen du budget ordinaire seront complétées par des activités financées à l’aide de fonds extrabudgétaires dans différents domaines : diffusion de données et d’informations, études, formation de groupe et services consultatifs destinés à renforcer les capacités nationales en matière de planification des transports et du tourisme.
٧١-٥٩ وتستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية ﻹكمال وإتمام العمل المضطلع به باستخدام موارد الميزانية العادية عن طريق توفير البيانات والمعلومات والدراسات والتدريب الجماعي والخدمات الاستشارية لتعزيز القدرات الوطنية في مجال تخطيط النقل والسياحة.

Les activités de garantie sont, elles, financées à partir du budget ordinaire.
أما أنشطة الضمانات فهي تُمول من الميزانية العادية.