"finesse" - Translation from French to Arabic

• براعة
• البراعة
• رقة
• دهاء

La finesse sort de mon cul.
حسنا، حصلت على براعة القادمة من مؤخرتي، هارولد

J'en ai pas vu un comme ça depuis que j'ai quitté la France. Si j'ai bonne mémoire ça demande de la finesse pour déverrouiller un Joseph Loch 1879.
لم أشاهد شيئا كهذا منذ أيامي بفرنسا ، إن لم تخُنّي الذاكرة يتطلب الأمر براعة كبيرة لفتح قفل جوزيف سنة 1879

Je crains que cela n'exige un peu plus de finesse. J'aurai besoin de m'asseoir.
أخشى أنّ ذلك سيتطلب براعة أكبر بقليل، وسأحتاج إلى مكان لأجلس فيه.

La prochaine fois, un peu de finesse.
في المرة القادمة أظهر بعض البراعة.

Je n'ai style ni finesse.
هل تري .. لا أسلوب ولا رقة

Ça demande un certain timing, du tact, de la finesse.
إنه يحتاج إلى توقيت و لباقه و دهاء

Difficile à manipuler. Il faut du talent, de la finesse.
إنها أشياء يصعب التعامل معها أيضاً فالأمر يتطلّب مهارة و براعة

Il aura fallu au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, finesse et tact diplomatiques, mais aussi conviction et sens élevé du devoir pour réussir ses bons offices dans cette affaire, rendant ainsi possible ce qui constitue incontestablement le plus grand succès dans le domaine de la paix dans le monde en 2006.
وقد تطلب الأمر من الأمين العام، السيد كوفي عنان، براعة وحنكة دبلوماسية، فضلا عن الاقتناع والحس العقلاني الرفيع بالمسؤولية، لضمان نجاح مساعيه الحميدة، بحيث أمكن تحقيق ما ظل يشكل دون جدال أكبر نجاح في مجال السلام في العالم عام 2006.

Même si Rod n'a pas manié son scalpel avec la même finesse, il a bien envoyé Graham ici pour que je puisse être ici avec vous.
(وبالرغم من قلة براعة (رود في استخدام المبضع (إلا أنه نجح في إحضار (غراهام إلى هنا حتى أتمكن من لقائك

Aucune finesse.
لا براعة على الإطلاق.

De finesse.
. براعة

Parfois ça demande un peu de finesse.
أحيانا يتطلب القليل من البراعة

Ton approche manque de finesse.
أسلوبك يفتقر إلى البراعة

De finesse.
البراعة

Pas de style, pas de finesse...
لا أسلوب, ولا رقة...

Elle a la finesse d'un homme.
لديها دهاء الرجال

Car tu n'as aucune finesse.
هذا لانه ليس لديك اى دهاء.

Il faut de la finesse.
ذلك يتطلب دهاء