"fonds bénévole" - Translation from French to Arabic

• صندوق التبرعات
• صندوق تبرعات
• صندوق للتبرعات

Selon l'Administrateur, le montant des contributions versées au Fonds bénévole spécial témoigne du niveau d'engagement à cet égard.
ويرى مدير البرنامج أن مستوى المساهمات المقدمـــة إلى صندوق التبرعات الخاص هو معيار لقياس الالتزام في ذلك الصدد.

Note du Secrétariat sur le fonctionnement du Fonds bénévole
مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن عمليات صندوق التبرعات

Fonds bénévole spécial pour faciliter la participation des pays en développement
صندوق التبرعات الخاص لدعم مشاركة البلدان النامية

Il a également exhorté les organismes pertinents du système des Nations Unies à verser des contributions généreuses au Fonds bénévole spécial.
كذلك حث الهيئات ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة على المساهمة بسخاء في صندوق التبرعات الخاص.

Pour cette première session, les dépenses financées par le Fonds bénévole se sont élevées à 32 900 dollars des États-Unis.
وقد بلغ الانفاق من صندوق التبرعات للدورة اﻷولى ٩٠٠ ٣٢ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Sur ce montant, un peu plus de 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
وجرى تمويل نسبة تزيد بقليل عن 3 في المائة من هذا المبلغ من صندوق التبرعات الخاص.

Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
وقد جرى تمويل هذا المبلغ بنسبة قدرها 3 في المائة من صندوق التبرعات الخاص.

Les contributions au Fonds bénévole spécial en 2010 ont atteint 4,4 millions de dollars.
وبلغت قيمة المساهمات في صندوق التبرعات الخاص 4.4 ملايين دولار في عام 2010.

Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial. III. Préparation
وقد جرى تمويل هذا المبلغ بنسبة قدرها 3 في المائة من صندوق التبرعات الخاص بمتطوعي الأمم المتحدة.

En 2009, les versements au Fonds bénévole spécial ont atteint 4,7 millions de dollars.
وقد بلغت المساهمات في صندوق التبرعات الخاص 4.7 مليون دولار في عام 2009.

Tout écart entre les coûts standard et les coûts réels serait imputé sur le Fonds bénévole spécial.
ويستوعب صندوق التبرعات الخاص أي فرق بين التكاليف الافتراضية والتكاليف الفعلية.

Sur ce montant, à peine 6 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
ومن أصل هذا المبلغ، فإن حوالي 6 في المائة فقط من أنشطة البرنامج يجري تمويلها من صندوق التبرعات الخاص.

On a largement soutenu les initiatives pilotes menées grâce à des ressources du Fonds bénévole spécial.
وكان ثمة تأييد واسع النطاق للمبادرات التجريبية التي نفذت بموارد من صندوق التبرعات الخاص.

Sur ce montant, environ 5 % des activités de programmes ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
ومن أصل هذا المبلغ، فإن حوالي 5 في المائة من أنشطة البرنامج يجري تمويلها من صندوق التبرعات الخاص.

Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial. III. Préparation
ومول برنامج متطوعي الأمم المتحدة و صندوق التبرعات الخاص حوالي 3 في المائة من هذا المبلغ.

des projets et initiatives financés par le Fonds bénévole spécial VIII. Utilisation des conclusions et recommandations des évaluations
تقييم المشاريع والمبادرات الممولة من صندوق التبرعات الخاص في منتصف المدة وفي نهايتها

L'appui que ce Fonds bénévole pourra fournir dépendra des ressources qu'il recevra.
ويعتمد مدى الدعم الذي يمكن أن يقدمه صندوق التبرعات على حجم الموارد الممنوحة له.

Pour assurer la mise en œuvre de cette proposition, un Fonds bénévole spécial (FBS) avait été établi pour soutenir les activités de VNU.
ولضمان تنفيذ هذا الاقتراح، تم إنشاء صندوق تبرعات خاص لدعم أنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة.

23. Conformément à la résolution 47/192 de l'Assemblée générale, il a été créé un Fonds bénévole.
٢٣ - وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٢، أنشئ صندوق للتبرعات.