"fou de" - Translation from French to Arabic

• من الجنون
• المجنون
• متيم
• بجنون
• مجنوناً
• مهوس
• مغرم
• متيّم
• لمجنون
• مجنون ب
• مجنون جدا
• مجنون لكي

Définitivement après le mariage. Ce serait fou de le faire avant.
بعد الزفاف حتماً، سيكون من الجنون فعلها قبل ذلك

Cela semble fou de le qualifier de tendre, mais il a en lui un côté tendre ainsi qu'un côté terrible.
يبدو من الجنون , الأدعاء أنه أنسان رقيق : لكن لديه كلا الجانبين الرقة , والوحشية

J'ai remplacé ce fou de Dreyfus en tant que divisionnaire.
لقد أصبحت بدلاً من دريفيوس المجنون كرئيس للمفتَشين

Il est gentil, fou de vous et il aime les voitures. Que dire de plus ?
لأنه لطيف،وهو متيم بكِ ويحب السيارات ليس لدي شي آخر لأقوله

Tu en as un qui est fou de toi.
انك لست متزوجة من شخص عادى انة يحبك بجنون

Un gars serait fou de faire une chose pareille, non ?
لابد أن الشخص مجنوناً ليفعل شيئاً مثل هذا, صحيح؟

Tu penses que c'est fou de vouloir en parler ?
هل تعتقد أنه من الجنون أن أردت أن أتحدث عن ذلك؟

C'est fou de penser à toutes les années qu'elles ont passées ici.
يا للروعه. انه من الجنون التفكير كم من المده قضوها هنا, كما تعلمين؟

Ce serait fou de tout avouer maintenant. On va avoir plus d'argent.
سيكون من الجنون الإعتراف الآن هذا يعني مالٌ إضافي لنا

J'ai ce fou de Rital au cul. Me demande pas pourquoi.
حسناّّ ، أنا جعلت ذلك الأيطالي المجنون يغضب مني

Ces avertissements n'ont pas été entendus, et le rêve fou de la pureté ethnique n'a pas été abandonné.
ولكن هذه التحذيرات لم يلتفت إليها، وما زال حلم النقاء العرقي المجنون ماضيا في طريقه.

Bienvenue dans le monde fou de la démocratie parlementaire israélienne. Le système politique le plus éclectique du monde vient de s’écraser au sol dans une impasse.
مرحباً بكم في عالم الديمقراطية البرلمانية الإسرائيلية المجنون. لقد هبط النظام السياسي الأكثر اختلاطاً في العالم هبوطاً اضطرارياً على طريق مسدود.

J'ai pu te sembler bizarre ces derniers temps... mais c'est parce que je suis fou de toi... et que j'ai été idiot, j'ai pris peur... et j'ai encore refait l'idiot.
أعرف أنني تصرفت بغرابة مؤخرا ً و هذا لأني متيم بكِ و أصبحت غبي و خائف

Mais tout ça est secondaire, car je suis fou de vous.
لكن كل هذا أمر ثانوي بالنسبة لحقيقة أنني متيم بكِ كلياً

Tu as un copain sensationnel, visiblement fou de toi, tu ne...
لديكِ حبيب رائع وهو متيم بك بوضوح ولا...

Ça paraît fou, de dire que tu me manques ? Beaucoup !
انظرى, هل أنا مجنون لقولى أنى افتقدتك كثيراً بجنون ؟

Brad se sentait si mal après une de nos bagarres, il me gâtait comme un fou, de cadeaux, de gros bouquets de fleurs, toute la panoplie.
براد كان يشعر بالسوء بعد كل مشادة من مشادتنا و يبدأ بتدليلى بجنون. هدايا

Tu crois que je suis fou de m'obstiner ?
أعني، أتعتقدين أنني مجنوناً لمُطاردة هذا الشيء؟

Je parie quand je suis fou. Et je suis fou de toi.
أجل ، أراهن متى أكون مهوسا و أنا مهوس بحبك

Tu es psy, on se connaît depuis peu et tu es fou de moi.
أنت طبيب نفسي .. تعرّفنا قريبا وأنت مغرم بي

Je suis fou de toi. Tu as raison, ton mari est parti et il ne reviendra jamais.
لأنّني متيّم بكِ كما أنّك محقّة لقد مات زوجك

Tu es fou de penser que je t'aiderais à concevoir un sort un jour.
إنّك لمجنون إن خلتني سأساعدك لصنع أيّة تعويذة.

Il était fou de rage. Je ne savais pas quoi faire.
لقد كان مجنون جدا حولها أنا لم أعرف ما العمل

Tu es fou de retourner là-bas.
إنك مجنون لكي تفكر في العودة إلى هناك.