"galaxies" - Translation from French to Arabic

• المجرات
• مجرة
• مجرات
• المجرّات
• مجرتين
• المجرتين
• المجرة
• والمجرات

Les trous noirs représentent plutôt leur point central, car ils déterminent la forme et la taille des différentes galaxies.
بدلا من ذلك الثقوب السوداء هي البؤرة المركزية لهم جميعا لتحديد شكل وحجم المجرات المختلفة

Des millions de planètes dans des millions de galaxies, et on est là !
الملايين من الكواكب في ملايين المجرات و نحن على هذا الكوكب

Plus nous voyageons dans le temps plus les galaxies semblent difformes et peu développées.
كلما رجعنا أكثر الى الماضي كلما ظهرت المجرات مشوهة وأقل تطوراً

Trente-quatre Portes des systèmes de la Voie Lactée et de Pégase ont été stratégiquement placées dans l'immense vide entre nos deux galaxies.
هناك 34 بوابة فى كل من مجرة الطريق اللبنى و مجرة بيجاسوس تم وضعها بشكل إستراتيجى بين المجرتين

Sous les rayons Gamma par exemple, nous voyons de mystérieuses explosions dans des galaxies lointaines sans lesquels nous ne les aurions jamais vues !
في ضوء أشعة جاما مثلاً نستطيع أن نرى إنفجارات غامضة في مجرات بعيدة و التي كنا سنفوتها بطريقة أخرى

Le télescope permettra d'étudier la formation et l'évolution de galaxies et de nouvelles étoiles.
وسيدرس المقراب تكوّن المجرّات والكواكب الجديدة وتطورّها.

Les objectifs scientifiques sont tout particulièrement axés sur la formation et l'évolution de galaxies et le processus de formation des étoiles et des systèmes planétaires
وتتركز الأغراض العلمية بصورة خاصة على تحري تشكل المجرات وتطورها وتحري عمليات تشكل النجوم والنظم الكوكبية.

Les spirales et les centres lumineux de la plupart des galaxies nous donnent un indice de cette réponse.
الاشكال الحلزونية والمراكز المشرقة في معظم المجرات تعطي تلميحا نحو التفسير

Les étoiles au centre lumineux de la plupart des galaxies sont projetées autour du trou noir comme des yoyos, voyageant à des vitesses de millions de kilomètres à l'heure.
النجوم في المركز المشرق لمعظم المجرات تقذف حول الثقب الاسود مثل يو يوس منطلقة بسرعة الملايين من الاميال في الساعة

Les galaxies dérivent dans l'espace, ce qui permet des unions exceptionnelles.
تنجرف المجرات عبر الفضاء، لعمل تكونات إستثنائية

Par exemple, ce couple de galaxies connu sous le nom d'Arp 273.
على سبيل المثال، هذا الزوج من المجرات المعروفة باسم آرب 273

Mais les distances entre planètes, même la plus éloignée... sont de tout petits pas sur une bien plus grande échelle d'étoiles et de galaxies.
لكن المسافة إلى الكواكب و حتى أبعدها ليست سوى خطوات طفل على مقياس كبير للنجوم و المجرات

C'est l'une des plus vieilles galaxies que l'on puisse voir.
تلك أحد أقدم المجرات التي قد رأينا على الإطلاق

Nous avons cherché les coeurs de douzaines de galaxies, et à chaque fois, on a trouvé un super massif trou noir.
لقد بحثنا في قلب عشرات المجرات و في كل حالة وجدنا ثقب أسود عملاق

Avec chaque respiration, nous inspirons autant de molécules qu'il y a d'étoiles dans les galaxies possibles de voir.
نستنشق جزيئات بعدد النجوم في جميع المجرات في الكون المشاهد وكل نفس نطلقه يدور في الهواء

J'ai parcouru les galaxies, et les espèces sont pareilles.
كل مجرة سافرت إليها، جميع الأجناس مُتشابهة

Voici le cosmos à l'échelle la plus vaste que nous connaissons, un réseau d'une centaine de milliards de galaxies.
هذا هو الكون على أوسع نطاق نعرفه شبكة من مئة مليار مجرة

Y a plus de galaxies dans l'univers qu'il y a de grains de sable sur Terre.
وهناك مجرات في الفضاء أكثر من حبات الرمل على الأرض

Le 13 janvier, ces étoiles formèrent les premières petites galaxies.
في 13 يناير هذه النجوم اتحدت لتكوين أول مجرات صغيرة

Obtenir des données pour étudier l'évolution des galaxies et les processus de formation des étoiles et des systèmes planétaires
الحصول على بيانات لدراسة تطور المجرّات وعمليات تشكُّل النجوم والمنظومات الكوكبية

Les résultats révèlent de grandes différences entre des étoiles de masse identique dans deux galaxies différentes.
وتشير النتائج الى أن هناك اختلافات كبيرة بين النجوم ذات الحجم الواحد والموجودة في مجرتين مختلفتين.

Croire à un univers aussi jeune que 6 000 ou 7 000 ans revient à éteindre la lumière de presque toute la galaxie, sans parler de la lumière des 100 milliards d'autres galaxies de l'univers observable.
صغير بعمر ستة أو سبعة آلاف سنة علينا إطفاء الضوء من أغلب المجرة بدون ذكر ضوء ال 100 بليون

Nous sommes nombreux à soupçonner que tout ça, tous ces mondes, ces étoiles, ces galaxies, ces amas, dans notre univers observable, n'est qu'une minuscule bulle dans l'océan sans fin d'autres univers.
الكثير منا يظن أن كل هذه العوالم والنجوم والمجرات والعناقيد في كوننا المنظور ليست إلا فقاعة صغيرة في محيط غير نهائي