"gaspillage" - Translation from French to Arabic

• إهدار
• تبديد
• هدر
• التبديد
• الهدر
• مضيعة
• الإهدار
• ازدواجية
• الفاقد
• تبذير
• الإسراف
• التبذير
• وتبديد
• إضاعة
• والإهدار

Les doubles emplois dans les programmes nationaux, qui peuvent se solder par un gaspillage de ressources financières et humaines, devraient être réduits au minimum.
فالازدواج في البرامج الوطنية قد يؤدي إلى إهدار الموارد المالية والبشرية، وينبغي اﻹقلال من ذلك إلى أدنى حد ممكن.

Ceci constitue un gaspillage que le Tribunal ne peut se permettre.
وفي ذلك إهدار كبير للنفقات يصعب على المحكمة تكبدها.

Le fonctionnement du Bureau n'est pas transparent, ce qui entraîne un gaspillage de ressources.
وأوضح أن طريقة سير عمل المكتب ليست شفافة، مما يؤدي إلى تبديد الموارد.

À un tel rythme de gaspillage du système capitaliste, nous aurons besoin de deux planètes Terre d'ici à 2030.
وإذا ما استمر النظام الرأسمالي في هدر الموارد بهذه الوتيرة، فسنحتاج إلى كوكبي أرض بحلول عام 2030.

En même temps, je note avec préoccupation les allégations fréquentes d'inefficacité ou de gaspillage à l'Organisation des Nations Unies.
وفي الوقت ذاته، ألاحظ مع القلق المزاعم المتكررة عن التبديد وعدم الكفاءة في اﻷمم المتحدة.

La révision de la composition des rations distribuées aux contingents a permis de réduire le gaspillage, tout en maintenant l'apport calorique approprié.
ترشيد حصص الإعاشة التي يتم توفيرها للوحدات العسكرية، ممّا قلّل من الهدر وكفالة توفير القدر المناسب من السعرات الحرارية

"Porte ouverte, et ce système d'alarme est un gaspillage d'argent."
الباب مفتوح ونظام الإنذار هذا مجرد إهدار للمال

C'est du gaspillage d'argent. Le mien, il fait du bruit quand tu le mords.
هذه الهواتف إهدار للنقود لقد اشتريت له حنفية الحريق ذات الصوت

Il est impératif de mettre fin au gaspillage des ressources et d'éviter ainsi de priver les générations futures de leurs moyens de subsistance.
ومن الحتمي أن نوقف إهدار الموارد حتى لا نحرم اﻷجيال المقبلة من وسائل العيش.

La non-utilisation des biens durables présente également un risque élevé de perte ou de gaspillage.
كما أن عدم استعمال الأصول المعمرة يفضي أيضا إلى المخاطرة بفقدها أو تبديد قيمتها.

:: Risque élevé de pertes/gaspillage des biens durables non utilisés;
:: احتمال كبير بفقدان أو تبديد الممتلكات غير المستعملة وغير المستهلكة؛

Risque élevé de perte/gaspillage des biens durables non utilisés
:: احتمال كبير بفقدان أو تبديد الممتلكات غير المستعملة وغير المستهلكة.

Les engagements à prendre aux termes de ces projets de résolution représentent un gaspillage d'argent dont il pourrait être fait un bien meilleur usage.
إن تنفيذ اﻷحكام المنصوص عليها في مشاريع القرارات هذه يتطلب هدر أموال يمكن أن تستخدم فيما هو أكثر فائدة.

Convenablement utilisé, il devrait permettre d'éviter un gaspillage d'efforts dans la formulation des projets et d'en améliorer la conception.
وإذا استخدم هذا النموذج الاستخدام المناسب، فسيحول ذلك دون هدر الكثير من الجهد الذي يبذل لوضع المشاريع ويحسن تصميم المشاريع.

On a aussi considéré que les procédures administratives étaient pour la plupart inefficaces, qu'elles étaient des sources de gaspillage et qu'elles nuisaient souvent au développement national.
ووجد أيضا أن العمليات اﻹدارية في معظمها تنقصها الكفاءة وأنها تؤدي إلى التبديد وتضر بالتنمية الوطنية.

Le système surveille les dégâts et vise à limiter le gaspillage et les coûts financiers.
ويرصد النظام وقوع الضرر ويُخطِر بوقوعه، مما يحد من الهدر والتكاليف المالية.

Cette digression du Groupe spécial était un gaspillage de ressources humaines et financières et il était préférable que cette question soit traitée par les organismes habilités à le faire et compétents en la matière.
وهذا الاستطراد من جانب الوحدة الخاصة يشكل مضيعة للموارد البشرية والمالية على السواء ويمكن أن تعالجه على نحو أفضل الهيئات المخولة بالقيام بذلك والمختصة في هذا الشأن.

Cette méthode éprouvée limite le gaspillage, favorise l'efficacité et permet de tirer le meilleur profit des ressources disponibles.
وهو نهج فعال يقلل من الإهدار ويحفز الكفاءة ويحقق قيمة أفضل.

Au niveau des pays, cette attitude s'est traduite par un chevauchement d'activités et un gaspillage de ressources.
وعلى الصعيد القطري، أفضـى الذود عن الوجود والإسراع في تبني مسائل الآخرين إلى ازدواجية الجهود وتبديد الموارد.

Nous espérons que la création de ce bureau mènera à une plus grande efficacité et à la réduction du gaspillage et de la mauvaise gestion, ce que la communauté internationale ne peut guère se permettre.
ونأمل أن يؤدي إنشاء هذا المكتب إلى مزيد من الفعالية وخفض الفاقد وسوء اﻹدارة، اﻷمر الذي لا يمكن للمجتمع الدولي تحمله.

Donner de l'argent aux pauvres pour avoir bonne conscience est du gaspillage pur et simple.
والأموال التي تُعطى إلى الفقراء لمجرد إرضاء الضمير هي تبذير مطلق.

Les subventions qui abaissent le prix de l'énergie risquent en outre d'encourager le gaspillage.
والإعانات التي تقلِّل من سعر الطاقة قد تشجع على الإسراف وعدم الكفاءة في استهلاك الطاقة.

Nous convenons pleinement qu'il est nécessaire de réduire le gaspillage au minimum et de rationaliser le fonctionnement.
ونحن نوافق تماما على أن من الضروري تخفيض التبذير الى الحد اﻷدنى المستطاع، وتبسيط العمليات.

Le prétexte invoqué pour justifier le gaspillage d'argent, de temps et d'espoir durant ces deux semaines est la persistance de la violence au Burundi.
وكانت ذرائع إضاعة هذين اﻷسبوعين، فضلا عن إضاعة المال والوقت واﻷمل هي استمرار العنف في بوروندي.

Néanmoins, dans la plupart des cas, le manque de coordination et l'adoption de nombreux mandats et directives voisins par différents organes - voire par le même organe - peuvent être sources de confusion, de doublon et de gaspillage.
إلا أن نقص التنسيق واعتماد الأجهزة المختلفة، بل والجهاز الواحد، ولايات كثيرة متصلة ببعضها البعض يمكن في معظم الحالات أن يؤديا إلى الخلط والتكرار والإهدار.