"gouvernementales et à la société" - Translation from French to Arabic

• الحكومية والمجتمع

3. Appui aux organisations non gouvernementales et à la société civile
٣ - تقديم الدعم للمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

11. Appui aux organisations non gouvernementales et à la société civile
١١ - تقديم الدعم للمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

Demandons instamment aux organisations non gouvernementales et à la société civile de prendre les mesures ci-après :
إلى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني:

Pour ne pas rester lettre morte, le Plan-cadre devait être ouvert aux gouvernements, aux donateurs, aux organisations non gouvernementales et à la société civile.
وأنه لا وجود ﻷي إطار إذا لم يكن مفتوحا للحكومات والمانحين والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Le rapport a été élaboré, imprimé puis distribué aux municipalités, aux institutions gouvernementales, aux organisations non gouvernementales et à la société dans son ensemble.
وأعد التقرير وطُبِع وعُمم على جميع البلديات والمؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع.

Pour ne pas rester lettre morte, le plan-cadre devait être ouvert aux gouvernements, aux donateurs, aux organisations non gouvernementales et à la société civile.
وينبغي لﻹطار أن يكون مفتوحا أمام الحكومات والمانحين والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وإلا فلن يكون له وجود.

Nous sommes particulièrement reconnaissants aux organisations non gouvernementales et à la société civile.
ونشكر بشكل خاص المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

6. Appui aux organisations non gouvernementales et à la société civile
٦ - تقديم الدعم الى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

Objectif : Donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation
الهدف: إتاحة فرص أكبر للقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بصفة عامة للإسهام في تحقيق أهداف المنظمة وبرامجها

6. Appui aux organisations non gouvernementales et à la société civile
٦ - تقديم الدعم إلى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني

La Section 13 du document, relative aux organisations non gouvernementales et à la société civile, avait été laissée de côté en attendant les recommandations du sous-groupe chargé des organisations non gouvernementales.
وقد أبقي على الفرع ١٣ بالوثيقة المتعلق بالمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني ريثما ترد توصيات الفريق الفرعي المعني بالمنظمات غير الحكومية.

La première réunion s'adressait aux organisations non gouvernementales et à la société civile, la seconde aux institutions indépendantes ayant une compétence dans le domaine des droits de l'homme.
وكان الاجتماع الأول موجهاً للمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، وخُصص الاجتماع الثاني للمؤسسات المستقلة المعنية بحقوق الإنسان.

Elle s'est toutefois déclarée préoccupée par les informations faisant état de restrictions imposées aux organisations non gouvernementales et à la société civile, de violations des libertés et d'intimidations.
غير أنها أعربت عن بواعث قلق إزاء القيود المبلّغ عنها المفروضة على المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، وانتهاكات الحريات، وأعمال التخويف.

Disposant de davantage de données, on a pu transférer les compétences aux experts, aux institutions gouvernementales et à la société civile dans les pays, ce qui leur a permis d'être mieux à même d'élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté et de mieux jouer leur rôle de sensibilisation.
وبفضل قاعدة معززة من المعارف، ساعد نقل المهارات إلى الخبراء الوطنيين والوكالات الحكومية والمجتمع المدني في بناء القدرة في مجال صياغة استراتيجيات الحد من الفقر وفي الاضطلاع بأدوار الدعوة على نحو أفضل.

Ces cinq grands thèmes, auxquels devrait s'ajouter la partie de la réunion consacrée aux organisations régionales et internationales, aux organisations non gouvernementales et à la société civile, offrant la base d'un débat approfondi et bien ciblé, constitueraient l'essentiel de la réunion.
وستؤدي هذه اللّبنات الخمس الكبيرة، إضافة إلى جزء واحد من الاجتماع مخصص للمنظمات الإقليمية والدولية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، إلى توفير أساس لإجراء مناقشات متعمقة ومركزة وتشكل العمود الفقري للاجتماع.

Nous nous devons de permettre au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général de participer plus largement à la réalisation des objectifs des Nations Unies.
ولما كانت الحكومات وحدها لا تملك القدرة على التماس الحلول لهذه المشكلات، يظـل من واجبنا أن نواصل التماس المزيد من الفرص المتاحة أمام القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بصفة عامة من أجل المساهمة في تحقيق الأهداف التي تسعى إليها المنظمة.

Il doit offrir une occasion exceptionnelle aux chefs d'État, aux institutions des Nations Unies, aux régulateurs, aux chefs d'entreprises, aux organisations non gouvernementales et à la société civile de se rencontrer et de discuter de toutes les questions pertinentes dans la société de l'information.
ويجب أن يتيح فرصة فريدة لرؤساء الدول، ووكالات الأمم المتحدة، وواضعي اللوائح التنظيمية، والقادة الصناعيين، والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني للاجتماع معا ومناقشة كل المسائل ذات الصلة في مجتمع المعلومات.

L'élaboration des rapports s'est avérée un mécanisme efficace qui a permis aux institutions gouvernementales et à la société civile d'examiner conjointement la manière dont l'Afghanistan respectait ses engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme, de recenser les problèmes et difficultés du moment et de leur trouver des solutions.
3- وقد ساعد الإبلاغ، بوصفه آلية ثبتت كفاءتها على تمهيد الطريق للقيام بعمل جماعي مشترك بين المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني لمراقبة أداء أفغانستان فيما يتعلق بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان، والتعرف إلى المشاكل والتحديات المطروحة وإيجاد الحلول لها.