"grand jury" - Translation from French to Arabic

• هيئة المحلفين الكبرى
• محلفين كبرى
• لجنة المحلفين الكبرى
• لهيئة المحلفين الكبرى
• الهيئة الكبرى
• هيئة المحلّفين
• هيئة المُحلفين
• هيئة المحلفون
• هيئة محلفين

Le grand jury s'est rassemblé, et il semblerait qu'il va y avoir une inculpation.
عُقدت هيئة المحلفين الكبرى و يبدو أنه ستكون هناك لائحة إتهام

Il se peut que tu doives témoigner, devant le grand jury et tout ça.
ربما قد تشهد , في بعض النقاط هيئة المحلفين الكبرى والكل

Car ce grand jury est la raison pour laquelle nous perdons des clients.
لان هيئة المحلفين الكبرى هي السبب في هذا

Le ministère public ne veut rien dire sur une enquête du grand jury, mais des sources prétendent que le sénateur fait l'objet d'une enquête
المدّعون لا يريدون التعليق بشأن وجود هيئة محلفين كبرى لكن مصادر لها علاقة بالقضيّة صرحت بأن السيناتور تحت التحقيق

Ton affectation devrait arriver après le grand jury.
سوف تنزل الأوامر الخاصة بك بعد لجنة المحلفين الكبرى

Qu'avez-vous dit au grand jury sur le cabinet de demandeur ?
ما الذي قلته لهيئة المحلفين الكبرى عن شركة المدعى؟ اعتراض.

Je ne demande rien sur le contenu des débats du grand jury.
سيادة القاضي انا لا أسأل عن محتوى إجراءات الهيئة الكبرى

- Oui, si ça vous est égal de contrarier votre grand jury en gâchant son temps.
-أجل، إذا لم تكن تمانع إغضاب هيئة المحلّفين الكبرى عن طريق هدر وقتهم

Il préparait des citations à comparaître pour un grand jury.
كان يقوم بتوصيل مُذكرات الإستدعاء للمحكمة إلى رجل كبير سرى فى هيئة المُحلفين

Le défendeur est occupé à diriger un grand jury.
المدعى عليه مشغول بتسيير غرفة هيئة المحلفين الكبرى

- devant le grand jury ?
أمام هيئة المحلفين الكبرى في وقت لاحق؟ ـ نعم، سيادة القاضي

Le grand jury est toujours là le matin.
هيئة المحلفين الكبرى ستكون متواجدة هناك في الصباح

Vous avez eu beaucoup de choses à vous dire la nuit où il a reçu son ordre de comparution devant le grand jury.
لديكما الكثير لتقولانه لبعضكما ليلة إستلام مذكرة إحضاره للمثول امام هيئة المحلفين الكبرى

Vous et moi sommes témoins dans une session du grand jury Fédéral.
أنا وأنت شاهدان في جلسة استماع أمام هيئة المحلفين الكبرى

Mais je vais te coller devant le grand jury.
أنا مدرك لصداقتنا ولكن سأستدعيك أمام هيئة المحلفين الكبرى

Tu balances l'identité de Clay Bertrand au grand jury, ou tu vas au trou.
إما أن تعطي هيئة المحلفين الكبرى هوية كلاى برتراند الحقيقية

Vous n'avez pas été inculpé par un grand jury.
أنت لَم تُتم مقاضاتك من قبل هيئة المحلفين الكبرى

Et bien, tu sais que je ne peux pas partager ce que sais du grand jury parce que ça serait contraire à l'éthique.
حَسناً، تَعلمون أنه لا يمكنني إطلاعكم "على معلوماتي بشأن "هيئة المحلفين الكبرى لأن هذا يتعارض مع الأخلاقيات المهنيه

Je voulais lui demander pourquoi il mentait à mon propos à un grand jury.
لأنني أردتُ أن أسألهُ لماذا كان يكذبُ بشأني على هيئة المحلفين الكبرى

Un grand jury a décidé de ne pas mettre les policiers en accusation;
وقررت هيئة محلفين كبرى عدم إدانة ضباط الشرطة؛

Un grand jury a inculpé les adjoints présidentiels Haldeman, Ehrlichman...
أدانت لجنة المحلفين الكبرى مساعدي (نكسون) السابقين (هالدمن) و(إرلكمن)

On l'envoie devant le grand jury, et on passe aux autres.
ونرسل القضية لهيئة المحلفين الكبرى وبعدها نبدأ بالعمل على قضية الجانب الغربي

Je veux seulement savoir si M. Hart a utilisé le fait d'avoir témoigné devant le grand jury pour voler des clients de Reddick/Boseman ?
كل ما اريد ان اعرفه هو: هل قام السيد هارت باستخدام شهادته أمام الهيئة الكبرى

On n'a qu'à attendre de savoir ce qu'il y a dans le dossier, avec le grand jury.
كل ما نستطيع فعله هو الانتظار، لنرى ما يملكونه فعلًا والذي سنعرفة مرة واحدة مع هيئة المحلّفين

Quelle est cette connerie d'un grand jury pour Waits ?
إذن ، ما هذا الهراء بشأن هيئة المُحلفين وويتس

Pour un grand jury, la charge de la preuve est réduite.
الان، تذكرو أن قيمة الدليل عند هيئة المحلفون تعتبر ضئيلة