"graphique ii" - Translation from French to Arabic

• الشكل الثاني

Le graphique II permet de comparer les coûts des opérations de maintien de la paix durant la même période.
ويبين الشكل الثاني أدناه التكاليف المقارنة لعمليات حفظ السلم خلال الفترة نفسها.

Le graphique II présente la ventilation des dépenses au titre des programmes par région.
ويقدم الشكل الثاني توزيعا للنفقات البرنامجية حسب المنطقة الجغرافية.

Le graphique II présente la ventilation des dépenses au titre des programmes d'urgence.
ويبين الشكل الثاني توزيعا للنفقات البرنامجية في حالات الطوارئ.

graphique II Diversification géographique : mars 1996, 1997 et 1998
الشكل الثاني - مجموع قيمة الصندوق: التنويع الجغرافي

Le graphique II montre l'évolution de l'euro au cours de la période allant de janvier à octobre 2010.
ويبين الشكل الثاني أداء اليورو مقابل الدولار أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Le graphique II montre que les pays des Caraïbes et certaines économies d'Amérique centrale risquent d'être parmi les plus gravement touchés.
15 - يبين الشكل الثاني أن اقتصادات بلدان منطقة البحر الكاريبي وبعض بلدان أمريكا الوسطى قد تكون الأَشَدَّ تأثُّراً.

Le graphique II montre l'évolution de l'euro au cours de la période allant de janvier à octobre 2012.
ويبين الشكل الثاني أداء اليورو مقابل الدولار أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2012.

graphique II Proportion des étudiantes par rapport aux étudiants
الشكل الثاني - نسبة الطالبات إلى الطلبة

et des bureaux de liaison et de pays qui leur sont associés Le graphique II illustre la configuration actuelle des bureaux régionaux et des bureaux de pays et de liaison associés.
5 - ويبين الشكل الثاني التنظيم الحالي للمكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومكاتب الاتصال والمكاتب القطرية المرتبطة بها.

Le graphique II révèle que depuis les années 90, le pourcentage des sièges occupés par les femmes au Parlement est passé de 7,9 % en 1991 à 7,12 % en 1992, 24,3 % en 2002 et 21,2 % en 2007 et 2008.
45 - ويبيِّن الشكل الثاني أن النسبة المئوية للمقاعد التي تشغلها النساء في البرلمان قد ارتفعت منذ التسعينات من 7.9 في المائة في عام 1991 إلى 7.12 في المائة في عام 1992، وإلى 24.3 في المائة في عام 2002، وبلغ 21.2 في المائة في عام 2007 وعام 2008.

Le nombre d'affaires signalées au BSCI dans les missions de maintien de la paix et retenues pour faire l'objet d'une enquête était passé de 613 en 2005/06 à une moyenne de 359 par an au cours des quatre années suivantes (voir graphique II.3).
317 - وقد انخفض عدد الحالات المبلغ عنها للمكتب والتي حددت للتحقيق فيها في بعثات حفظ السلام من 613 حالة في الفترة 2005/2006 إلى ما متوسطه 359 حالة في السنة على مدى السنوات الأربع التالية (الشكل الثاني - 3).

Le graphique II montre l’augmentation du nombre de débris de dimensions supérieures à 10 à 30 cm répertoriés dans le catalogue des États-Unis au cours du temps.
ويبين الشكل الثاني تزايد عدد اﻷجسام في فهرس الولايات المتحدة مع مرور الزمن )مع الاقتصار على اﻷجسام التي يزيد مقاسها على ٠١ - ٠٣ سم( .

graphique II
الشكل الثاني

Pendant la même période, c’est-à-dire de 1970 à 1994, la région du Moyen-Orient a porté la part de sa consommation de carburants destinés au transport de 1,1 à 5,1 %, tandis que la région de l’Amérique latine et des Caraïbes enregistrait un gain relativement modeste de 4,2 à 5,5 % (voir graphique II).graphique II
وعلى نحو مماثــل، زادت حصـة استهلاك أنواع وقود النقل في منطقة الشرق اﻷوسط خلال الفترة من عام ١٩٧٠ الى عام ١٩٩٤، من حوالي ١,١ في المائة الى ٥,١ في المائة، في حين سجلت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي زيادة معتدلة نسبيا من ٤,٢ في المائة الى ٥,٥ في المائة )انظر الشكل الثاني(.

Plusieurs graphiques figurent dans le présent rapport, où la situation pour la période 2008-2011 est analysée plus avant : nombre d'allégations par an (graphique I), répartition par type d'allégation (graphique II) et par mission (graphique III), pourcentage d'allégations par catégorie de personnel (graphique IV) et ratio allégations/nombre de membres du personnel postés (graphique V).
ويتضمن هذا التقرير عدة أشكال بيانية لتقديم تحليل أكثر تفصيلاً يغطي الفترة من 2008 إلى 2011: ويتضمن الشكل الأول مقارنة بين عدد الادعاءات المبلَّغ عنها في السنة، في حين يبين الشكل الثاني الادعاءات حسب فئاتها، والشكل الثالث الادعاءات حسب البعثات، أما الشكلان الرابع والخامس فيبينان النسب المئوية للادعاءات بحسب فئة الموظفين ونسبتها إلى عدد الموظفين الذين تم نشرهم.

Le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone a permis une réduction spectaculaire à la fois de la production et de l'utilisation de ces substances (graphique II), se traduisant par une baisse de 31 % de leurs concentrations atmosphériques depuis 1994.
13 - فقد حقق بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون انخفاضاً هائلاً في إنتاج المواد المستنفدة للأوزون واستخدامها (الشكل الثاني)، مما نجم عنه حدوث انخفاض بنسبة قدرها 31 في المائة في تركيزات تلك المواد في الغلاف الجوي منذ عام 1994.