"grinius" - Translation from French to Arabic

• غرينيوس

Je remercie l'Ambassadeur Grinius qui nous a fait prendre un bon départ.
وأود أن أشكر السفير غرينيوس الذي قادنا إلى بداية طيبة.

En réalité, ces travaux viennent juste de commencer. Les deux semaines de présidence de l'Ambassadeur Grinius nous ont donné des raisons d'espérer.
لقد بدأ هذا العمل تواً، أليس كذلك؟ وكان أسبوعا العمل اللذان قادهما السفير غرينيوس هما باعث الأمل لدينا.

L'Ambassadeur Grinius nous a fait prendre un bon départ.
لقد وضَعَنا السفير غرينيوس على بداية جيدة.

Cette base, ce programme de travail fructueux seront l'aboutissement des efforts déployés par l'Ambassadeur Grinius et l'Ambassadeur du Chili.
إن هذا الأساس وبرنامج العمل الناجح هذا سيكونان ثمرة جهود السفير غرينيوس وسفير شيلي.

Je donne maintenant la parole à M. Marius Grinius, Ambassadeur du Canada.
وأعطي الكلمة الآن لممثل كندا، السفير ماريوس غرينيوس.

Je donne donc la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius.
وبالتالي أعطي الكلمة الآن لممثل كندا الموقر، السفير ماريوس غرينيوس.

L'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius, pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace);
السفير ماريوس غرينيوس من كندا منسقاً معنياً بالبند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ؛

Nous promettons à l'Ambassadeur Grinius un appui sans réserve et avons une confiance totale en ses compétences.
ونتعهد للسفير غرينيوس بدعمنا الكامل له ونضع ثقة كبيرة في مقدراته.

J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Grinius.
والآن يسرني أن أعطي الكلمة لممثل كندا الموقر، السفير غرينيوس.

L'orateur suivant sur la liste est l'ambassadeur Marius Grinius, du Canada.
المتحدث التالي على القائمة هو السفير ماريوس غرينيوس من كندا.

Les représentants suivants sont inscrits sur la liste des orateurs d'aujourd'hui: l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, et l'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius.
لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم الممثلون التالية أسماؤهم سفير سويسرا، السيد يورغ شترولي، وسفير بلغاريا، السيد بيتكو دراغانوف، وسفير كندا، السيد ماريوس غرينيوس.

J'ai sur ma liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadrice Laura Kennedy pour les États-Unis d'Amérique et l'Ambassadeur Marius Grinius pour le Canada.
لدي قائمة بأسماء المتكلمين الذين سيلقون كلماتهم اليوم، هناك السفيرة السيدة لورا كينيدي ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية والسفير ماريوس غرينيوس ممثل كندا.

Nous sommes certes tristes de voir Mme Bonnier quitter Genève, mais nous sommes heureux de souhaiter une cordiale bienvenue à notre nouveau collègue du Canada, l'Ambassadeur Marius Grinius.
وبينما نشعر بالأسف لمغادرة السفيرة بونييه لجنيف فإنه يسعدني أن أرحب ترحيباً ودياً بزميلنا الجديد من كندا السفير ماريوس غرينيوس.

Au nom de la Conférence et en mon nom personnel, je voudrais assurer M. Grinius de notre volonté de lui apporter toute notre assistance et tout notre appui dans son travail à Genève.
وأود بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي أن أؤكد للسفير غرينيوس استعدادنا في تقديم كل نوع من أنواع المساعدة والدعم لـه في عمله هنا في جنيف.

M. Grinius (Canada) (parle en anglais): Madame la Présidente, veuillez accepter mes félicitations pour votre accession à la présidence.
السيد غرينيوس (كندا) (تكلم بالإنكليزية): سيدتي الرئيسة، تقبلي من فضلك تهنئتي بمناسبة تقلدك منصب الرئاسة.

L'Ambassadeur Grinius peut poursuivre de cette manière, tout comme l'Ambassadeur du Chili le peut, avec nous tous œuvrant dans le respect du Règlement intérieur de la Conférence.
ويمكن للسفير غرينيوس أن يمضي قُدماً في هذا الطريق، وكذلك سفير شيلي، مع التزامنا جميعاً بالعمل وفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر.

M. Grinius (Canada) (parle en anglais): Monsieur le Président, je souhaite une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Kwon Haeryong.
السيد غرينيوس (كندا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أود أن أرحب ترحيباً حاراً بسعادة السفير كوون هايريونغ.

M. Grinius (Canada) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à vous pour souhaiter la bienvenue à notre nouvelle collègue, l'Ambassadrice Laura Kennedy.
السيد غرينيوس (كندا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي بأن أنضم إليكم وأرحب بزميلتنا الجديدة، السفيرة لورا كينيدي، في هذه الهيئة المبجلة.

Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Grinius de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر السفير غرينيوس على بيانه.

M. Grinius (Canada): Merci beaucoup, Monsieur le Président. Premièrement, mes vives félicitations.
السيد غرينيوس (كندا) (تكلم بالفرنسية): سيدي الرئيس، أولاً، اسمحوا لي أن أهنئكم بحرارة.