"groupe spécial pour la coopération" - Translation from French to Arabic

• الوحدة الخاصة للتعاون
• الوحدة الخاصة المعنية بالتعاون
• بالوحدة الخاصة للتعاون
• للوحدة الخاصة للتعاون
• وللوحدة الخاصة
• للوحدة الخاصة المعنية بالتعاون
• وحدة التعاون

La recommandation suivante vise à améliorer l'efficacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
وتهدف التوصية التالية إلى تعزيز فعالية الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

:: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a documenté :
:: وثقت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ما يلي:

Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud est étoffé.
تعزيز الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Une initiative interinstitutions dirigée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a été lancée pour donner suite à cette décision.
وتجري الآن مبادرة مشتركة بين الوكالات تقودها الوحدة الخاصة المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب لمتابعة هذا القرار.

2. Ressources du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud par domaine d'activité prioritaire 24
الثاني - موارد الوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب حسب مجال التركيز 33

Ressources du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud par domaine d'activité prioritaire
موارد الوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب حسب مجال التركيز

Ressources en personnel du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud
الموارد من الموظفين في الوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب

Comparaison entre les ressources du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud et celles du PNUD
مقارنة بين موارد الوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب وموارد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Effectifs du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud
ملاك موظفي الوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب

103. Pour sa part, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a indiqué ce qui suit:
103 - وبدورها، أوضحت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ما يلي:

Le règlement de ces questions est une condition indispensable à la décentralisation effective des fonctions du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
وحل هذه المسائل هو شرط مسبق لتحقيق اللامركزية الفعالة لوظائف الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Se fondant sur ces directives, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a élaboré des questionnaires, qui sont distribués aux organismes des Nations Unies pour recueillir les informations nécessaires à l'établissement de rapports.
وعلى أساس هذه المبادئ التوجيهية، وضعت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب استبيانات يجري تعميمها على مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل جمع المعلومات اللازمة لإعداد التقارير.

En effet, elles ne collaborent pas ou guère avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
بل أنها لا تتفاعل إلا قليلا، إن تفاعلت أصلا، مع الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Transversale, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud jouant un rôle moteur en la matière
شامل، وتلعب الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب الدور القيادي

Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud; Bureau des politiques en matière de développement; Bureau des partenariats; Bureau exécutif
الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛ مكتب السياسات الإنمائية؛ مكتب الشراكات؛ المكتب التنفيذي

Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a affecté deux conseillers à Bangkok et Johannesburg.
وقامت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب بتعيين مستشارَين اثنين في بانكوك وجوهانسبرغ.

Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud est étoffé.
تعزيز الوحدة الخاصة للتعاون في ما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

2. Ressources du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud par domaine d'activité prioritaire 33
الثاني - موارد الوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب حسب مجال التركيز 44

À cet égard, il fait l'éloge du travail du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations unies pour le développement.
وأثنى على عمل الوحدة الخاصة المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Les indicateurs de résultats utilisés dans le cadre de résultats du plan stratégique du PNUD de 2008 portent principalement sur le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
كما أن مؤشرات وأهداف الأداء المستخدمة في إطار النتائج المتعلقة بالخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي لعام 2008 جاءت متصلة في الأساس بالوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Des mécanismes de coordination insuffisants qui pèsent sur l'efficacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud
ضعف آليات التنسيق يعوق الأثر الممكن للوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

Pour conclure, il a remercié le PNUD et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du soutien qu'ils avaient apporté à l'organisation de la réunion.
وأختتم رئيس الوزراء كلمته بتوجيه الشكر لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وللوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب على الدعم الذي قدماه في تنظيم الاجتماع.

Je tiens à remercier sincèrement le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud des efforts qu'il a faits pour fournir l'appui fonctionnel et technique nécessaire aux préparatifs de la Conférence, comme la résolution le demande.
ولا يفوتني أن أعرب عن عميق امتناني للوحدة الخاصة المعنية بالتعاون بين دول الجنوب والجهود التي تقوم بها لتقديم الدعم الموضوعي والتقني للعملية التحضيرية للمؤتمر، كما ينص على هذا الدور القرار ذاته.

64. L'ONUDI a réalisé une étude sur la coopération Sud-Sud aux fins du développement industriel, qui fera partie intégrante de l'étude mondiale sur la coopération Sud-Sud, et l'a présentée au Groupe spécial pour la coopération SudSud du PNUD.
64- وأنجزت اليونيدو دراسة حول التعاون بين بلدان الجنوب في مجال التنمية الصناعية، ستشكل جزءا من دراسة عالمية عن التعاون بين بلدان الجنوب، وقدمتها إلى وحدة التعاون بين بلدان الجنوب في اليونديب.