"guerre mondiale" - Translation from French to Arabic

• الحرب العالمية
• حرب عالمية
• للحرب العالمية
• الحرب العالميه
• بالحرب العالمية
• الحرب العالميّة
• والحرب العالمية
• العالمية الثانية
• حربا عالمية
• الحربين العالميتين
• الحرب الشاملة
• حرب عالميّة
• حرباً عالمية
• العالمية الأولى
• صراع عالمي

L'Union européenne a rapproché les pays qui ont combattu dans des camps adverses durant la seconde guerre mondiale.
إن الاتحاد اﻷوروبي يجمع فيما بين البلدان التي حاربت على الجانبين المتعارضين في الحرب العالمية الثانية.

Cet acte criminel était le premier à être commis contre un lieu de culte juif depuis la seconde guerre mondiale.
وكان هذا العمل اﻹجرامي أول عمل يُرتكب ضد مكان يهودي للعبادة منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية.

La Charte des Nations Unies traduit les enseignements fondamentaux que les peuples ont tirés de l'expérience de la seconde guerre mondiale.
ويعبر ميثاق اﻷمم المتحـــدة عن الاستنتاجـــات اﻷساسية التي توصلت إليها الشعوب بعد أن تعلمت دروس الحرب العالمية الثانية.

Les enseignements de la seconde guerre mondiale doivent nous protéger des atrocités inhérentes aux guerres.
وينبغي لدروس الحرب العالمية الثانية أن تحمينا من الفظائع التي تجلبها الحروب.

Il nous faut nous incliner et rendre hommage à toutes les victimes de la seconde guerre mondiale et à leurs familles encore éprouvées.
دعونا اﻵن نحني الرؤوس ونبدي اﻹجلال نحو جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية وأسرهم التي لا يزال يعتصرها الحزن.

Commémoration de la fin de la seconde guerre mondiale en Europe
الاحتفال بالذكرى السنوية لانتهاء الحرب العالمية الثانية في أوروبا

À titre de comparaison, tous les dégâts causés au cours de la seconde guerre mondiale n'avaient demandé que 3 millions de tonnes de munitions.
ومقابل ذلك، نتج كل الدمار الذي سببته الحرب العالمية الثانية عن تفجير ما لا يزيد عن ثلاثة ملايين طن من الذخائر.

Nous pensions tous que c'était la dernière, et puis deux décennies plus tard, la seconde guerre mondiale a été déclarée.
وقد كنا جميعا نعتقد أن تلك الحرب كانت ﻹنهاء كل الحروب، ثم جاءت الحرب العالمية الثانية، بعد عقدين.

Toutefois, la politique de l'Albanie à son égard n'a pas changé depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
غير أن السياسة التي تتبعها ألبانيا تجاه يوغوسلافيا لم تتغير خلال كل الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية.

Le monde s'est depuis longtemps remis des ravages causés par la seconde guerre mondiale.
لقد انتعش العالم منذ عهد بعيد من الخراب الذي أحدثته الحرب العالمية الثانية.

Des différends territoriaux et des problèmes hérités de la Seconde guerre mondiale s'enveniment.
فالمنازعات حول اﻷراضي، والمسائل المتخلفة عن الحرب العالمية الثانية، لا تزال تعتمل.

Malheureusement, la violence sexuelle a rarement été jugée en tant que crime contre l'humanité après la Seconde guerre mondiale.
ومما يؤسف لــه أنه نـادرا ما حوكــم العنف الجنسي بوصفه جريمة ضد الانسانية بعد الحرب العالمية الثانية.

Dans un procès postérieur à la Première guerre mondiale, les faits étaient très semblables.
وكانت الوقائع في محاكمة جرت بعد الحرب العالمية الأولى مماثلة تقريبا.

En fait, l'Allemagne a reçu une deuxième chance après la Deuxième guerre mondiale.
ولقد منحت ألمانيا فرصة ثانية، في واقع الأمر، بعد الحرب العالمية الثانية.

En 1941, pendant la Seconde guerre mondiale, les Japonais se sont emparés de Guam.
واستولى اليابانيون على غوام في عام 1941 أثناء الحرب العالمية الثانية.

L'auteur affirme que ces biens ont été confisqués après la Seconde guerre mondiale mais sans préciser de date.
ويذكر أن مصادرة هذه الملكية قد تمت بعد الحرب العالمية الثانية، ولكن لم يقدم تاريخ محدد.

Mais le système hérité depuis la Seconde guerre mondiale doit être mis à jour.
ولكن النظام الذي ورثناه عقب الحرب العالمية الثانية يحتاج إلى تحديث.

Si c'était le nombre de victimes quelque part dans une autre partie du monde, par exemple en Europe, on parlerait d'une guerre mondiale.
ولو وُجِد مثل هذا العدد من الضحايا في أي جزء آخر من العالم، في أوروبا مثلاً، كنا سوف نصفها بأنها حرب عالمية.

L'idée de diviser des pays et des régions en zones d'influence a préparé le cadre pour la seconde guerre mondiale.
إن مفهوم تقسيم بلدان أو مناطق إلى مجالات نفوذ، مفهوم هيأ المسرح للحرب العالمية الثانية.

Parce que mon personnel et moi sommes debout depuis 4 jours d'affilée pour essayer d'éviter la 3è guerre mondiale, et c'est ce qu'on obtient ?
لأنني أنا وطاقمي ظللنا مستيقظين لأربع أيام متتاليه لمحاولة تجنب الحرب العالميه الثالثه وماذا

Communication concernant la Seconde guerre mondiale
الرسالة المتعلقة بالحرب العالمية الثانية

"Utilisé comme une arme chimique pendant la première guerre mondiale.
تم إستخدامه كسلاحٍ كيميائيّ في الحرب العالميّة الأولى.

La guerre mondiale qui a éclaté en 1914 a révélé aux populations atterrées le pouvoir maléfique et destructeur de l'homme.
والحرب العالمية التي بدأت في عام ١٩١٤ كشفت لعيون العالم التي أفزعتها اﻷهوال القدرة البشرية على الشر والتدمير.

Sans l'ONU, le monde aurait pu connaître une troisième guerre mondiale, sans doute plus effrayante que les deux précédentes.
فبدون الأمم المتحدة، ربما كان العالم سيشهد حربا عالمية ثالثة، تكون بدون شك أفظع من الحربين السابقتين.

Les technologies modernes ont servi à la destruction des vies et des biens au cours de la première et de la seconde guerre mondiale.
وقد استخدمت التكنولوجيا الحديثة لاهلاك أرواحنا وممتلكاتنا خلال الحربين العالميتين الاولى والثانية.

IV. Pratiques de détention secrète dans le cadre de la < < guerre mondiale contre le
رابعاً - ممارسات الاحتجاز السري في سياق " الحرب الشاملة على الإرهاب "

Il sait que le but est de déclencher une série d'événements qui nous conduira au bord d'une autre guerre mondiale.
يعلم بأن المخطط يتضمن شنّ عدة أحداث التي من شأنها أن تجعلنا على شفا حرب عالميّة أخرى

Au lendemain de la Seconde guerre mondiale, on a compris qu'une troisième guerre mondiale signifierait la fin de la civilisation pour les générations futures.
وغداة الحرب العالمية الثانية، أدرك الناس أن حرباً عالمية ثالثة ستعني نهاية الحضارة لأجيال مقبلة.

C'est la victoire remportée lors de la seconde guerre mondiale ainsi que la souffrance des victimes qui, apparemment, soulevèrent la question de la nécessité d'une institutionnalisation officielle des relations internationales, afin de prévenir un nouveau conflit global.
وأدى النصر في الحرب العالمية الثانية ومعاناة الضحايا إلى إثارة الحاجة إلى إضفاء الطابع المؤسسي على العلاقات الدولية بغية اتقـــاء نشوب صراع عالمي جديد.