"hadji" - Translation from French to Arabic

• مولانا
• حاج
• شيخنا
• حاجي
• حجي
• الشيخ
• شيخ
• الحاجي

Malheureusement, très peu de gens viennent à la mosquée, hadji
مع الأسف قليل من الناس يأتون للمسجد مولانا

hadji, maintenant je sais ce que vous pensez de moi
شكرا لك مولانا لكني أعرف انطباعك عني الآن

S'il vous plaît, priez pour elle, hadji, priez pour qu'elle trouve un bon mari
ادع لها يا حاج كي يأتيها نصيب و زوج أفضل منه

Merci hadji, pouvez-vous fermer cette fenêtre?
شكرا يا شيخنا الحاج شيخنا ممكن تغلق النافذة رجاء؟

Allocution de Son Excellence M. Al hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie
كلمة فخامة السيد حاجي يحي جامح، رئيس جمهورية غامبيا

Vous savez, hadji sans vos habits, je ne vous aurais jamais pris pour un mollah
تعرف حجي إذا لم أشاهد ملابسك لم أكن لأعرف أبدا أنك شيخ دين

Pardon hadji, mais les prières sont acceptées avec ces blessures?
عفوا، مولانا الحاج، هل تقبل الصلاة بهذه الجروح؟

Tout est en règle, M.! Je laisse hadji entre vos mains, alors
نعم هذا صحيح مولانا سأترك الحاج معكم الآن إذن

Oui, nous étions dans le même train, montez hadji, bienvenue
نعم، لقد كنا معه في نفس القطار اركب مولانا الشيخ، مرحبا بك

Je vous en prie, hadji, asseyez-vous devant, hadji
لا رجاء شيخنا لا اجلس في المقدمة رجاء مولانا

Nous avons un pneu à plat, allez-y, hadji
مولانا لقد انفجرت عجلة سيارتنا أنت انطلق سماحتكم

Il connaît quatre sections du Coran par cœur, hadji
يحفظ إلى الآن أربع أجزاء من القرآن يا مولانا

Depuis 1980, une centaine de hadji se rendent chaque année à La Mecque.
ومنذ عام ٠٨٩١، يتوجه حوالي مائة حاج إلى مكة المكرمة في كل سنة.

Il n'y a pas de dérangement, hadji, on te doit bien davantage
لا توجد مشكلة يا حاج حقك علينا أكثر من ذلك بكثر

Excusez-moi hadji, j'espère que cette musique n'est pas profane
معذرة يا حاج لكن أتمنى ألا نكون وقعنا بمحرم

Pardonnez-nous, hadji, les fenêtres sont rouillées et elles se bloquent parfois
اعذرنا شيخنا الحاج، النوافذ صدئة وهي تعلق أحيانا

Nous prierons tous ensemble, vu que vous êtes présent, hadji
سنقيم صلاة جماعة شيخنا لوجود سماحتكم معنا

Je voulais vous demander quelque chose en privé, hadji
أردت أن أسألك سؤال شخصي على انفراد شيخنا

S.E. M. Al hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد حاجي يحي جامح، رئيس جمهورية غامبيا، كلمة أمام الجمعية العامة.

M. Mohammad Reza hadji
السيد محمد رضا حجي كريم

Ce hadji est un grand homme et un bon croyant
هذا الشيخ عظيم حقا وهو مؤمن مخلص حقيقة

hadji Ahmadi, par ici s'il vous plaît, ils vous attendent
شيخ أحمدي، تفضل من هنا رجاء إنهم بانتظارك

El hadji a été ensuite amené devant le juge de permanence, qui a ordonné sa remise en liberté immédiate.
وبعد ذلك عرض الحاجي على القاضي، الذي أمر بالإفراج عنه فورا.