"handbook" - Translation from French to Arabic

• كتيب

Liberalizing International Transactions in Services: A Handbook.
تحرير المعاملات الدولية في مجال الخدمات: كتيب.

A Handbook for small indigenous minority peoples of the North communities
كتيب عن الأقليات الصغير للشعوب الأصلية في المجتمعات المحلية في الشمال

Handbook on Duty Free Quota Free and rules origin.
كتيب عن الإعفاء من الرسوم والحصص وعن قواعد المنشأ.

Handbook on Integrated Environmental and Economic Accounting
كتيب المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

3. Handbook on Integrated Environmental and Economic Accounting
كتيب المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة

22. Handbook on SNA for Transition Economies
كتيب عن نظام الحسابات القومية بالنسبة للبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقال

UNEP/POPS/COP.4/INF/9. Handbook for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
UNEP/POPS/COP.4/INF/9 كتيب بشأن المشاركة الفعالة في عمل لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة.

Isle of Man Government Equal Opportunities Handbook
كتيب حكومة جزيرة مان عن المساواة في فرص التوظف

56. OECD Handbook on Deflators for Information Technology Products
56- كتيب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عن معاملات امتصاص التضخم لمنتجات تكنولوجيا المعلومات

En 1997, une sélection de conventions dans le domaine de l’environnement, ainsi que les textes d’autres instruments juridiques internationaux ont été publiés dans le UNEP Handbook of Environmental Law.
ففي ١٩٩٧، نشرت مجموعة مختارة من النصوص لاتفاقيات بيئية متعددة اﻷطراف، إلى جانب صكوك قانونية دولية أخرى، في كتيب القانون البيئي الذي يعده البرنامج البيئي.

21. Handbook on Inflation Accounting
كتيب عن محاسبة التضخم

Handbook on data template and metadata for short term statistics (Guide sur les modèles de données et les métadonnées pour les statistiques à court terme) (Organisation des Nations Unies)
- كتيب عن نموذج البيانات والبيانات الفوقية لأغراض الإحصاءات القصيرة الأجل

Un manuel intitulé < < UN-Business Partnerships : A Handbook > > a été élaboré à l'aide d'éléments provenant de toute l'Organisation.
وقد أُعد كتيب معنون " دليل الشراكات بين الأمم المتحدة ودوائر الأعمال " بإسهامات من جميع جهات المنظمة.

◦ < < Formation of territories for traditional natural resource utilization: a practical Handbook on legal issues > > , Moscou, 2008
◦ " تشكيل المناطق التقليدية لاستخدام الموارد الطبيعية: كتيب عملي عن المسائل القانونية " ، موسكو، 2008

Handbook on Residential Property Price Indices.
كتيب مؤشرات أسعار العقارات السكنية

Il a aidé à la réalisation de la publication de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), Trafficking in Persons: Handbook on International Cooperation (Traite des personnes: Manuel sur la coopération internationale) qui doit paraître en 2010.
فقد ساعد المكتب في إنتاج منشور رابطة أمم جنوب شرق آسيا الاتجار بالأشخاص: كتيب عن التعاون الدولي، من المقرر نشره في عام 2010.

En collaboration avec le Verification Research, Training and Information Centre, l'UNIDIR a par ailleurs publié un manuel intitulé Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance (Sécurité : manuel concernant la vérification et le respect des traités), disponible en anglais et en arabe.
وصدر كتيب ثان، بعنوان فهم الأمن: كتيب عن التحقق والامتثال، باللغة العربية والانكليزية، وذلك بالتعاون مع مركز البحث والتدريب والمعلومات من أجل التحقق.

Le Survey Mission Handbook (Guide des Nations Unies pour les missions d'évaluation des besoins) a été mis à jour en mai 2006; le guide pour le déploiement des missions y figure.
جرى تحديث كتيب استقصاء البعثات في أيار/مايو 2006. وهو يتضمن دليل نشر البعثات

Handbook on Inflation Accounting
كتيب عن محاسبة التضخم

Le Comité a également noté que les nouveaux codes proposés dans le Allotment Account Codes Handbook for 1996-1997 étaient différents des codes utilisés par le SIG.
ولاحظ المجلس أيضا أن الرموز المنقحة من حساب المخصصات على النحو المتوخى فـي كتيب رموز حسـاب المخصصات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ تختلف عن الرموز المتبعة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.