"harmonisation de la présentation" - Translation from French to Arabic

• تنسيق عرض
• مواءمة عرض
• تنسيق تقديم
• بتنسيق عرض
• تحقيق الاتساق في عرض
• التنسيق في طريقة عرض
• المواءمة بين طرق عرض
• تحقيق المواءمة في عرض
• التناسق في عروض
• تنسيق شكل عرض
• تنسيق طرق عرض
• تنسيق عروض
• تنسيق وثيقة
• تحقيق التناسق في عرض
• مواءمة أشكال البيانات

H. harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies
تنسيق عرض الميزانيات: برنامــج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

Point 10 : harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF
البند ١٠: تنسيق عرض الميزانيات: برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، واليونيسيف

V. FNUAP/PNUD : harmonisation de la présentation DES BUDGETS ET DES COMPTES
اﻹنمائي: مواءمة عرض الميزانيات والحسابات

Point 5. FNUAP/PNUD : harmonisation de la présentation des budgets et des comptes.
البنــد ٥: صندوق اﻷمم المتحدة للسكان/برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: تنسيق تقديم الميزانيات والحسابات

1997/5. harmonisation de la présentation des budgets : PNUD, FNUAP et UNICEF 1997/6.
تنسيق عرض الميزانيات: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

harmonisation de la présentation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'UNICEF
تنسيق عرض الميزانيات: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، واليونيسيف

harmonisation de la présentation DES BUDGETS : PNUD, FNUAP ET UNICEF
تنسيق عرض الميزانيات: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق

Point 9. Rapport oral sur l'harmonisation de la présentation des budgets
البند ٩: تقرير شفوي عن تنسيق عرض الميزانيات

9. Rapport oral sur l'harmonisation de la présentation des budgets
البند ٩: تقرير شفوي عن تنسيق عرض الميزانيات

94/30 harmonisation de la présentation des budgets et des états
مواءمة عرض الميزانيات والحسابات

harmonisation de la présentation des budgets et des états
مواءمة عرض الميزانيات والحسابات

POINT 5 : harmonisation de la présentation DES BUDGETS
البند ٥: مواءمة عرض الميزانيات

POINT 5 : PNUD/FNUAP : harmonisation de la présentation
البند ٥: برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: تنسيق تقديم الميزانيات والحسابات

2. En outre, les définitions de l'article 2.2 seront modifiées comme suit, afin de suivre la terminologie de la décision 97/6 du Conseil d'administration en ce qui concerne l'harmonisation de la présentation des budgets :
٢ - وباﻹضافة إلى ذلك، ستُدخل التعديلات التالية على التعاريف الواردة في البند ٢-٢ بحيث تطابق المصطلحات الواردة في مقرر المجلس التنفيذي ٩٧/٦ المتعلق بتنسيق عرض الميزانيات:

harmonisation de la présentation des budgets et des comptes
تحقيق الاتساق في عرض الميزانيات والحسابات

— PNUD/FNUAP : harmonisation de la présentation des budgets et des comptes (94/30)
- برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: التنسيق في طريقة عرض الميزانيات والحسابات )٩٤/٣٠(

Depuis lors, étaient intervenues l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF ainsi que la budgétisation intégrée à l'UNICEF.
ومنذ ذلك الحين، تم تجاوزها بسبب عملية المواءمة بين طرق عرض الميزانيات لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونيسيف، والميزانية الموحدة لليونيسيف.

Point 5. harmonisation de la présentation des budgets Débat consacré au PNUD
البند ٥: تحقيق المواءمة في عرض الميزانيات

4. Se félicite de la nouvelle présentation du budget, conforme à la décision 97/6 (point 5) sur l'harmonisation de la présentation des budgets;
٤ - يرحب بالشكل الجديد لتقديم الميزانية تمشيا مع البند ٥ من المقرر ٩٧/٦ بشأن تحقيق التناسق في عروض الميزانية؛

En application de la décision du Conseil d'administration relative à l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP, les montants correspondants ont été virés des ressources ordinaires au budget d'appui biennal.
ووفقا لمقرر المجلس التنفيذي عن تنسيق شكل عرض الميزانيات المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان، حُولت هذه الإيرادات من مساهمات الموارد العادية إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين.

i) Il faudrait examiner dans le cadre de l'harmonisation de la présentation du budget du PNUD avec celle du budget d'autres fonds et programmes des Nations Unies (comme l'UNICEF et le FNUAP) la question de savoir s'il convient de ranger ou non dans une catégorie spéciale l'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies;
)ط( في سياق تنسيق طرق عرض الميزانية مع الصناديق والبرامج اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة )أي اليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان(، ينبغي استعراض مسألة تخصيص بند اعتمــادات مستقل ﻟ " دعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة " ؛

36. Du fait de l'harmonisation de la présentation des budgets, exposée dans le document DP/1997/2, certains éléments qui apparaissaient dans le budget biennal du PNUD seront transférés au financement des programmes conformément à la nouvelle classification des activités.
٣٦ - عملا بنتائج تنسيق عروض الميزانيات المفصل في الوثيقة DP/1997/2، ستنقل بعض العناصر التي كانت مدرجة في ميزانية فترة السنتين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الى التمويل البرنامجي تمشيا مع التصنيف الجديد لﻷنشطة.

Une délégation s'est félicitée du fait que le Groupe ait pu faire des progrès dans ses efforts visant à publier une note directive sur des définitions communes des modalités et des éléments en matière de programmation, sur un accord pour la réalisation d'examens communs à mi-parcours et sur l'harmonisation de la présentation du budget d'appui biennal.
وأعرب أحد الوفود عن سروره لملاحظة أن تقدما ملموسا قد أحرز فيما يتعلق بإصدار المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة مذكرة توجيهية بشأن التعاريف المشتركة لعمليات البرمجة ومنتجاتها؛ وبشأن التوصل إلى اتفاق بشأن الاستعراضات المشتركة لمنتصف المدة؛ وبشأن تنسيق وثيقة ميزانية الدعم لفترة السنتين.

POINT 5 : harmonisation de la présentation DES BUDGETS
البند ٥: تحقيق التناسق في عرض الميزانيات

b) harmonisation de la présentation des comptes et des budgets
)ب( مواءمة أشكال البيانات المالية والميزانيات؛