"humaines et renforcement" - Translation from French to Arabic

• البشرية وبناء

:: Investissements suffisants en ressources humaines et renforcement des capacités organisationnelles
الاستثمار المناسب في توفير الموارد البشرية وبناء القدرات التنظيمية

A. Mise en valeur des ressources humaines et renforcement
ألف - تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات

40. Mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités.
٤٠ - تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات.

30. La gestion ressources humaines et renforcement des capacités est devenue un élément de tout programme technologique.
٣٠ - وأصبح تناول عنصر الموارد البشرية وبناء القدرات في العملية التكنولوجية اﻹجمالية متطلبا أساسيا.

Le programme facilitera la coopération dans trois domaines: travaux de recherche et d'analyses concernant des questions qui présentent un intérêt particulier pour les organismes de promotion de l'investissement, mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités, et voyages d'étude destinés à compléter les activités de renforcement des capacités.
وسوف ييسر هذا البرنامج التعاون في ثلاثة مجالات هي: البحوث وتحليل السياسات العامة بشأن قضايا تهم بشكل خاص وكالات تشجيع الاستثمار، والموارد البشرية وبناء القدرات لتعزيز القدرة على تشجيع الاستثمار لدى وكالات تشجيع الاستثمار في البلدان النامية، وجولات دراسية الهدف منها استكمال أنشطة بناء القدرات.

1. Mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités
١ - تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات

Il porte sur six domaines prioritaires : mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités; développement des industries alimentaires, agricoles et agro-alimentaires; diversification de l'économie des pays africains; promotion de la croissance, de l'équité et du développement durable; mobilisation des ressources extérieures et intérieures; et renforcement de la coopération et de l'intégration régionales.
وارتكزت الخطة على ستة مجالات ذات أولوية هي: تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات؛ وتنمية اﻷغذية والزراعة والصناعات الزراعية؛ وتنويع الاقتصادات الافريقية؛ وتعزيز النمو واﻹنصاف والتنمية المستدامة؛ وتعبئة الموارد الخارجية والداخلية؛ وتعزيز التعاون والتكامل اﻹقليميين.

Il s'articule autour de six domaines prioritaires : mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités; alimentation, agriculture et industries agro-alimentaires; croissance, équité et développement durable; diversification des économies africaines, mobilisation des ressources extérieures et intérieures; croissance et coopération et intégration régionales.
وهي قائمة على ستة مجالات ذات أولوية هي: تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات؛ واﻷغذية، والزراعة، والصناعات القائمة على الزراعة؛ والنمو واﻹنصاف والتنمية المستدامة؛ وتنويع الاقتصادات اﻷفريقية؛ وتعبئة الموارد الخارجية والداخلية؛ والنمو والتعاون والتكامل اﻹقليميين.

Ressources humaines et renforcement des capacités
الموارد البشرية وبناء القدرات

Les besoins en matière de capacités ont été définis à la suite d'auto-évaluations, d'entretiens directs et de discussions de groupe, et une série d'interventions visant à renforcer les capacités ont été menées dans les domaines suivants : gestion axée sur les résultats, politiques en matière de ressources humaines et renforcement des compétences techniques.
وباستخدام التقييم الذاتي، والمقابلات وجها لوجه ومناقشات فريق التركيز، تم تحديد الاحتياجات من القدرات، وتم وضع سلسلة من الاستجابات المتعلقة بتنمية القدرات، والتركيز على الإدارة القائمة على النتائج، ووضع سياسات الموارد البشرية وبناء المهارات التقنية.

Le programme NASRDA était axé sur les thèmes suivants: valorisation des ressources humaines et renforcement des capacités; gestion des ressources naturelles; étude de la Terre et de son environnement; défense, sécurité nationale et application des lois; applications des télécommunications spatiales; et enseignement et formation.
وينبني برنامج الوكالة الوطنية للبحث والتطوير الفضائيين على المحاور التالية: تطوير الموارد البشرية وبناء القدرات؛ ادارة الموارد الطبيعية؛ دراسة الأرض وبيئتها؛ الدفاع والأمن الوطني وانفاذ القوانين؛ تطبيقات الاتصالات الفضائية؛ التعليم والتدريب.

39. Les domaines prioritaires proposés pour le Plan d'action révisé sont les suivants : mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités; alimentation, agriculture et agro-industries; diversification de l'économie des pays africains; mobilisation des ressources financières extérieures et intérieures; croissance, équité et développement durable; et coopération et intégration régionales.
٣٩ - إن المجالات ذات اﻷولوية التي تحددت بالنسبة للخطة على نطاق المنظومة هي تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات؛ واﻷغذية والزراعة والصناعات القائمة على الزراعة؛ وتنويع الاقتصادات الافريقية؛ وتعبئة الموارد المالية الخارجية والداخلية؛ والنمو والانصاف والتنمية المستدامة؛ والتعاون والتكامل الاقليميان.

Six groupes de travail thématiques ont été créés sous sa responsabilité et ils seront chargés d'étudier les domaines suivants : politique de la télématique et administration publique, stratégies informatiques nationales et régionales, mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités, mobilisation des ressources, connectivité peu coûteuse et accès, et entreprises commerciales et esprit d'entreprise.
وقد أُنشئت ستة أفرقة عاملة مواضيعية، تنضوي تحت فرقة العمل المذكورة، تتعلق، في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بالسياسات والإدارة والاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية والإقليمية، وتنمية الموارد البشرية وبناء القدرات، وتعبئة الموارد وانخفاض تكلفة التوصيل الشبكي، والوصول إلى المعلومات ومشاريع الأعمال التجارية والأعمال الحرة.