"il a été annoncé" - Translation from French to Arabic

• أُعلن
• وأُعلن
• أفادت التقارير
• أعلِن
• تم الإعلان

il a été annoncé que M. Douglas se consacrerait à deux causes : le désarmement et les droits de l'homme.
وقد أُعلن أنه سيركز على مسألتين، هما: نزع السلاح وحقوق الإنسان، مع التركيز على الحق في الأمن الإنساني.

il a été annoncé lors de la deuxième session de la Conférence sur la question foncière de Guam que le Gouvernement américain envisageait de rétrocéder 6 000 acres de terres supplémentaires (environ 2 400 hectares).
وفـي أثنـاء الـدورة الثانيـة لمؤتمر غوام لﻷراضي، أُعلن أن حكومة الولايات المتحدة حددت ٠٠٠ ٦ فدان أخرى بغرض إعادتها.

il a été annoncé sans que le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine ait été consulté.
فقد أُعلن هذا البرنامج دون التشاور مع حكومة البوسنة والهرسك.

il a été annoncé que l'effectif des troupes de l'OTAN dans ce pays voisin dépasserait bientôt les 30 000 hommes.
وأُعلن أن قوات الحلف المرابطة في البلد المجاور سيزيد عددها قريبا ليبلغ ما يزيد على ٠٠٠ ٣٠ جندي.

Après sa visite, il a été annoncé que le Royaume avait décidé de rouvrir son ambassade à Bagdad.
وأُعلن بعد تلك الزيارة أن المملكة العربية السعودية قررت إعادة فتح سفارتها في بغداد.

151. Le 29 novembre, il a été annoncé qu'un groupe de gardes frontière avait détenu pendant 48 heures le vidéaste amateur Azzam Maraga.
١٥١ - وفي ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر، أفادت التقارير أن فريقا من حرس الحدود قام بإيقاف المصور الهاوي عزام مرقة لمدة ٤٨ ساعة.

En janvier 2012, il a été annoncé que Daw Aung San Suu Kyi serait candidate à un siège au Parlement.
وفي كانون الثاني/يناير 2012، أُعلن أن داو أونغ سان سوكي سترشح نفسها للمنافسة على مقعد برلماني.

À la fin de la manifestation, il a été annoncé que six détenues seraient libérées à l'occasion de cette célébration.
وفي نهاية الاحتفال، أُعلن عن الإفراج عن ست سجينات بمناسبة يوم المرأة الدولي.

il a été annoncé que la Commission enquêtait à Juba pour encourager les citoyens à la contacter directement.
وقد أُعلن في جوبا عن التحقيقات التي تجريها اللجنة، لتشجيع المواطنين على الاتصال بها مباشرة.

À l'issue de la réunion, il a été annoncé qu'il serait sursis au choix du Président en attendant l'adoption de la loi portant organisation des organes électoraux et de la loi électorale.
وبعد الاجتماع، أُعلن أن اختيار الرئيس سيؤجَّل إلى ما بعد سَن كل من قانون الهيكل والقانون الانتخابي.

il a été annoncé qu'Harold Saxon a invité le Président Winters à présider.
وقد أُعلن أن هارولد ساكسون قد دعا الرئيس وينترز لقيادة اللقاء

Une confirmation claire en a été donnée lors de la réunion des représentants des institutions qui réglementent le commerce du nickel à l'échelle mondiale, tenue à Nouméa la semaine dernière, où il a été annoncé que la mise en œuvre de plusieurs projets d'envergure avait débuté dans le nord du pays.
وهناك مثال لافت للنظر، هو اجتماع ممثلي المؤسسات التي تنظم التجارة العالمية في النيكل الذي عقد في نوميا في الأسبوع الماضي والذي أُعلن فيه بدء تنفيذ مشاريع رئيسية في شمال البلد.

Le 10 octobre 1995, il a été annoncé que la peine avait été ramenée à 15 ans de réclusion.
وفي ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١، أُعلن تخفيف العقوبة إلى السجن مدة ٥١ عاماً.

De plus, en juin 2013, il a été annoncé que S. A. R. la Princesse Astrid de Belgique s'attacherait à promouvoir la Convention à un haut niveau.
وعلاوة على ذلك، أُعلن في حزيران/يونيه 2013 أن صاحبة السمو الملكي الأميرة أستريد من بلجيكا ستشارك أيضاً في الترويج للاتفاقية على أعلى المستويات.

Lors de cet événement pour la paix, il a été annoncé que la Journée mondiale d'action sur les dépenses militaires allait devenir une campagne menée tout au long de l'année.
وأُعلن خلال حدث السلام أن اليوم العالمي للعمل بشأن الإنفاق العسكري غدا الآن حملة تقام على مدار السنة.

il a été annoncé dans le mémorandum d'émancipation que d'autres efforts seront faits à cet égard dans les années à venir.
وأُعلن في مذكرة التحرر عن بذل المزيد من الجهود في هذا المجال في السنوات القادمة.

il a été annoncé que le prochain coordonnateur du Groupe de travail sur les directives toponymiques serait un expert de la Division germanophone et néerlandophone.
وأُعلن اختيار خبير من شعبة البلدان الناطقة بالهولندية والألمانية كي يكون المنظم المقبل لاجتماعات الفريق العامل المعني بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية.

Au milieu de 2007, il a été annoncé que le processus de désarmement nucléaire était mis en œuvre et que la première livraison de 50 000 tonnes de fioul au titre de l'aide humanitaire d'autres pays était en route.
وبحلول منتصف العام، أفادت التقارير بأن عملية التفكيك يجري تنفيذها وبأن الدفعة الأولى من زيت الوقود (000 50 طن) الذي وُعد بتقديمه كمساعدة من بلدان أخرى بدأت في الوصول.

39. Le 21 juin 1993, il a été annoncé que le Front Polisario avait fait la veille une importante concession, en déclarant qu'il n'avait plus de " réserves " à formuler relativement aux critères arrêtés par l'ONU pour déterminer qui prendrait part à un référendum sur l'avenir du territoire.
٣٩ - وفي ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٣، أفادت التقارير أن جبهة البوليساريو كانت قدمت تنازلا هاما في اليوم اﻷسبق، حيث أعلنت أنه لم يعد لديها أية " تحفظات " على معايير اﻷمم المتحدة بشأن من له حق التصويت في استفتاء عن مستقبل اﻹقليم.

il a été annoncé le 15 mai 1998 que le Gouvernement financerait la reconstruction de 1 200 maisons pour des Croates de Bosnie dans le canton central de Bosnie.
وفي ٥١ أيار/ مايو ٨٩٩١، أعلِن أن الحكومة ستُمول تعمير ٠٠٢ ١ مسكن للعائدين الكروات البوسنيين في الكانتون البوسني اﻷوسط.

il a été annoncé que les élections générales se tiendraient avant la fin de 2011 et que les questions politiques seraient décidées par les urnes.
وقد تم الإعلان أن الانتخابات العامة سوف تجري قبل نهاية العالم الحالي، وسيكون القرار في الشأن السياسي لصندوق الاقتراع.