"il a grandi" - Translation from French to Arabic

• نشأ
• لقد كبر
• ترعرع
• لقد تربى
• لقد نما
• لقد نضج
• كَبرَ

La trentaine, il a grandi ici, marié depuis 5 ans.
في الثلاثينيات من عمره، نشأ هنا، تزوج من خمس سنوات.

- il a grandi à l'église de St Valens après avoir perdu ses deux parents.
- نشأ وترعرع في كنيسة القديس فالنس بعد أن خسر كلا الوالدين.

il a grandi en maisons d'accueil avant de rejoindre la Navy à 18 ans.
لقد نشأ داخل وخارج الرعاية البديلة قبل أن ينضم للبحرية في عمر الثامنة عشر.

il a grandi en tétant un sein plus gros que sa tête.
لقد كبر و هو يرضع الحليب من صدر أكبر من رأسه

il a grandi à Kensington à Philadelphie, dans des foyers d'accueil.
ترعرع في كينغستون أحد أجزاء فيلادلفيا في منازل للرعاية

il a grandi avec une mère qui ne pouvait pas lui expliquer pourquoi elle devait le quitter si souvent ou où elle allait vraiment.
لقد تربى مع أم لا تستطيع أن تشرح له لماذا يجب عليها تركه كثيراً أو إلى أين تذهب حقاً

il a grandi de 6 cm, maintenant il fait 17 cm
لقد نما 6 سنتمترات الان لقد كان 17 سنتمتر

Les dents de la victimes sont légèrement usées, cela montre qu'il a grandi dans un environnement urbain.
أسنان الضحية متآكلة قليلا، ما يدل أنّه على الأغلب قد نشأ في بيئة حضرية.

il a grandi, voulu utiliser son intelligence, pour que ça n'arrive plus.
هو نشأ راغبا في إستخدام عقله من أجل عدم حدوث ذلك مجددا.

C'est pas parce qu'il a grandi dans un foyer que ça veut dire qu'il ne peut pas profiter de la magie de Noël.
فقط لأنه نشأ في المنزل مجموعة لا يعني انه لا يمكن ان يتمتع سحر عيد الميلاد.

Et vous faites quoi ? Vous le renvoyez près de la frontière, où il a grandi, à vendre de la drogue, descendre des flics !
و ما الذي قمت به لقد وضعته على الحدود حيث نشأ

Quand je faisais des recherches sur Joe, je suis allé en Angleterre, j'ai visité la ville dans laquelle il a grandi, j'ai parlé à...
عندما كنت ابحث عن جو ذهبت الي انجلترا ذهبت لبلده التي نشأ بها

C'est bon. Oui. Il a vécu quelque temps dans une, mais il a grandi chez les trolls.
لا بأس، صحيح، عاش في مزرعة لفترة مِن الوقت لكنّه نشأ مع المتصيّدين

Né en 1 968, il a grandi en Virginie Ouest.
ولد سنة 1968 نشأ في مقاطعة بارو بغرب فيرجينيا

Carl Heeley, il a grandi dans une caravane à Trenton, est arrivé à Philadelphie à 18 ans.
كارل هيلي ,نشأ في أحياء للمقطورات في ترنتون ,إنتقل إلى فيلي بعمر 18

il a grandi en rêvant de devenir un grand athlète jusqu'à ce qu'il aille au lycée et que son coach lui dise qu'il avait le corps d'un reporter sportif.
لقد كبر وكان يحلم ان يكون رياضي رائع حتى ذهب الى المدرسه الثانويه وقام المدرب له انه يمتلك جسم مذيع رياضي

il a grandi comme ça... il avait pas de père... je faisais bouillir la marmite...
لقد كبر معتمدًا على نفسه. لم يكن والده بجانبه. كان عليّ أن أعمل لأعيله.

Je ne le voyais jamais. il a grandi dans la rue.
لم أراه قط، لقد كبر في الشارع.

Un cirque bouge d'une ville à l'autre. il a grandi en dehors du système.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

il a grandi avec les mêmes histoires que nous sur les enchanteurs.
لقد تربى على نفس حكايات السحر التي تربينا عليها.

il a grandi, n'est-ce pas? Il n'était pas si grand.
لقد نما, أليس كذلك إنه ليس بهذا الطول

il a grandi.
لقد نضج

Harris s'est battu en Corée et est revenu ici pour être médecin dans la petite ville en décrépitude où il a grandi.
هاريس خَدمَ في كوريا، ورَجعَ هنا لمُزَاوَلَة الطبِّ في هذه بلدةِ الطاحونةِ الصَغيرةِ المُحْتَضرةِ حيث كَبرَ.